Download Manual de instalación Stûv 30-H

zione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace
| installation
| installatie
DESTINADO
AL INSTALADOR
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
Manual de instalación
Stûv 30-H
[es]
06/2014 – SN 140156 > ...
Este hogar Stûv se ha concebido para
ofrecerle un máximo de comodidad
y de seguridad, y su fabricación se ha
realizado con todo cuidado. Si a pesar
de todo encuentra usted cualquier
anomalía, le rogamos que se ponga
en contacto con su distribuidor.
Le recomendamos que lea estas
instrucciones de utilización antes de
proceder a la misma.
Algunas configuraciones pueden
hacer variar un poco el orden de las
operaciones que hay que realizar.
Sumario
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Normas, certificados y características técnicas
3
3
Dimensiones5
Recomendaciones7
PREPARACIÓN DE LA OBRA
8
Entrada de aire para la combustión
8
Conducto de humos
9
Empalme con conducto de humos 9
Capacidad de soporte de la estructura
10
Precaución10
Ambiente del hogar
10
Herramientas10
INSTALACIÓN11
Cuando reciba el material
11
Transporte del hogar
12
Desembalaje13
2
Desmontaje de las piezas exteriores del hogar
14
Retirada del contenido de la cámara de combustión
16
Colocación definitiva del hogar
17
Empalme del aire exterior
17
Nivelado del hogar
19
Instalación del cierre para el Stûv 30 rotatorio
20
Conexión al conducto de humos - 4 configuraciones
21
Conexión al conducto de humos – salida alta
22
Conexión al conducto de humos – salida trasera
24
Instalación del kit de acumulación + conexión al conducto de humos de salida superior 26
Instalación del kit de acumulación + conexión al conducto de humos de salida trasera
29
Fijación del conducto de humos
31
Accesorios para el empalme al conducto de humos
31
Orientación del hogar
32
Colocación de la placa del suelo
35
Montaje final 36
Después de haber finalizado la instalación del hogar…
37
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Normas, certificados y características técnicas
Los hogares Stûv 30-H
(de funcionamiento intermitente)
cumplen con las exigencias
(rendimiento, emisión de gases,
seguridad, ...) de las normas
europeas EN.
Los datos consignados a continuación
han sido facilitados por un laboratorio
homologado.
Resultados de las pruebas según
las normas EN 13240 : 2001
et 13240‑A2 : 2004 (estufas)
Los Stûv 30-H están cubiertos por la
patente n° 1130323.
Stûv sa
B-5170 Bois-de-Villers (Bélgica)
13 QA131324008
EN 13240 : 2001 / A2 : 2004
Insert de leña Stûv 30-H
Distancia mínima de seguridad
respecto a los materiales combustibles
adyacentes :
– parte trasera : 10 cm
– laterales : 10 cm
– parte inferior :0 cm
Combustible recomendado :
exclusivamente troncos de madera
Emisión de CO* : 0,05%
Temperatura media de los humos a la
potencia nominal*: 263°C
Potencia calorífica nominal* : 10 kW
Rendimiento *: > 80%
Emisión de partículas : 28 mg/Nm3
Le rogamos que lea atentamente
el folleto de instalación y las
instrucciones de uso.
* valores probados con puerta de
cristal
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
3
Normas, certificados y características técnicas (continuación)
Otras características técnicas
Stûv 30-H
Sección mínima de alimentación de aire de combustión desde el exterior
100 cm2
Longitud máxima de los troncos en posición vertical
50 cm
Longitud máxima de los troncos en posición horizontal
33 cm
Peso del aparato
212 kg
Masa del kit de acumulación
150 kg
Gama óptima de potencia de utilización
Tasa de consumo de leña por hora aconsejada (a 12% de humedad)
Límite máximo de consumo de leña por hora
(para evitar el recalentamiento del aparato)
5 – 12 kW
1,4 – 3,4 kg
5 kg/h
puerta acristalada
puerta opaca
hogar abierto
Tiro mínimo para la obtención de la potencia calorífica nominal
12 Pa
12 Pa
6 Pa
Caudal de la masa de humos
8,1 g/s
8,2 g/s
30 g/s
Temperatura media de los humos a la potencia nominal
319 °C
331 °C
153 °C
4
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Dimensiones
Stûv 30-H
Ø240
235
Ø180
Ø180
825
1950 -0
+20
535
1820 -0
+20
575
235
320
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
5
Dimensiones
min 100 - Max 420
Entrada de aire exterior posterior
Vista superior
100
Vista de perfil
65
Placa de suelo ovoide
1160
292
Vista superior
Grosor de la placa de suelo = 2 mm
63
880
257
Placa de suelo circular
343
Vista superior
Grosor de la placa de suelo = 2 mm
560
315
257
6
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Ø 1160
Recomendaciones
Le recomendamos encarecidamente
que confíe la instalación de este
Stûv a un profesional debidamente
cualificado quien sobre todo pueda
verificar que las características del
conducto de humos se corresponden
con el hogar instalado.
La instalación del hogar, de sus
accesorios y de los materiales que
le rodean debe estar conforme con
todas las reglamentaciones (locales
y nacionales) y todas las normativas
(nacionales y europeas).
Algunas normativas nacionales o
locales obligan a instalar una trampilla
de acceso al empalme entre el hogar y
el conducto de humos.
El hogar se debe instalar de manera
que facilite el acceso para el
deshollinado del hogar, del conducto
de empalme y del conducto de
humos.
Cualquier modificación efectuada al
aparato puede representar un peligro
y haría que el mismo no se viera
cubierto por la garantía.
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
7
PREPARACIÓN DE LA OBRA
Entrada de aire para la combustión
El Stûv 30-H se ha concebido para ser
conectado directamente a una entrada
de aire exterior (independiente del aire
de la casa) : le recomendamos dicha
disposición. La conexión se puede hacer
por debajo [esquema 1a y 2] o por
detrás del hogar [esquema 1b].Stûv
propone conexiones opcionales para
cada una de estas configuraciones.
Si el hogar no está conectado
directamente con una entrada de
aire exterior…
Lo ideal es que una entrada de aire
suficiente (Ø 100 mm) desemboque en
las cercanías del hogar [esquema 3].
Dicha entrada de aire provendrá de un
hueco ventilado, de un local ventilado
(bodega) o del exterior (disposición
obligatoria en determinados países).
El conducto que aporta el
aire exterior... (esté o no esté
conectado al hogar)
... estará protegido en el exterior por
una rejilla [esquemas 2a-3a] cuya
sección de paso franco sea por lo menos
equivalente a la sección de la entrada
de aire. Atención a las infiltraciones de
agua y a la influencia de los vientos que
puedan perjudicar al sistema.
... idealmente estará equipado de
un portillo de cierre (por ejemplo, el
portillo Stûv, vea más abajo) [foto 4]
para impedir el enfriamiento del
recinto cuando el hogar no esté en
funcionamiento.
.... será lo más corto posible para evitar
las pérdidas de cargas y para que no se
enfríe la casa.
Si utiliza nuestro conducto flexible
standard Ø 100 mm, le recomendamos
una longitud máxima de 6 m y no más
de 6 codos (vea la tabla siguiente).
8
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
1
Tenga cuidado de no aplastar el
conducto.
longitud
del conducto
número máx. de
codos autorizados
1m
6 codos
2m
6 codos
3m
6 codos
4m
6 codos
5m
6 codos
6m
6 codos
65
125
Ø240
2
Ø XXX
El portillo exterior
[esquema 3b et foto 4] impide el
enfriamiento de la casa cuando el hogar no
esté en funcionamiento.
Este dispositivo es opcional si usted elige
una conexión directa sobre el hogar
(esquemas 1 y 2). Sin embargo, resulta
también interesante si las longitudes de los
conductos hasta el hogar son demasiado
importantes, puesto que esta aducción
de aire presenta una superficie extensa y
sin aislamiento que contiene aire exterior
(pérdida térmica). Y si se instala en una
residencia de baja energía, su impacto
resulta todavía más significativo.
Lo ideal es colocarlo lo más cerca posible
del muro exterior. Atención : longitud del
flexible de la compuerta/válvula = 1,2 m.
a
b
3
a
b
Si no se puede aportar aire
exterior en las cercanías del hogar
(caso más desfavorable)...
... asegúrese de que la renovación de aire
en el recinto sea siempre suficiente cuando
el hogar esté en funcionamiento.
Nota
4
Atención a los sistemas activos de
extracción de aire (campanas de co­cina,
aire acondicionado, ventilación mecánica
controlada, otro hogar…) situados en el
mismo espacio o en un recinto contiguo :
estos sistemas también consumen mucho
aire, pu­diendo crear una depresión en
el local que perturbaría el buen fun­
cionamiento del hogar (riesgo de
ahogamientos) Dichos sistemas pueden
perturbar el funcionamiento del hogar
incluso si el mismo está acoplado a una
entrada de aire exterior.
Ø XXX
Ø 100
La solución ideal
Si se sobrepasan estas prescripciones
habrá que compensarlo con un diámetro
mayor y/o un tubo más liso.
Ø 100
El hogar necesita aire para su
combustión (especialmente cuando
funciona a fuego abierto).Estas
necesidades varían en función de la
naturaleza del armazón.
Conducto de humos
Compruebe que las características
dimensionales del producto se
corresponden con las prescripciones
locales y a la normativa vigente para
su instalación según las reglas del
oficio.
Algunas nociones elementales
Para tener buen tiro, el hogar tiene
que estar adaptado al conducto de
chimenea (o al revés).
Una chimenea sobredimensionada
es tan perjudicial para el buen
funcionamiento del hogar como una
demasiado pequeña.
Al ser el Stûv 30-H un hogar de
alto rendimiento, el conducto de
humos debe ser de alta calidad.
Dicho conducto debe ser lo más
recto y liso posible, y aislado de
modo que favorezca el tiro y evite
las condensaciones.
La solución ideal es un conducto
construido en el interior del
edificio y aislado térmicamente.
No utilice nunca un conducto
exterior sin aislamiento.
No conecte jamás el hogar a
conductos de humos que ya se
utilicen para otros aparatos.
¡ Atención a las pérdidas de
calorías !
Si hay varios conductos disponibles :
no utilice más que uno ; tapone por
arriba y por abajo los conductos que
no estén en uso y compruebe que el
techo del hueco en el que está alojado
el hogar esté bien hermético.
Diámetro standard de la salida Los Stûv 30-H tienen una salida de
Ø 180 mm.
Algunas configuraciones de chimenea
pueden exigir un diámetro distinto al
previsto como estándar. En este caso,
consulte a su distribuidor.
Encontrará un método simplificado
para evaluar grosso modo las
características del conducto en función
del tipo de hogar elegido en
www.stuv.com > Informaciones y
Servicios > Cuestiones prácticas
Empalme con conducto de humos
Se prevé un espacio de juego de
2 mm/m para la dilatación del
conducto y para asegurar la buena
rotación del hogar.
Empalme hacia arriba
[esquemas 1a]
Si el tubo es recto, se posa
simplemente sobre el hogar y rota a la
vez que él.
1
min 60 mm
min 100 mm
240
a
Ø180 mm
Ø180 mm
35 mm (ép 0.4 mm)
25 mm (ép 2 mm)
Si el tubo tiene codos o desvíos se fija
a la pared o al techo (sólo rotará el
hogar).
b
Empalme hacia atrás
[esquema 1b]
-0
1950 +20
El tubo se fija sobre el hogar para
obtener la máxima estanqueidad
posible.
Estanqueidad
-0
1820 +20
2
Les diversos elementos que componen
el empalme entre el hogar y el
conducto de humos, así como los que
componen el conducto de humos
en sí mismo deben estar colocados
de manera hermética a causa de las
condensaciones [esquema 2a] más
que de los humos. [esquema 2b].
Cálculo de la altura del tubo.
Para el refuerzo de la manga al nivel
del hogar, añada 25 mm para un tubo
de 2 mm de espesor y 35 mm para un
tubo de 0,4 mm.
a
b
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
9
0,4 x 2,5
2,5
3
ph 2
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Capacidad de soporte de la estructura
2,5
3
5
Compruebe que la resistencia del
suelo es suficiente para soportar el 10 8
7
hogar : en caso de duda, consulte con
un especialista.
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
10
7
Precaución
10
8
7
Le aconsejamos que fije al suelo su
hogar Stûv 30-H.
0,4 x 2,5
10
1
Dicha operación garantiza la buena
estabilidad del aparato.
2
3
4
2,5
Ambiente del hogar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
La irradiación del cristal y de las
paredes puede ser importante.
1
2
3
4
5
6
7
8
14
15
9
16
17
10
18
3
11
7
5
2,5
10 cm
1
10
11
12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3
16
17
18
2
3
4
5
1
2
6
4
1
2
3
5
7
3
120°
≥800*
2,5 3
7
5
10
8
7
19
7
7
1
2
1
3
24
5
36
7
3
4
4
8
59
10
6
11
712
13
8
14
915
16
18
10 17 11
19
7
7
10
1
Herramientas
2
10 cm
5
6
7
8
9
10
10
11
8
7
10
0,4 x 2,5
8
ph 2x 2,5
0,4
10 cm
2,5 ph3 2
5
2,5
7
5
3
6, 8, 10 & 13
7
10 cm
10
8
7
10
8
10
7
10
10
14
15
16
17
6
7
8
8
9
10
9
11
12
13
10
14
15
4
5
6
7
8
9
≥ 100*
5
10
10 cm
13
ph 2
7
7
8
9
0,4 x 2,5
10
ph 2
10
8
1
7
Si la estufa se coloca en un hueco en
0,4 x 2,5
forma de campana (como un antiguo
10
8
7
seno de chimenea), dicho espacio
debe estar ventilado para evitar las
ph 2
"trampas de calorías".
0,4 x 2,5
3
7
18
19
11
16
17
18
5
Evite las "trampas de calorías" en
el revestimiento, el hueco o la
campana.
19
Sea cual sea la orientación del hogar
rotatorio, respete las distancias
de seguridad con respecto a los
materiales combustibles [esquema 1],
o asegúrese que los materiales
expuestos a dicha irradiación sean
resistentes a las altas temperaturas.
2,5
6
ph 2
1
Irradiación
5
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
10 cm
10
11
19
INSTALACIÓN
Cuando reciba el material
Idealmente el transporte del aparato
se debe realizar en posición vertical.
Se acepta el transporte del Stûv en
posición horizontal si es necesario (por
razones de falta de espacio).
¡Atención!
Después de cada transporte en
posición tumbada, compruebe el
buen funcionamiento de las siguientes
piezas:
> la rejilla de eliminación de cenizas
[imagen 1]
> las llaves y pieza refractarias
[imagen 2]
> La válvula de salida de humo así
como la base de soporte [imagen 3]
> las vermiculitas del desviador de
humos [imagen 4]
No olvide comprobar el frontón que
se entregará en un paquete aparte
[imagen 5]
1
2
4
5
3
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
11
Cuando reciba el material (continuación)
¡ Atención !
1
XXXXXXXX
AEAI / VKF xxxxxx
Stûv S.A. B-5170 Bois-de-Villers www.stuv.eu
XXXXX
Le rogamos que compruebe que
su hogar no ha sufrido ningún
deterioro durante su transporte, ya
que la garantía sólo cubre dichos
desperfectos si se han mencionado en
el albarán de entrega.
Reclamaciones
En caso de reclamación,
comuníquenos siempre el número de
serie, visible sobre el hogar en posición
de puerta opaca [foto 1].
Accesorios
–tubo y empalme traseros o superiores
– placa de solera (suelo)
– kit barbacoa
– kit de aducción de aire exterior por
detrás
– kit acumulación
Si se han pedido uno o más de estos
accesorios, los encontrará dispuestos
alrededor del hogar o de su embalaje:
por favor, controle que es así al recibir
su pedido.
Transporte del hogar
2
1
¡ Atención !
La pintura no está cocida al horno,
por lo que es relativamente frágil, pero
se irá endureciendo con los primeros
encendidos : en consecuencia,
manipule el aparato con precaución
durante su instalación.
Desplazamiento
Mientras su hogar esté embalado, lo
puede transportar con una transpaleta
o una carretilla [foto 1]. Acérquela a
su emplazamiento definitivo y siga las
instrucciones de desembalaje que le
indicamos.
Tenga cuidado de posicionar bien la
carretilla, del lado en el que está su
soporte (esquema 2)
12
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Desembalaje
1
> Retire la estructura de madera con
ayuda de un pie de cabra [foto 1].
2
> Retire el embalaje de plástico y las
hojas de plástico de la parte de abajo
y de arriba del hogar que sujetan las
partes móviles durante el transporte
[foto 2].
3
4
Observación : La protección para el
transporte en carretilla [foto 3] sirve
para apoyar el hogar durante su
manejo para no forzar las puertas ni el
tambor. Se retirará después, cuando
el hogar se haya colocado en su
emplazamiento definitivo.
¡ Atención ! No desenrosque nunca los
dos tornillos que mantienen el soporte
del paramento en posición : vienen
ajustados y fijados de fábrica [foto 4].
Debe eliminar los desechos de
embalaje según la normativa local
vigente.
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
13
Desmontaje de las piezas exteriores del hogar
1
2
Para aligerar el hogar, manipularlo
con más facilidad y evitar que se
deterioren las piezas móviles, le
aconsejamos que desenvuelva su
Stûv 30-H y retire el contenido de
la cámara de combustión antes de
comenzar la instalación propiamente
dicha.
> Retire las 2 tabletas situadas sobre
la parte de arriba del hogar :
– retire después las 2 tabletas, primero
la de atrás [foto 1], y después la de
delante [foto 2].
3
> Retire los paramentos laterales
– separe los dos paramentos
desenroscando uno de los dos tornillos
situados bajo la parte superior de los
mismos [foto 3]
– desenrosque los 4 tornillos situados
a media altura con una llave del 10.
4
5
> Corte con precaución la lámina de
plástico que sujeta las puertas. ¡ No
la arranque ! Una de las extremidades
de dicha lámina está pillada entre la
puerta opaca y el cuerpo del hogar.
Desenrosque y abra la puerta con
ayuda de la empuñadura de tacto frío
para desenganchar el plástico [foto 6].
6
14
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Desmontaje de las piezas exteriores del hogar (continuación)
7
8
> Retire el portillo-cenicero :
abra el portillo-cenicero [foto 7] y
retírelo sacándolo de sus goznes
[foto 8].
> Retire las puertas : entreábralas
ligeramente [foto 9], elévelas para
sacarlas de los goznes y después
empújelas hacia la izquierda [foto 10].
9
10
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
15
Retirada del contenido de la cámara de combustión
1
Verificación del contenido de la
cámara de combustión [foto 1]
a
Encontrará :
– una bomba de pintura para retoques
[foto 1a]
b
c
d
– une empuñadura “tacto frío” para
manipular la puerta y el registro
[foto 1b]
– 2 topes de rotación y 2 tornillos
M5x6 [foto 1c]
– una placa de obturación y 2 tornillos
M5x8 [foto 1d]
– folleto de instalación
– folleto de modo de empleo
16
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Colocación definitiva del hogar
¡ Atención ! No olvide volver a colocar
la protección para el transporte en
carretilla antes de desplazar el hogar.
1
Una vez protegido, ya puede
desplazarlo hasta su emplazamiento
definitivo.
Bascule el hogar por la parte frontal.
Atención, ponga un paño de
protección entre el anillo del tambor y
la carretilla.
Empalme del aire exterior
1
2
Si no va a empalmar una entrada
de aire exterior a su hogar, pase al
capítulo siguiente.
Si la conexión del aire viene del
suelo :
> Fijar la placa de obturación (con
ayuda de una llave plana de 8mm y 2
tornillos M5x8 de cabeza hexagonal)
[fotos 1 a 3].
> Posicione el hogar encima de la
entrada de aire exterior [foto 4].
3
5
4
6
> Verifique la perfecta estanqueidad
de la junta con respecto al suelo.
Si la conexión del aire viene del
muro :
> Coja el kit “aducción de aire
exterior por detrás” [foto 5].
> Asegúrese de que el conducto
tenga la longitud deseada, sabiendo
que la longitud máxima del conducto
de aducción standard de Stûv es de
48 cm. Recórtelo si es necesario.
> Conecte el conducto de la parte
trasera del hogar (con 2 tornillos
M5x6 de cabeza hexagonal y de una
llave del 8) [foto 6].
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
17
Empalme del aire exterior (continuación)
7
8
> Fije los 2 soportes de las cubiertas
embellecedoras [foto 7a]
– Coloque los soportes de forma que
el saliente [esquema 8] esté situado
en la parte posterior del hogar
a
– Fije los 2 soportes (con los 4 tornillos
M5x6 de cabeza hexagonal y una
llave del 8) [foto 10].
b
> Encajar las 2 cubiertas
embellecedoras [foto 12] en su
soporte y verifique que están bien
bloqueadas [foto 13].
> Prepare los 2 paramentos
eliminando la parte precortada inferior
(con ayuda de una sierra de metales)
[foto 14]. Apure las irregularidades
del paramento con una lima
semirredonda.
9
11
10
13
18
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
12
Empalme del aire exterior (continuación)
14
15
16
Nivelado del hogar
1
2
Antes de comenzar, compruebe que
el revestimiento del suelo sea plano y
esté limpio.
Si el revestimiento del suelo es
irregular, deberá tomar las medidas
necesarias para asegurar la perfecta
estanqueidad al nivel de la junta
inferior.
> Retire definitivamente la protección
para el transporte en carretilla
[esquema 1].
3
4
> Nivele el hogar : ajuste tres de
las 6 patas (1 de cada 2) girando
en el sentido de las agujas del reloj
(con ayuda de una llave del 13)
[esquema 3]. Las otras 3 se quedan en
suspensión.
¡ Atención ! Vigile que la justa esté
bien apoyada sobre el suelo para
asegurar la estanqueidad para la
aducción del aire exterior.
> Ajuste las tres patas restantes.
Observación : Los orificios inferiores
del anillo se pueden utilizar para fijar
el hogar al suelo [esquema 5].
5
¡Recuerde! Le aconsejamos que fije al
suelo su hogar Stûv 30-H.
Dicha operación garantiza la buena
estabilidad del aparato.
La fijación puede ser química o
mecánica; si decide atornillar, por
ejemplo, puede utilizar los orificios
ilustrados en el esquema 5.
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
19
Instalación del cierre para el Stûv 30 rotatorio
1
2
3
4
5
Torx n°
Allen n°
6
7
8
9
20
Para poder instalar el
kit giratorio para el
Stûv 30 debe haber
obligatoriamente una
salida de humo vertical.
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Conexión al conducto de humos - 4 configuraciones
Al Stûv 30-H se le puede conectar
una salida de humos trasera o alta:
cada una de estas configuraciones
permite la instalación de un kit de
acumulación.
Vea el capítulo correspondiente para
respetar el orden de instalación.
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
21
Conexión al conducto de humos – salida alta
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
22
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Conexión al conducto de humos – salida alta
11
12
13
14
15
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
23
Conexión al conducto de humos – salida trasera
1
6
24
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
2
3
4
5
7
8
Conexión al conducto de humos – salida trasera
9
10
11
12
13
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
25
Instalación del kit de acumulación + conexión al conducto de humos de salida superior
1
2
3
4
5
6
7
8
9
26
10
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
11
Instalación del kit de acumulación + conexión al conducto de humos de salida superior (continuación)
9
11
10
12
Torx n°
Allen n°
13
14
15
16
17
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
1
4
2
5
6
3
7
4
8
9
5
10
6
11
12
7
13
8
14
15
9
16
10
17
18
19
11
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
27
Instalación del kit de acumulación + conexión al conducto de humos de salida superior (continuación)
18
19
20
21
28
22
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
> En la configuración de salida
superior, coloque la junta entre las
últimas piedras y la pieza de hierro. .
Instalación del kit de acumulación + conexión al conducto de humos de salida trasera
1
2
4
8
3
5
6
7
9
10
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
29
Instalación del kit de acumulación + conexión al conducto de humos de salida trasera (continuación)
11
12
14
15
13
> En la configuración de salida trasera,
coloque la junta entre la 5ª y 6ª capa
de piedras.
En la presente configuración, 3 de las
24 piedras no serán útiles.
Torx n°
Allen n°
16
17
18
19
20
3x2
3x2
5x3
5x3
+3x1
1
2
3
1
4
2
5
6
3
7
4
30
8
9
5
10
6
11
12
7
13
8
14
15
9
16
10
17
18
11
19
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Fijación del conducto de humos
Observaciones
1
Si el conducto de empalme es de
una sola pieza, prevea un espacio de
juego de 2 mm/m en el sentido de la
longitud para permitir la dilatación.
La salida de humos puede aceptar
mangas de 0,4 à 2,0 mm de espesor.
Es preferible utilizar los tornillos
proporcionados por Stûv. En caso
contrario, tenga cuidado de no utilizar
tornillos demasiado largos para no
bloquear el sistema de rotación.
Accesorios para el empalme al conducto de humos
1
2
Stûv propone una gama de accesorios
para el empalme del Stûv 30-H al
conducto de humos.
– Empalme mural encastrable [foto 1].
– Manga negra recta desviada
[foto 2].
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
31
Orientación del hogar
La bandeja giratoria permite orientar
el hogar para difundir el calor donde
lo desee.
1
Varias configuraciones posibles
360°
90°
2
La conexión del hogar (salida de
humos y entrada de aire exterior)
determinarán asimismo la elección de
la configuración.
3
90°
360°
Usted tiene la posibilidad de limitar
la rotación del hogar a un ángulo
determinado gracias a los topes de
rotaciones. La elección del ángulo de
rotación se realizará en función de sus
preferencias, de la configuración del
sitio y de la proximidad de materiales
combustibles.
90°
Empalme de humos hacia arriba
[esquema 1]
> Rotación a 360° : El dispositivo
permite efectuar una vuelta completa
el los 2 sentidos [esquema 2].
> Rotación a 90° cuando el hogar está
colocado en una esquina [esquema 3].
> Rotación a 180° cuando el hogar
está colocado a lo largo de un muro
[esquema 4].
5
4
270°
180°
90°
270°
180°
32
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
> Rotación a 270° cuando el hogar
está colocado delante de una esquina
o un poste [esquema 5].
Orientación del hogar (continuación)
Empalme de humos hacia arriba con
entrada de aire exterior por detrás
[esquema 6]
6
> Rotación a 90° : única configuración
posible en el caso de esta figura
[esquema 7 y foto 8].
360°
7
90°
8
90°
9
180°
10
Empalme de humos hacia atrás
[esquema 9]
El hogar no gira en esta configuración
[esquema 10].
180°
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
33
Orientación del hogar (continuación)
1
Tope de rotación
2
El tope de rotación permite elegir un
ángulo máximo de rotación en el que
se podrá orientar el hogar.
> Elija para empezar cómo
configurar el hogar (vea las páginas
precedentes) : esto definirá su ángulo
máximo de rotación.> Limite el
ángulo de rotación a 0°, 90°, 180° o
270° fijando los topes [foto 2] (con los
tornillos M5x6 de cabeza hexagonal)
según la posición :
3
> para 0° [foto 3]
> para 90° [foto 4]
> para 180° [foto 5]
> para 270° [foto 6]
4
0°
90°
¡ Atención! Tenga cuidado de fijar
el tope en sentido correcto (mire las
fotos con atención).
Observe que se pueden colocar los
topes de forma asimétrica para dejar
que gire solo en un sentido.
6
5
180°
34
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
270°
Colocación de la placa del suelo
1
3
2
Determinados revestimiento de suelo
necesitan una protección.
Para ello, Stûv ofrece placas de
protección.
Hay dos formas diferentes de placa
de suelo: una placa de suelo circular y
una placa de suelo ovoide.
> Coloque primero la parte
delantera[esquema 1]
> Añada la parte trasera [esquema
2] elevándola ligeramente para poder
encajar bien las dos partes [esquema
3].
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
35
Montaje final
1
¡ Atención! No confunda las piezas
simétricas de izquierda y derecha.
2
Vuelva a colocar las piezas
desmontadas para colocar el
hogar :
> el soporte del cenicero : insértelo
hasta el fondo del hogar y presione
sobre la parte delantera del soporte
del cenicero para que esté bien
insertado [fotos 1 y 2].
> el cenicero [foto 3].
4
3
270°
> las puertas ; atención al sentido de
las puertas :– la puerta metálica se
posiciona sobre la cara
en la que está el número
de serie, en la parte baja
del tambor [foto 4].
– la puerta-banda se posiciona sobre
la cara perforada con un único
orificio [foto 5].
– la puerta acristalada se posiciona
sobre la cara perforada con dos
orificios [foto 6].
> el portillo-cenicero [foto 7].
5
6
7
36
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
Ajuste del tope de apertura al mínimo del registro
1
2
Se puede ajustar el tope de apertura
mínimo del registro según el tiro del
conducto [foto 1].
> desenrosque los tornillos (con una
llave del 10) que mantiene el tope
[foto 2].
> si el tiro es importante, deslice
el tope a fondo hacia la izquierda.
[foto 3]. El registro se puede ajustar
en posición neutra (posicionado
completamente a la izquierda), para
impedir cualquier aducción de aire a la
cámara de combustión.
3
> si el tiro es más flojo, se deslizará
el tope ligeramente hacia la derecha
[foto 3].
Este ajuste permite dos cosas :
– evita el riesgo de explosión
– y mantiene limpio el cristal
¡ Atención ! Cuanto más abierto
mantenga el tope el registro (es
decir, cuanto más a la derecha esté),
más difícil será el funcionamiento a
potencia reducida.
Después de haber finalizado la instalación del hogar…
Le aconsejamos que limpie el hogar
entre la parte fija y el tambor:
podrían haber caído partículas que
perturbarían la rotación del tambor,
provocando ruidos desagradables.
Para hacerlo, siga las etapas descritas
en el manual de utilización, capítulo
“Limpieza entre la parte fija
del hogar y el tambor”.
… efectúe un test de funcionamiento
del mismo.
Antes de hacer el test, asegúrese de
que no ha quedado ningún elemento
relativo a la instalación ni en la cámara
de combustión ni en los deflectores
(bomba de pintura, tubo de grasa,
herramientas…).
Una vez instalado el hogar, devuelva
las instrucciones de uso al usuario.
Complete con él el certificado de
garantía (que está al final de las
instrucciones de uso) y recuérdele
que se lo envíe al fabricante o a su
importador…
Se pueden producir ciertos humos y
olores en el primer encendido : ventile
abundantemente el recinto.
Acuda al modo de empleo.
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
37
RECEPCIÓN DE LAS OBRAS
RELLENAR EN MAYÚSCULAS, POR FAVOR
EL COMPRADOR
APELLIDO ................................................................................................
NOMBRE ..................................................................................................
DIRECCIÓN DE LAS OBRAS......................................................................
CÓDIGO POSTAL ....................................................................................
LOCALIDAD .............................................................................................
PAÍS .........................................................................................................
EL INSTALADOR
SOCIEDAD ...............................................................................................
SU HOGAR STÛV 30-H
N° DE SERIE .............................................................................................
FECHA DE LA INSTALACIÓN ...................................................................
CARACTERÍSTICAS DEL CONDUCTO
ALTURA DEL CONDUCTO EN M..............................................................
DIÁMETRO DEL CONDUCTO EN MM.....................................................
TIPO DE CONDUCTO ..............................................................................
CONTROL DE LOS AJUSTES DEL APARATO
CONTROL DE LA VACUIDAD DEL CONDUCTO .....................................
VALIDACIÓN DEL TIRO ...........................................................................
VERIFICACIÓN DEL AJUSTE DE ADMISIÓN DE AIRE
(ABIERTO/CERRADO) ..............................................................................
.................................................................................................................
CONTROL DE LA HIGROMETRÍA DE LA LEÑA ............................... HR %
NO LEÑA
OBSERVACIONES ....................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
La utilización de este aparato debe estar conforme a las recomendaciones del instalador y a las consignas del fabricante
que figuran en el folleto de utilización remitido al cliente con la factura y la presente acta de recepción.
El rendimiento y la longevidad del aparato están directamente ligadas a la calidad de la leña utilizada : es imperativo
utilizar siempre leña con una higrometría inferior al 18 % o bien briquetas de maderas reconstituidas. La utilización de
leña “verde” -leña en la que el tiempo de secado es de menos de 24 meses- está prohibida (más información en el
capítulo “los combustibles”, páginas 8 y 9 del modo de empleo).
EL INSTALADOR (nombre completo y firma)............................................. EL CLIENTE (nombre completo y firma)..................................................... ficha de consejos de encendido remitida al cliente
✂
Folleto de utilización del aparato remitida al cliente /
CONTACTOS
Los hogares Stûv están
concebidos y fabricados en
Bélgica por :
Stûv sa
rue Jules Borbouse 4
B-5170 Bois-de-Villers (Bélgica)
info@stuv.com – www.stuv.com
Importador oficial para España :
Dovre Ibérica s.a.
P.I. V-2 Vulpellac
C/ Dels Homs, 4 - 17111 Forallac
T 972 64 03 03 - F 972 64 67 99
stuv@dovre.es
www.dovreiberica.com
Stûv 30-H - instalación [es] - 06/14
SN 140156 - ...
39
impreso en papel 100 % reciclado
zione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación
|
06/14| –instalação
SN 140156| >instalace
...
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação |
instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie
| installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation |
installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace | installation | installatie | installazione | instalación | instalação | instalace |
Manual de instalación
Stûv 30-H
[es]
Stûv se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin previo aviso.
[nl] [de] [it] [es] [pt] [cz] [en] [fr] >
Este folleto se ha elaborado con todo cuidados : declinamos cualquier responsabilidad
Este documento está disponible en otros idiomas :
por cualquier error que hayamos podido cometer.
consulte con su distribuidor o en www.stuv.com
Editor responsable : Gérard Pitance – Rue Jules Borbouse 4 – 5170 Bois-de-Villers – Bélgica
93104634 - manual de instalación - 30-H ES