Download Samsung SWT12K2P دليل المستخدم

NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 1
v¥uA∑î¸ sO®U±
Áb≤¸«œ ‹«¸u∑ßœ
SW-903(P)/SWT90C1(P)/SWT90C2(P)
WT10S0(P)/WT10S1(P)/WT10S2(P)
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
v¥uA∑î¸ sO®U± “« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ
ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ ¸œ U≥ ◊UO∑•«
U≥ ◊UO∑•«
ÊU±d≠ ÈuK°U¢
‹UFDÆ Õd®
sO®U± ÊœdØ eOL¢
uA∑º® ‘˸
s∑º® È«d°
ÁbMîdÇ sØ pAî
vAJ°¬
»¬ s∑≠¸ dß jßu¢ vAJ°¬
v≠U{« vAJ°¬
VB≤
jO∫±
U≥ t¥UÄ Êœdظ«uß
tOKª¢ t∞u∞ ‰UB¢«
tOKª¢ t∞u∞ XOFÆu± ÊœdØ ÷u´
v¥uA∑î¸ ÈULM≥«¸
ȸ«bN~≤
‹öJA± q• Á«¸
‹UBªA±
ULM≥«¸ s¥« UÎHD∞ ,bOMØ ÁœUH∑ß« sO®U± “« tJM¥« “« q∂Æ
.b¥¸«œ t~≤ ÁbM¥¬ tF§«d± È«d° Ë bO≤«uª° UÎIOÆœ «¸
NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 2
.b¥¸«œ pLØ t° “UO≤ dÖ«
.bOMJ≤ m¥¸œ samsung vK∫± dOLF¢ eØd± U° s∑≠dÖ ”UL¢ ¸œ
UN≤¬ t° tØ b¥u® sµLD± .bMMØ pLØ UL® t° tØ œu° bM≥«uî q¥U± UN≤¬
.bO≥b° «¸ s∑≠dÖ ”UL¢ “« ¸uEM± Ë sHK¢ Á¸UL® ,v≤UA≤ ,ÂU≤
‹UBªA±
82 0x 524 x 1000
SWT90C1(P)/SWT90C2(P)
820 x 524 x 920
SW-903(P)
œUF°«
820 x 524 x 993 WT10S0(P)/WT10S1(P)/WT10S2(P)
»¬ ¸UA≠
0.05~0.78 MPa(0.5 ~ 8.0kg . f/cm2)
Ê“Ë
ÂdÖuKOØ 36
% 50
»¬ ÊbOAØ ÊËdO° v¥¬¸UØ
l 67 :ôU° l 56 :jßË l 44 :sO¥UÄ
œ¸«b≤U∑ß« »¬ ¸«bI±
tIOÆœ 15 ÊbOîdÇ /X´Uß 1 uA∑º®
v≤U±“ ¸«bI±
DC68 - 01288A
NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 3
ÊU±d≠ ÈuK°U¢
uA∑º® dL¥U¢ .1
uA∑º® ÊU±“ rOEM¢ È«d° s¥«
.tIOÆœ 15 U¢ 1 .œË¸ v± ¸UJ°
uA∑º® Á¸Ëœ d~AM¥eÖ .2
uA∑º® rOEM¢ È«d° s¥«
tOKª¢ U¥Ë vAJ°¬/
.œË¸ v± ¸UJ°
ÁbMîdÇ sØ pAî dL¥U¢ .3
ÊU±“ rOEM¢ È«d° s¥«
.œË¸ v± ¸UJ° gîdÇ
.tIOÆœ 5 U¢ 1
»¬ d~AM¥eÖ .4
»¬ d~AM¥eÖ tLØœ ,uA∑º® sO• ¸œ
»Uª∑≤« uA∑º® È˸ d° v∑º¥U°
.œu®
»¬ d~AM¥eÖ tLØœ ,gîdÇ U° vAJ°¬ sO• ¸œ
.œu® »Uª∑≤« gîdÇ È˸ d° v∑º¥U°
U≥ ◊UO∑•«
rOß t° sO®U± tØ b¥u® sµLD± •
.Xß« qÅË vMO±“
,vÆd° „u® “« ÈdOÖuK§ È«d°
t° ‰UB¢« È«d° ÈeK≠ t∞u∞ p| “«
È«d° v∞Ë .bOMØ ÁœUH∑ß« vMO±“ rOß
«¸ sO®U± ,vÖœ“ ‚d° U¥Ë ¸UπH≤« dDî “« ÈdOÖuK§
sHK¢ ◊uDî U¥Ë “UÖ ÈU≥ t∞u∞ t° ÊœdØ vMO±“ È«d°
.bOMJ≤ qÅË
sØ pAî b∂ß ¸œ «¸ œuî ÈUN∑ßœ •
¸«dÆ bîdÇ v± tJ}∞U• ¸œ ÁbMîdÇ
.bO≥b≤
t° ÊU∑¥UN∑A~≤« tØ Xß« sJL±
.bMO∂° t±bÅ Ë bMØ dOÖ ÁbMîdÇ ÈUNßU∂∞
bO≥b≤ Á“U§« ÊUØœuØ t° eÖd≥ •
ÁœdØ ÁœUH∑ß« sO®U± “« tØ
.bMMØ È“U° ʬ U° U¥Ë
v¥uA∑î¸ sO®U± U° tØ v≤UØœuØ
tØ Xß« sJL± bMMØ v± È“U°
.bM∑HO° uA∑º® XA¢ qî«œ t° vÆUH¢« ¸uD°
uA∑º® )‰d∑MØ( d~AM¥eÖ .5
‚d° rOß ,bOMØ vL≤ ÁœUH∑ß« ʬ “« tJ}±U~M≥ •
.b¥¸ËUO° ¸œ ‚d° e¥dÄ “« «¸
.œË¸ v± ¸UJ° uA∑º® qL´ »Uª∑≤« È«d° s¥«
ÈUN®Ë¸ t° v°uª° «¸ U≥ Xî¸ bO≤«u¢ v±
.bO¥uA° ÈœbF∑±
Ál«uª∞œ tOKª¢ d~AM¥eÖ .6
tØ b¥u® sµLD± ,uA∑º® ÂU~M≥
"uA∑º®" t° «¸ d~AM¥eÖ tLØœ
.bO≥œ ¸UA≠
»¬ ÈœË¸Ë .7
Ál«uª∞œ
VßUM± dO® p| t° «¸ »¬ Ȝ˸Ë
.bOMØ qÅË
sO±“ È˸ d° v¥uA∑î¸ sO®U± tJ}≤U±“ •
v∑º¥U∂≤ t¥uN¢ t≤“˸ ,Áb® VB≤ ‘ËdH±
.b®U° Áb® œËbº± ‘d≠ jßu¢
jI≠ v∑º¥U° ,Áb¥œ t±bÅ sO®U± s¥« ‚d° rOß dÖ« •
»Uª∑≤« Áb≤“Uß jßu¢ tØ dOLF¢ ÁUÖ¸UØ p| jßu¢
.Xß« “ô ’uBª± ¸«e≠« ÊuÇ ,œu® i¥uF¢ Áb®
,t±bÅ Ë ÊœdØdÄ œU¥“ “« ÈdOÖuK§ È«d° ¸UDî« •
»¬ ¸UA≠ “« ÁœUH∑ß« U° jI≠ v∑º¥U° sO®U± s¥«
.Xß« d{U• ÁbMMØ ÁœUH∑ß« tØ œu® dÄ v∞U• ¸œ r¥ö±
¸œ «¸ d~¥œ dO~A¢¬ ‹UF¥U± Ë U≥ ¸Uª° U¥Ë s¥eM° •
.bO≥b≤ ¸«dÆ d~¥œ sO®U± d≥ U¥Ë sO®U± s¥« vJ|œe≤
s¥« ,t±bÅ Ë ÊœdØdÄ œU¥“ “« ÈdOÖuK§ È«d° •
»¬ ¸UA≠ “« ÁœUH∑ß« U° jI≠ v∑º¥U° sO®U±
.Xß« d{U• ÁbMMØ ÁœUH∑ß« tØ œu® dÄ v∞U• ¸œ r¥ö±
1
v¥uA∑î¸ sO®U± “« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ
t∞u∞ “« «¸ t∞u∞ p≥öØ •
.b¥¸«œd° tOKª¢
sO®U± tJ}¢¸uÅ ¸œ •
v± tOKª¢ éLÄ jßu¢
“« «¸ t∞u∞ p≥öØ ,œu®
.b¥¸«œd° tOKª¢ t∞u∞
ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ ¸œ U≥ ◊UO∑•«
.bOMJ≤ ÁœUH∑ß« Xß« ⁄«œ b• “« gO° tØ v°¬ “«
)d∑AO° U¥ œ«d~O∑≤Uß t§¸œ 50(
U¥Ë Áb® qJ®b° Xß« sJL± vJ}∑ßöÄ ‹UFDÆ
.bMMO∂° t±bÅ
U¥Ë Áb® qJ®b° Xß« sJL± ”U∂∞ sOMâL≥
.b≥b° fÄ @≤¸
.b¥œd~° uAº∑® “« q∂Æ «¸ U≥ VO§ tL≥
,b≤UL° vÆU° UN∂O§ ¸œ v≤“uß U¥Ë aO± dÖ«
t±bÅ UNßU∂∞ U¥Ë sO®U± t° tØ Xß« sJL±
.b≤e°
ȸbÆ «¸ »¬dO® ,Xß« œU¥“ »¬ ¸UA≠ dÖ«
.b¥bM∂°
.bO®Uá≤ »¬ ÊU±d≠ ÈuK°U¢ È˸ d° eÖd≥
g®uÄ U° ,gîdÇ “« q∂Æ tØ b¥u® sµLD±
.bO≤U®uá° vKî«œ
UNßU∂∞ t° t±bÅ Ë Êb® ‹dÄ ÊËdO° “« s¥«
.bMØ v± ÈdOÖuK§
XA¢ ‘uÄdß ,v®UÄ »¬ “« ÈdOÖuK§ È«d°
.b¥bM∂° «¸ uA∑º®
sO¥UÄ ·dD° «¸ tOKª¢ t∞u∞ tØ b¥u® sµLD±
.bO≥œ ¸«dÆ
)tOKª¢ éLÄ Ê«bI≠ ‹¸uÅ ¸œ(
•
•
•
•
•
•
•
NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 4
sO®U± ÊœdØ eOL¢/‹UFDÆ Õd®
d∑KO≠ ÊœdØ eOL¢
ÁbMîdÇ sØ pAî t⥸œ
v± gîdÇ b∂ß tJM¥« sL{ ¸œ dÖ«
gîdÇ ,bOMØ “U° «¸ t⥸œ s¥« bîdÇ
v± nÆu∑± e±d¢ r∑ºOß jßu¢
.œu®
vKî«œ t⥸œ
Ál«uª∞œ
tOKª¢ t∞u∞
ÁbMîdÇ sØ pAî b∂ß
)éLÄ jßu¢(
U° Ë ÁbOAØ ÊËdO° t° «¸ Êb® e¥d∂∞ d∑KO≠ •
ÊUA≤ d¥uB¢ ¸œ tØ È¸uD° êOÄ 3 Êœ¸Ë¬¸œ
XA¢ Ë d∑KO≠ .b¥¸«œd° «¸ d∑KO≠ Áb® Áœ«œ
.bO¥uA° «¸ uA∑º®
d∑KO≠ ÊœdØ eOL¢
tJ|¸uD° Ë ÁbOAØ ÊËdO° t° «¸ )d∑KO≠( v≠UÅ •
.b¥¸«œ d° «¸ d∑KO≠ Áb® Áœ«œ ÊUA≤
.bO¥uA° «¸ uA∑º® XA¢ Ë d∑KO≠
Ál«uª∞œ
‚d° rOß
Êb® e¥d∂∞ d∑KO≠
U° Xß« sJL± ‚d° e¥dÄ qJ®
.bMJ≤ XI°UD± d¥uB¢ s¥«
“dÄ d∑KO≠
tOKª¢ d∑KO≠
fÄ È¸Ë¬ lL§ È«d° s¥«
sO• ¸œ tØ v¥U≥ Áb≤U±
¸UJ° œu® v± bO∞u¢ uA∑º®
.œË¸ v±
U° ,Áb® tOKª¢ q±UØU≤ ¸uD° tJ}¢¸uÅ ¸œ
Ál«uª∞œ
r≥ “« «¸ tOKª¢ d∑KO≠ )+( v∑®uÖ êOÄ
»¬ tOKª¢ t∞u∞
ÊUA≤ d¥uB¢ ¸œ tJ|¸uD° Ë ÁœdØ “U°
)éLÄ ÊËb°(
.bOMØ Ã¸Uî «¸ U≥“dÄ Áb® Áœ«œ
Ál«uª∞œ
uA∑ß XA¢ t⥸œ
vMO±“ rOß
sO• ¸œ tØ b¥u® sµLD±
t⥸œ ,gîdÇ Ë uA∑º®
.b¥¸«œ t~≤ t∑º° «¸
bOMØ eOL¢ ¸uDÇ «¸ d∑KO≠
Ál«uª∞œ
uA∑º® XA¢
Áb≤“d∞ ÁU~∑ßœ
Ál«uª∞œ
tOKª¢ d∑KO≠
‰d∑MØ t¥UÄ
A
Êb® e¥d∂∞ d∑KO≠
Êb® e¥d∂∞ d∑KO≠
d∑KO≠ ÈôU° ·d© XA~≤« Ëœ U°
ÈôU° ·d© ÊU∑¥UN∑A~≤« U° •p
XN§ ¸œ «¸ Êb® e¥d∂∞
¸œ «¸ Êœ® e¥d∂∞d∑KO≠
¸œ tØ È¸uD° UN≤UJ}Ä
¸œ tØ È¸uD° UN≤UJ}Ä XN§
Áb® Áœ«œ ÊUA≤ d¥uB¢
Áb® Áœ«œ ÊUA≤ d¥uB¢
.bOAJ° 'A' Œ«¸uß Ê˸b°
.bOAJ° UNuß Ê˸b°
“dÄ d∑KO≠ ÊœdØ eOL¢
U≥ Áb≤U± fÄ ,uA∑º® ÂUL¢« “« bF° dÖ« •
«d≤¬ ,bM®U° Áb® lL§ “dÄ d∑KO≠ ¸œ
¸œ tJ|¸uD°
ÊUA≤ d¥uB¢
·dD° Áb® Áœ«œ
œ«œ ¸UA≠ sO¥UÄ
.bOAJ° ÊËdO° t° Ë
»¬ ¸œ «¸ d∑KO≠ ¸u¢ •
.bO¥uA°
)tOKª¢ éLÄ œu§Ë ‹¸uÅ ¸œ(
v¥uA∑î¸ d∑KO≠ d¥“ ¸œ «¸ È« tǸUÄ tJ¢ .1
.bMJ≤ fOî «¸ sO±“ U¢ b¥¸«c~°
X´Uß t°dI´ ·öî XN§ ¸œ «¸ d∑KO≠ .2
t° «¸ d∑KO≠ Ë Áb≤UîdÇ
.bOAJ° ÊËdO°
ÊËdO° «¸ ‹U≠U∏Ø .3
¸œ «¸ d∑KO≠ Ë Áœ¸Ë¬
X´Uß t°dI´ XN§
.œu® qHÆ g¥U§ ¸œ U¢ bO≤Uîdâ°
uA∑º® XA¢ ÊœdØ eOL¢
t⥸œ • .bOMØ tOKª¢ tIOÆœ 2 U¢ 1 È«d° »¬ XA¢ “« ÊU±eL≥ ¸uD° «¸ »¬ uA∑º® Á¸Ëœ ÈdOÖ¸UJ° U° fáß ,ÁœdØ dÄ »¬ XA¢ ¸œ 'L' `Dß U¢ «¸ »¬ «b∑°«
.b¥bM∂° «¸ uA∑º® XA¢
2
NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 5
uA∑º® ‘˸
SW-903(P) :B Ÿu≤
)B Ÿu≤( s∑º® È«d°
ÁbMîdÇ sØ pAî
gîdÇ XA¢ t° «¸ U≥ Xî¸ .1
¸uD° «¸ U≥ Xî¸ Ë ÁœdØ qI∑M±
.bOMØ V¢d± `Dº±
g®uÄ tØ b¥u® sµLD± .2
ÁœdØ qÅË «¸ vML¥«
vKî«œ t⥸œ
.b¥bM∂° «¸ vKî«œ t⥸œ Ë
vML¥« g®uÄ
.b¥bM∂° «¸ ÁbMîdÇ sØ pAî t⥸œ .3
.bOMØ rOEM¢ «¸ ÁbMîdÇ sØ pAî .4
tIOÆœ 5 U¢ 1 dL¥U¢
SWT90C1(P)/SWT90C2(P)/WT10S0(P)/WT10S1(P)/WT10S2(P) :AŸu≤
;bOMØ ¸Ëd± «¸ d¥“ œ¸«u± ,uA∑º® ŸËd® “« q∂Æ .1
.bOMØ “U° «¸ »¬ dO® Ë ÁœdØ qÅË «¸ »¬ sO±Q¢ t∞u∞
.bO≥œ ¸«dÆ ÁUÇ Œ«¸uß p| XLº° «¸ tOKª¢ t∞u∞ •
)tOKª¢ éLÄ Ê«bI≠ ‹¸uÅ ¸œ(
.b¥¸«c~° ÂUL• U¥Ë v¥uA≠d™ ¸œ «¸ tOKª¢ t∞u∞ •
)tOKª¢ éLÄ Ê«bI≠ ‹¸uÅ ¸œ(
.bOMØ qÅË ‚d° e¥dÄ t° «¸ ‚d° rOß •
È«d° «¸ uA∑º® ‰d∑MØ tLØœ .2
.bOMØ »Uª∑≤« dE≤œ¸u± X∞U•
)A Ÿu≤( s∑º® È«d°
;bOMØ ¸Ëd± «¸ d¥“ œ¸«u± ,uA∑º® ŸËd® “« q∂Æ .1
.bOMØ “U° «¸ »¬ dO® Ë ÁœdØ qÅË «¸ »¬ sO±Q¢ t∞u∞
.bO≥œ ¸«dÆ ÁUÇ Œ«¸uß p| XLº° «¸ tOKª¢ t∞u∞ •
)tOKª¢ éLÄ Ê«bI≠ ‹¸uÅ ¸œ(
.b¥¸«c~° ÂUL• U¥Ë v¥uA≠d™ ¸œ «¸ tOKª¢ t∞u∞ •
)tOKª¢ éLÄ Ê«bI≠ ‹¸uÅ ¸œ(
.bOMØ qÅË ‚d° e¥dÄ t° «¸ ‚d° rOß •
.s∑º®" È˸ d° «¸ uA∑º® Á¸Ëœ d~AM¥eÖ tLØœ .2
tOKª¢ éLÄ œu§Ë ‹¸uÅ ¸œ( .bOMØ rOEM¢ "vAJ°¬
)uA∑º®
È«d° «¸ tOKª¢ d~AM¥eÖ tLØœ .3
.bO≥œ ¸UA≠ "uA∑º®"
dÄ »¬ U° «¸ uA∑º® XA¢ .4
t≠U{« «¸ v¥uA∑î¸ ¸œuÄ Ë ÁœdØ
.bOMØ
Xî¸ U° «¸ uA∑º® XA¢ .5
Ê«eO± U¢ «¸ »¬ Ë ÁœdØ dÄ
.bOMØ dÄ `O∫Å
.bOMØ rOEM¢ «¸ uA∑º® dL¥U¢ .6
.tIOÆœ 15 U¢ 1
ÊœdØ tOKª¢ È«d° ,uA∑º® “« bF° .7
È«d° «¸ tOKª¢ d~AM¥eÖ tLØœ
.bO≥œ ¸UA≠ "tOKª¢"
È˸ d° «¸ »¬ d~AM¥eÖ tLØœ .3
.bOMØ rOEM¢ dE≤œ¸u± X∞U•
d° «¸ uA∑º® d~AM¥eÖ tLØœ .4
.bOMØ rOEM¢ dE≤œ¸u± X∞U• È˸
ÁœdØ dÄ »¬ U° «¸ uA∑º® XA¢ .5
.bOMØ t≠U{« «¸ v¥uA∑î¸ ¸œuÄ Ë
ÁœdØ dÄ Xî¸ U° «¸ uA∑º® XA¢ .6
.bOMØ dÄ `O∫Å Ê«eO± U¢ «¸ »¬ Ë
.bOMØ rOEM¢ «¸ uA∑º® dL¥U¢ .7
.tIOÆœ 15 U¢ 1
tOKª¢ È«d° ,uA∑º® “« bF° .8
d° «¸ Á¸Ëœ d~AM¥eÖ tLØœ ÊœdØ
.bOMØ rOEM¢ "tOKª¢" È˸
3
NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 6
v≠U{« vAJ°¬
‘˸ s¥« bO≤«u¢ v± vAJ°¬ “« bF° 1
»Uª∑≤« d¢d£u± vAJ°¬ È«d° «¸
vAJ°¬ È«d° jI≠ «¸ ‘˸ s¥«( bOMØ
¸uD° «¸ U≥ Xî¸ ).bOMJ≤ »Uª∑≤«
.bOMØ dÄ gîdÇ b∂ß ¸œ `Dº±
È˸ d° «¸ »¬ d~AM¥eÖ tLØœ 2
d~AM¥eÖ tLØœ Ë gîdÇ
È˸ d° «¸ uA∑º® Á¸Ëœ
.bOMØ rOEM¢ "tOKª¢"
t≠U{« »¬ tIOÆœ 1 œËb• ¸œ U¢ 3
e¥d∂∞ “« ÈdOÖuK§ È«d° .bOMØ
ÊU¥d§ ,uA∑º® XA¢ Êb®
.bOMØ rOEM¢ «¸ »¬
vKî«œ t⥸œ
g®uÄ
vML¥«
Xî¸ ,»¬ lDÆ “« bF° 4
vML¥« g®uÄ U° «¸ U≥
vKî«œ t⥸œ Ë Áb≤U®uÄ
.b¥bM∂° «¸
.b¥bM∂° «¸ ÁbMîdÇ sØ pAî t⥸œ
5
.bOMØ rOEM¢ «¸ ÁbMîdÇ sØ pAî 6
tIOÆœ 3 U¢ 2 dL¥U¢
)A Ÿu≤( »¬ s∑≠¸dß jßu¢ vAJ°¬
»¬ ÊœdØ t≠U{« t° .1
t±«œ« vAJ°¬/uA∑º®
ÊUMOL©« È«d°( bO≥œ
t≠U{« »¬ ¸«bI± tJM¥« “«
“ËUπ¢ Áb® tOKª¢ »¬ “« Áb®
).bOMØ rOEM¢ «¸ »¬ ¸UA≠ bMJ≤
.bOMØ rOEM¢ «¸ uA∑º® dL¥U¢ .2
tIOÆœ 8 U¢ 6
)A Ÿu≤( vAJ°¬
È˸ d° «¸ uA∑º® Á¸Ëœ d~AM¥eÖ tLØœ .1
rOEM¢ "vAJ°¬.s∑º®"
œu§Ë ‹¸uÅ ¸œ( .bOMØ
)uA∑º® tOKª¢ éLÄ
uA∑º® XA¢ ÈôU° “« tJ}¥U§ U¢ «¸ »¬ `O∫Å ¸«bI± .2
.bOMØ t≠U{« œuA≤ e¥d∂∞
.bOMØ rOEM¢ «¸ uA∑º® dL¥U¢ .3
tIOÆœ 3 U¢ 2
uA∑º® dL¥U¢ tJM¥« i∫L° .3
.b¥bM∂° «¸ »¬ dO® ,b® ‘u±Uî
.bMOØ tOKª¢ «¸ »¬ .4
d° «¸ uA∑º® Á¸Ëœ d~AM¥eÖ tLØœ
.bOMØ rOEM¢ "tOKª¢" È˸
uA∑º® Á¸Ëœ d~AM¥eÖ tLØœ .4
.bOMØ rOEM¢ "tOKª¢" È˸ d° «¸
eOL¢ Áb® tOKª¢ »¬ tJOFÆu± U¢ .5
)uA∑º® Á¸Ëœ 3 U¢ 2( .bO≥œ t±«œ« «¸ Á¸Ëœ s¥« œu®
)B Ÿu≤( »¬ s∑≠¸dß jßu¢ vAJ°¬
)B Ÿu≤( vAJ°¬
t±«œ« »¬ ÊœdØ t≠U{« t° .1
«¸ tOKª¢ d~AM¥eÖ tLØœ .1
.bO≥œ ¸UA≠ "uA∑º®" È«d°
tJM¥« “« ÊUMOL©« È«d°( bO≥œ
»¬ “« Áb® t≠U{« »¬ ¸«bI±
¸UA≠ bMJ≤ “ËUπ¢ Áb® tOKª¢
).bOMØ rOEM¢ «¸ »¬
.bOMØ rOEM¢ «¸ uA∑º® dL¥U¢ .2
tIOÆœ 8 U¢ 6
uA∑º® dL¥U¢ tJM¥« i∫L° .3
.b¥bM∂° «¸ »¬ dO® ,b® ‘u±Uî
È«d° «¸ tOKª¢ d~AM¥eÖ tLØ œ .4
tJO¥U§ U¢ «¸ »¬ `O∫Å ¸«bI± .2
e¥d∂∞ uA∑º® XA¢ ÈôU° “«
U≥ Xî¸ Ë ÁœdØ sO±Q¢ œuA≤
.b¥¸«c~° uA∑º® XA¢ ¸œ «¸
.bOMØ rOEM¢ «¸ uA∑º® dL¥U¢ .3
tIOÆœ 3 U¢ 2
.bOMØ tOKª¢ «¸ »¬ .4
È˸ d° «¸ tOKª¢ d~AM¥eÖ tLØœ
.bOMØ rOEM¢ "tOKª¢"
.bO≥œ ¸UA≠ "tOKª¢"
Á ¸ Ë œ s ¥ « œ u ® e O L ¢ Á b ® t O K ª ¢ » ¬ t J O F Æ u ± U ¢ .5
)uA∑º® Á¸Ëœ 3 U¢ 2( .bO≥œ t±«œ« «¸ uA∑º®
4
NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 7
VB≤
v¥uA∑î¸ ÈULM≥«¸
uA∑º® ÊU±“ ‰u©
ôU°
jßË
Ál«uª∞œ
jO∫±
tOKª¢ t∞u∞ ‰UB¢«
bO≥b° tKÅU≠ ȸ«bI±
»¬ `Dß
sO¥UÄ
tFDÆ 35 tFDÆ 29 tFDÆ 22
v´uMB±
tFDÆ 58 tFDÆ 48 tFDÆ 38
)t∂MÄ( vM≥«dOÄd¥“
tFDÆ 25 tFDÆ 20 tFDÆ 16
)t∂MÄ( ¸UØ ”U∂∞
XLß t° «¸ )b(tOKª¢ t∞u∞ ,)a(‰UB¢« tIK• ÊœdA≠ “« bF°
.bOMØ œ¸«Ë tOKª¢
a
b
Ál«uª∞œ
ÁbMîdÇ sØ pAî ÊU±“ ‰u©
v¥uA∑î¸ Ÿu≤
ÊU±“ ‰u©
rAÄ
tIOÆœ 2 U¢ 1
)v´uMB± rAÄ( „“U≤
t∂MÄ
)t∂MÄ( rOî“
tIOƜ 1
tOKª¢ t∞u∞ ‰UB¢«
È˸“« «¸ )a( g®uÄ ,tOKª¢ t∞u∞ ‰UB¢« “« q∂Æ .1
.b¥¸«œd° tOKª¢ Œ«¸uß
t° «¸ )c(tOKª¢ t∞u∞ ,)b (‰UB¢« tIK• ÊœdA≠ “« bF° .2
.bOMØ œ¸«Ë tOKª¢ XLß
tIOÆœ 5 U¢ 3
.tIOƜ 5
d∑± v∑≤Uß 15 qÆ«b• ¸«u¥œ Ë v¥uA∑î¸ sO®U± sO°
.bO≥b° tKÅU≠
.bO≥œ ¸«dÆ rJ∫∑º± ·UÅ `Dß p| È˸ d° «¸ v¥uA∑î¸ sO®U±
¸«uL≥U≤ `Dß p| È˸ d° v¥uA∑î¸ sO®U± dÖ«
Ë «bÅËdß V§u± Xß« sJL± ,œu® t∑®«cÖ Xºß
)Xß« ‰u∂Æ q°UÆ t§¸œ 2( .œu® ‘“d∞
.bOMJ≤ VB≤ »¬ vJ|œe≤ ¸œ «¸ v¥uA∑î¸ sO®U± eÖd≥
tØ v¥U§ U¥Ë ¸Uª°dÄ ‚U¢« p| ¸œ «¸ v¥uA∑î¸ sO®U±
.bO≥b≤ ¸«dÆ b®U° Ê«¸U° ÷dF± ¸œ UÎLOI∑º±
sO° “« «¸ vÆd° ÈbM° o¥U´ tØ Xß« sJL± X°u©¸
.œuA° vÆd° „u® dDî Y´U° Ë Áœd°
.bOMØ »UM∑§« ÁbMMØ ÂdÖ q¥UßË U¥Ë bO®¸uî rOI∑º± ¸u≤ “«
Ë vJ}∑ßöÄ ‹UFDÆ È˸ d° rOI∑º± ‹¸«d• ÊuÇ
¸œ «¸ v¥uA∑î¸ sO®U± eÖd≥ ,œ¸«cÖ v± dO£Q¢ vÆd°
d¥“ ¸œ .b¥¸«c~≤ ÁdO¨ Ë ¸Uª° @¥œ ,ȸUª° vJ|œe≤
.b¥¸«c~≤ bO®¸uî rOI∑º± ¸u≤
v¥uA∑î¸ ¸œuÄ
»¬ `Dß
¸œuÄ ¸«bI±
v¥uA∑î¸
sO®U± tJO¢¸uÅ ¸œ (
v¥uA∑î¸ ¸œuÄ ¸«bI±
È«d° .Xß« jßu∑±
)44 l( sO¥UÄ
ÂdÖ 44
,v¥uA∑î¸ ¸œuÄ ¸«bI±
)56 l( jßË
ÂdÖ 56
v¥uA∑î¸ ¸œuÄ ‹«¸u∑ßœ
ÛUÇ v©uÆ È˸ d° tØ
ÂdÖ 67
)67 l(ôU°
o∂©d° .bOMØ ‰U∂≤œ «¸ Áb®
.bOMØ »Uª∑≤« «¸ v¥uA∑î¸ ¸œuÄ ¸«bI± ,tǸUÄ Ÿu≤
Ál«uª∞œ
-H-
v¥uA∑î¸ ¸œuÄ
¸«bI± ,Xß« "ôU°" `Dß ¸œ »¬ tJ}¢¸uÅ ¸œ
.b®U° v± 42l »¬
¸œ «¸ tOKª¢ t∞u∞ ,váLÄ ‰b± È«d°
`Dß ÈôU° d∑± v∑≤Uß 80 U¢ 70 œËb•
.bOMØ VB≤ sO±“
v± tOKª¢ éLÄ jßu¢
)œu®
Ál«uª∞œ
tOKª¢ t∞u∞ ÊUJ± dOOG¢
,bOMJ° tOKª¢ t∞u∞ ÊUJ± dOOG¢ ¸œ vFß tJM¥« “« q∂Æ
.b¥¸ËUO° ¸œ e¥dÄ “« «¸ tîU®Ëœ
.bO≥œ ¸«dÆ sO®U± qî«œ ¸œ «¸ tOKª¢ t∞u∞ .1
t∞u∞ Ë Áœ¸Ë¬ ¸œ q°UI± Œ«¸uß “« «¸ tOKª¢ t∞u∞ .2
.bOMØ œ¸«Ë t∞u∞ ÁdOÖ ¸œ «¸ tOKª¢
È˸ d° tØ «¸ v¢«¸u∑ßœ ,v¥uA∑î¸ ¸œuÄ ¸«bI± È«d°
Ë tǸUÄ Ÿu≤ o∂©d° .bOMØ ‰U∂≤œ Áb® ÛUÇ v©uÆ
.bOMØ »Uª∑≤« «¸ v¥uA∑î¸ ¸œuÄ ¸«bI± ,»¬ `Dß
t∞u∞ ÁdOÖ
5
Ál«uª∞œ
U≥ t¥UÄ ÊœdØ ¸«uß
sO¥UÄ ·dD° g∑AÄ tJ}¢¸uB° «¸ v¥uA∑î¸ sO®U±
¸«uß ÈUN∑LºÆ ¸œ «¸ t¥UÄ œb´ ¸UNÇ .bO≥œ ¸«dÆ Xß«
s¥d¥“ ÈU≥ t®uÖ ¸œ t¥UÄ ÊœdØ
»öÆ
Œ«¸uß
œ¸«Ë vKÅ« XLºÆ
‘uÖ¸UNÇ
t° «¸ t¥UÄ »öÆ .bOMØ
¸UNÇ Œ«¸uß
¸«uß XLºÆ ‘uÖ
ÁœdØ œ¸«Ë t¥UÄ ÊœdØ
tJ|¸uD° «¸ t¥UÄ Ë
t¥UÄ
s¥d¥“ ·d© Áœ«œ ÊUA≤ d¥uB¢ ¸œ
vKÅ« t≤b°
ÊUJ}Ä XN§ ¸œ Áb®
.bMØ oK¢ È«bÅ U¢ bO≥œ ¸UA≠
NEW-SWT90C1-01288A_ar
27/8/56
9:38 am
Page 8
‹öJA± q• Á«¸
ȸ«bN~≤
.1
bOMØ vÖbO߸
qJA±
.2
¸uD° ‚d° rOß tØ bOMØ vÖbO߸ v¥uA∑î¸ sO®U±
.3
.Xß« Áb® qÅË ‚d° e¥dÄ p| t° `O∫Å
.bMØ vL≤ ¸UØ
.4
?‚d° lDÆ
v± ÁbMîdÇ b∂ß œ¸«Ë «¸ U≥ Xî¸ tJ}±U~M≥
.bOMØ
ÁœUH∑ß« “« bF°
.b¥¸ËUO° ÊËdO° ‚d° e¥dÄ “« «¸ tîU®Ëœ
.b¥¸ËUO° ÊËdO° «¸ U≥ Xî¸
.bOMØ lDÆ «¸ »¬ t∞u∞ Ë t∑º° «¸ »¬ dO®
.bOMØ eOL¢ «¸ v¥uA∑î¸ sO®U±
sO®U± dL´ Êb® œU¥“ Y´U° »ËUM∑± ÊœdØ eOL¢ .œu® v± ÊU¢ ȸuA∑î¸
qJ∞« ,ÊeM° ,dMO¢ “« Ë bMOJ≤ Èdáß« »¬ sO®U± t° .bOMJ≤ ÁœUH∑ß« ʬ ÊœdØ eOL¢ È«d° ÁdO¨ Ë
?Xß« Áb® dÄ ÈœU¥“ sO®U± U¥¬
V¢d± Xî«uMJ| ¸uD° UN∑î¸ U¥¬
?b≤« Áb®
?Xß« Áb® œËbº± “dÄ U° d∑KO≠ U¥¬
¸œ tJ|¸uD° Ë Áœ«œ ¸UA≠ Xî«uMJ| ¸uD° «¸ U≥ Xî¸
t≤«u∑ß« Ê˸œ «¸ vML¥« g®uÄ Áb® Áœ«œ ÊUA≤ d¥uB¢
.bO≥œ ¸«dÆ ÁbMîdÇ b∂ß
œ«“¬ ¸uD° U≥ Xî¸
bMMØ vL≤ XØd•
ÂUL¢U≤ gîdÇ
ÂUL¢U≤ tOKª¢
¸uD° ÁbMîdÇ sØ pAî t⥸œ U¥¬
?Xß« Áb® t∑º° q±UØ
sØ pAî b∂ß “« )ÁdO¨ Ë U≥ »«¸u§( U≥ Xî¸ U¥¬
?bM∂ºÇ v± ¸u∫± tKO± t° Ë ÁœU∑≠« ÊËdO° ÁbMîdÇ
6 t∫HÅ ¸œ "... Êœ¸Ë¬ ÊËdO° È«d°" t° •
.bOMØ tF§«d±
v¥uA∑î¸ sO®U± t≤b° ÊœdØ eOL¢
ÈuK°U¢ Ë tºHÆ È˸ “« «¸ U≥ tJ∞ Âd≤ tǸUÄ p| U°
U¥Ë U≥ ÁbMMØeOL¢ ,dMO¢ ,ÊeM° “« .bOMØ „UÄ ÊU±d≠
.bO¥Uº≤ ”d° U° Ë ÁœdJ≤ ÁœUH∑ß« fØ«Ë
.b¥œ bM≥«uî t±bÅ vJ}∑ßöÄ ‹UFDÆ Ë Áb® @≤¸ ÕuDß
6
sØ pAî b∂ß
vL≤ ¸UØ ÁbMîdÇ
.bMØ
Ë b∂ß sO° tØ v¥U≥ Xî¸ Êœ¸Ë¬ ÊËdO° È«d°
.b≤« ÁœU∑≠« XA¢
.bOAJ° ÊËdO° e¥dÄ “« «¸ ‚d° tîU®Ëœ ,vML¥« È«d°
.bOMØ “U° ÁbMîdÇ sØ pAî t⥸œ “« «¸ êOÄ p| .1
‹UFDÆ t∂∞ t° ÁbMîdÇ sØ pAî t⥸œ .2
rJ∫± U§ Ëœ ¸œ »b∫± Ë dFI±
.Xß« Áb®
»b∫±Ë dFI± ‹UFDÆ
t⥸œË Áœ«œ ‘d∑ºÖ «¸
ÁbMîdÇ sØ pAî
ôU° t° gM∑®«œd° È«d° «¸
.bOAJ°
.b¥¸ËUO° ¸œ «¸ U≥ Xî¸ .3
ÁbMîdÇ sØ pAî t⥸œ .4
¸uD° «¸ t⥸œ .b¥bM∂° «¸
ÁdOÖ U¢ bO≥œ ¸UA≠ rJ∫±
.bM∑≠UO° U§ rJ∫± ¸uD° v¥uK§