1
Download Yamaha P7000 Owner's Manual
Transcript
ìëàãàíÖãú åéôçéëíà êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl RU - 1 + + (-) 1 - (+) BRIDGE чÌÌ˚È ÁÌ‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í ˝ÚÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÎË·Ó «ÎˈÓÏ, Ôӯ‰¯ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲», ÎË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË Í‡·ÂÎfl, ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ë ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ. 2 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË — Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË — èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ● ìÒÚ‡Ìӂ͇ ● ● ● ● ● èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ ڇÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡ Ì„Ó. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ Ë Ì·Óθ¯Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÜˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì ‚ˉÌÓ ÔÓ‰ ÍÓ‚ÓÏ. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ● ● ● éÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ● ● ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ● ç ˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ, Ì ҄˷‡ÈÚÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ, Ì ÚflÌËÚÂ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇„‚‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ ÔÓ‰‚„ÌÂÚ Ò·fl ËÒÍÛ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒÏÓÚ‡, ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. ç ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â „ÓÁ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË, Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ (Ú.Â. ‚ˉÌ˚ ÔÓÂÁ˚ ËÎË Ó„ÓÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰), Á‡ÔÓÒËÚ Á‡ÏÂÌÛ ¯ÌÛ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ‰Ë·. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ¯ÌÛÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÍÓÔÛÒ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ. ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì Òӷ≇fl ˝ÚÛ ÏÂÛ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓʇ ËÎË ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Î˛·˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ̇ÔËÏ ‰˚χ, Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ¯Ûχ, ÎË·Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÇçàåÄçàÖ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ● ● ● ● ● ● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı: - Ç ÏÂÒÚ‡ı, ÍÛ‰‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ·˚Á„Ë Ï‡Ò· ËÎË Ô‡, ̇ÔËÏ ‚ÓÁΠÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, ۂ·ÊÌËÚÂÎÂÈ Ë Ú.‰. - ç‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, ̇ÔËÏ ̇ ¯‡ÚÍËı ÒÚÓ·ı ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. - Ç ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ̇ÔËÏ ‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË, ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÛ‰‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. - Ç ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ô˚ÎË. ÑÂÊËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl Ó·ÓÎӘ͇ Ë ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰Âʇ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ. èÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚ËÎÍË ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‰Â·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: - ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË ‚‚Âı ‰ÌÓÏ, - ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓ ÏÂÒÚÓ, ̇ÔËÏ ÍÌËÊÌ˚È ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ¯Í‡Ù (ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÚÓÈÍÂ), - ̇Í˚‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò͇ÚÂÚ¸˛ ËÎË ÔÓÏ¢‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚‡Ú¸. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÓÍÛ„ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl: 5 ÒÏ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÓÌ, 10 ÒÏ ÓÚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ë 10 ÒÏ ÓÚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„ÂÂÚÒfl Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓʇ. ● ● ● óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ EIA, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ÒÚ. 11. óÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË. èÓ‚ÂʉÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈڠ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. чÊ ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÓÍ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. ÖÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ● ● ● ● ● èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ‰Ë̇ÏËÍË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇·ÂÎÂÈ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, Á‚ÛÍÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ‰Ë̇ÏËÍË ÔË Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇ‚ËθÌ˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË Ë Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÇÒ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍËÈ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÛÒËÎËÚÂθ ÌË ‚ ͇ÍËı ‰Û„Ëı ˆÂÎflı, ÍÓÏ ÛÒËÎÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ÖÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇, ̇ÔËÏ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍÂ, ‚˚Ú‡˘ËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ÓÁÂÚÍÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓʇ. 3 — Ç ˆÂÎflı Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË — ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ ‡Á˙ÂÏ ● ê‡Á˙ÂÏ˚ ÚËÔ‡ XLR ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl: äÓÌÚ‡ÍÚ 1: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ; ÍÓÌÚ‡ÍÚ 2: ÔÎ˛Ò (+); ÍÓÌÚ‡ÍÚ 3: ÏËÌÛÒ (–). èÓÏÂıË ÓÚ ÒÓÚÓ‚˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ● èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚·ÎËÁË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓÏÂı ÓÚÓȉËÚÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂθ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. êËÒÛÌÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ ˆÂÎflı ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ë ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ç‡Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚. àçîéêåÄñภéí îäë (ëòÄ) 1. ÇÄÜçéÖ èêàåÖóÄçàÖ: çÖ àáåÖç¸âíÖ ÑÄççéÖ ìëíêéâëíÇé! чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ îäë, ÂÒÎË ÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. àÁÏÂÌÂÌËfl, Ì ӉӷÂÌÌ˚ ‚ fl‚ÌÓÈ ÙÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Yamaha, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌ ԇ‚‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó îäë, ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 2. ÇÄÜçé: ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ Ë/ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË. ÑéãÜçõ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌ ԇ‚‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó îäë, ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. * ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï (P7000S, P5000S), ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. 4 ǂ‰ÂÌË Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË YAMAHA P7000S, P5000S, P3500S ËÎË P2500S. ùÚË ÛÒËÎËÚÂÎË ÒÂËË P ÒÓ‚Ï¢‡˛Ú ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÏ ÍÓÔÛÒ ‡ÁÏÂÓÏ 2U ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛, Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚ΢Ì˚ÏË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. îÛÌ͈ËË • Å·„Ó‰‡fl ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ (·‡Î‡ÌÒÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ XLR Ë ·‡Î‡ÌÒÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚) Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂı ÚËÔÓ‚ („ÌÂÁ‰‡ Speakon, „ÌÂÁ‰‡ Ò Á‡ÊËÏÓÏ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚), ÛÒËÎËÚÂÎË ÒÂËË P ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ӷ·ÒÚÂÈ ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ. • Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÚË ‡·Ó˜Ëı ÂÊËχ: STEREO (ÍÓ„‰‡ ͇̇Î˚ A Ë B ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ), PARALLEL (ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚‚Ó‰ËÚ ÏÓÌÓÁ‚ÛÍ ˜ÂÂÁ Ò‰‚ÓÂÌÌ˚ ÛÒËÎËÚÂÎË) Ë BRIDGE (ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Ó‰ËÌ ÏÓ˘Ì˚È ÛÒËÎËÚÂθ). • ä‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î ÓÒ̇˘ÂÌ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ OFF/LOW CUT/SUBWOOFER, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌË LOW CUT Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚Íβ˜ÂÌË ÙËθڇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‡ ÔÓÎÓÊÂÌË SUBWOOFER — ÙËθڇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË LOW CUT ËÎË SUBWOOFER, ÏÓÊÌÓ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÓÚÒ˜ÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 25 ‰Ó 150 Ɉ. • ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ Í‡Ì‡Î ËϲÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ SIGNAL Ë CLIP. • à̉Ë͇ÚÓ PROTECTION Á‡„Ó‡ÂÚÒfl (Ë ‚˚‚Ó‰ËÏ˚È Á‚ÛÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl), ÍÓ„‰‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚ̇fl ÒıÂχ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. à̉Ë͇ÚÓ TEMP Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl. • ÇÂÌÚËÎflÚÓ˚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl Ë ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ÂÚ˚ÂÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË: P7000S, P5000S, P3500S Ë P2500S. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ. ëÓ‰ÂʇÌË ê„ÛÎflÚÓ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË ......................................................6 è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ .................................................................6 ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ......................................................................7 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ................................9 ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ .................................................9 ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ...............................................................10 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÚÓÈÍÛ .........................................................11 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................12 鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .....................................................12 ÅÎÓÍ-ÒıÂχ .........................................................................13 ê‡ÁÏÂ˚ ..............................................................................14 äË‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ............................................14 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ............................15 5 ê„ÛÎflÚÓ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË ■ è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 2 8 1 4 3 1 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ POWER ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. à̉Ë͇ÚÓ POWER Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl. 2 à̉Ë͇ÚÓ TEMP 57 6 8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË (1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ˜ÂÚ˚ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ ËÁ ÛÒËÎËÚÂÎfl. (2) ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Ô‡ÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚. á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂı Ê ‚ËÌÚÓ‚. ᇄӇÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰ ̇„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â 85°C (185°F). 3 à̉Ë͇ÚÓ PROTECTION ᇄӇÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ô„‚ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ ËÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ ‚˚ıÓ‰‡ı ÛÒËÎËÚÂÎfl. ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÍÊ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂθ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ‡·ÓÚÂ. Ç ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚˚‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË, ÍÓ„‰‡ „ÓËÚ ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ. èÓÒΠÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡·ÓÚ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÚÛı‡ÂÚ, Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 4 à̉Ë͇ÚÓ CLIP ᇄӇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ËÒ͇ÊÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î Ô‚˚¯‡ÂÚ 1%, ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ ËÁ Á‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÔÓËÁӯ· «ÓÚÒ˜͇». 5 à̉Ë͇ÚÓ SIGNAL ᇄӇÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î Ô‚˚¯‡ÂÚ 2 Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÂÒÍËı ‚Óθڇ (‡‚ÌÓ 1/2 ÇÚ ÔË Ì‡„ÛÁÍ 8 éÏ ËÎË 1 ÇÚ ÔË Ì‡„ÛÁÍ 4 éÏ). 6 ê„ÛÎflÚÓ˚ „ÓÏÍÓÒÚË ä‡Ê‰˚È Â„ÛÎflÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î ‚ ԉ·ı 31 ¯‡„‡ — ÓÚ ‰Å ‰Ó 0 ‰Å. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ „ÛÎflÚÓ, ÏÓÊÌÓ ÔËÍÂÔËÚ¸ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Í Â„ÛÎflÚÓ‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓ„ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. 6 7 à̉Ë͇ÚÓ ÉÓËÚ ÊÂÎÚ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ YS PROCESSING ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. (ëÏ. ÒÚ. 7). 8 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍË ìÒËÎËÚÂθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl. éı·ʉ‡˛˘Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ˚ Á‡·Ë‡˛Ú ‚ÓÁ‰Ûı ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚˚ÔÛÒ͇˛Ú Â„Ó ÒÁ‡‰Ë. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍË Ë ‚˚ÚflÊÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. èêàåÖóÄçàÖ: ÇÂÌÚËÎflÚÓ˚ Ì ̇˜Ë̇˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 50°C (122°F). ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ 12 SUB LOW CUT WOOFER OFF 5 SUB OFF WOOFER LOW CUT LOCK LOCK 3 90 ON OFF 50 Hz SPEAKERS 2 3 50 125 25 2 90 150 125 STEREO BRIDGE PARALLEL FREQUENCY 25 Hz 150 FREQUENCY INPUT 1+ + 1- 2+ + 2- - + 1+ - 1- - 1 + + (-) 1 - (+) BRIDGE 43 1 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FILTER Ë Â„ÛÎflÚÓ FREQUENCY (ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Ô‡Â ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÙËθڇ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÓÚÒ˜ÍË Ì‡ ͇ʉÓÏ Í‡Ì‡Î (A Ë B). èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FILTER ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl. SUB OFF WOOFER LOW CUT OFF..........................îËÎ¸Ú Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. SUBWOOFER..........àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙËÎ¸Ú ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. óÂÂÁ ÛÒËÎËÚÂθ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÊ Á̇˜ÂÌËfl ÓÚÒ˜ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ FREQUENCY. LOW CUT ................àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙËÎ¸Ú ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ùÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ÌËÁÍËı ËÎË ËÌÙ‡Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË SUBWOOFER ËÎË LOW CUT, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „ÛÎflÚÓ FREQUENCY ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÒ˜ÍË. ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 25 Ɉ ‰Ó 150 Ɉ. ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÒ˜ÍË 6 2 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ON/OFF ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON, ÛÒËÎËÚÂθ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÍÓÂÍˆË˛ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl Á‚Û͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË. êÂÁÛθڇÚ˚ (‡θÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡) ·Û‰ÛÚ ‡ÁÌ˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FILTER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. èêàåÖóÄçàÖ: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ Ì‡ Ú‡ÍËı ‰Ë̇ÏË͇ı, Í‡Í YAMAHA S112 Ë S115. 3 ÉÌÂÁ‰‡ INPUT (͇̇Î˚ A, B) ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏ BRIDGE ËÎË PARALLEL ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· A. • ÉÌÂÁ‰Ó XLR-3-31 ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ XLR-3-31 ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ÔÎ˛Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌË 1 2 3 ÏËÌÛÒ • òÚÂÍÂÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ÍÓθˆÓ (ÏËÌÛÒ) 2525Hz-150 Hz éÚ ‰Ó 150 Ɉ èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÒËÎËÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ BRIDGE, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë Â„ÛÎflÚÓ ‰Îfl ͇̇· A. (ê„ÛÎflÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇̇· B ÓÚÍβ˜ÂÌ˚). „ËθÁ‡ (Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ̇ÍÓ̘ÌËÍ (ÔβÒ) 7 4 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ STEREO/PARALLEL/BRIDGE ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ. • êÂÊËÏ STEREO ä‡Ì‡Î˚ A Ë B ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ (Í‡Í ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂ). ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· Ä, ‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ç — ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· Ç. • êÂÊËÏ PARALLEL ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇ÎÓ‚ Ä Ë Ç. ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· B ÔË ˝ÚÓÏ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚ Ä Ë Ç ÏÓÊÌÓ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ. • êÂÊËÏ BRIDGE ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ BRIDGE. ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ì‡Î‡ Ä. 5 ÉÌÂÁ‰‡ SPEAKER Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ Neutrik NL4FC Speakon, ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ Ò Á‡ÊËÏÓÏ, ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚. åËÌËχθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 9. 6 äÓÌÚ‡ÍÚ GND ùÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË „Û· ËÎË ¯Ûχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ËÎË Í ÍÓÔÛÒÛ ÏËͯ‡, Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. 8 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ■ ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÑË̇ÏËÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ì ÌËÊ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏËÌËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ. ëıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ STEREO Ë PARALLEL ëıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËχ BRIDGE èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ Ò Á‡ÊËÏÓÏ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ Ò Á‡ÊËÏÓÏ 1 - 1 - + + (-) (+) 1 + + 1 - STEREO BRIDGE PARALLEL - STEREO BRIDGE PARALLEL (-) (+) BRIDGE BRIDGE ËÎË STEREO BRIDGE PARALLEL åËÌËχθÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚: 4Ω åËÌËχθÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚: åËÌËχθÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚: 4Ω 8Ω èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ Speakon èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ Speakon LOCK LOCK SPEAKERS LOCK 3 2 2 3 LOCK 2 SPEAKERS 2 3 3 1+ 12+ 2- + 1+ - 11+ 12+ 2- + 1+ - 1- + + - + + - åËÌËχθÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚: åËÌËχθÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚: 8Ω 4Ω èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ LOCK 3 LOCK 2 + 1+ - 1- SPEAKERS 2 3 1+ 12+ 2- + + - åËÌËχθÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚: 4Ω 9 ■ ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ á‡ÊËÏ ê‡Á˙ÂÏ Speakon (1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl POWER. (2) àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‰Ë̇ÏË͇. (1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl POWER. (2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ Neutrik NL4FC ‚ ‡Á˙ÂÏ Speakon ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸. òÚÂÍ Neutrik NL4FC äÄçÄã A ÇËÌÚ STEREO ËÎË PARALLEL (3) 쉇ÎËÚ ÓÚÂÁÓÍ ËÁÓÎflˆËË ‰ÎËÌÓÈ ÔËÏÂÌÓ 15 ÏÏ Ò ÍÓ̈‡ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ‰Ë̇ÏË͇ Ë ÔÓ‰Â̸Ú ӄÓÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı ‰Ë̇ÏË͇. á‡ÚflÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡. èÓÎflÌÓÒÚ¸ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 9. BRIDGE 1+ A+ 1+ 1– A– 1– 2+ B+ 2+ 2– B– 2– + – òÚÂÍ Neutrik NL4FC äÄçÄã B 15mm * B+ 1– B– òÚÂÍÂÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl POWER. (2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎfl. 䇷Âθ ‰Ë̇ÏË͇ * ê‡θÌ˚È ‡ÁÏ èËϘ‡ÌË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚Ó‰ Í·ÒÒ‡ 3. (P7000S, P5000S) àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚Ó‰ Í·ÒÒ‡ 2. (P3500S, P2500S) èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó„ÓÎÂÌÌ˚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ËÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë Ì ͇҇ÎËÒ¸ ÍÓÔÛÒ‡. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í‡·Âθ. é„ÓÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ äÓÔÛÒ (4) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. 10 1+ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÚÓÈÍÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ EIA èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ÒÚÓÈÍÛ ÌÂÒÍÓθÍËı ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ԇÌÂÎË, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚) ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. èËϘ‡ÌËÂ. EIA ÓÁ̇˜‡ÂÚ Electronic Industries Alliance, ÄÒÒӈˇˆËfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ àÒÔÓθÁÛÈÚ „ÎÛıË ԇÌÂÎË ‡ÁÏÂÓÏ 1U. 44 480 Ö‰. ËÁÏÂ.: ÏÏ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÚÓÈÍ ·ÂÁ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ (ÔËÍÂÔËÚ ÒÔÂÂ‰Ë ËÎË ÒÁ‡‰Ë ÒÚÓÈÍË). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔflÚË ËÎË ·Óθ¯Â ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÚÓÈÍ ·ÂÁ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÎË·Ó ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í β·Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÚÓÈÍÂ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ԇÌÂÎË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. 11 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ■ 鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÌÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸) 1 ÍɈ éçà + N = 1% P7000S P5000S P3500S P2500S 8 éÏ/STEREO 750 ÇÚ 2 525 ÇÚ 2 390 ÇÚ 2 275 ÇÚ 2 4 éÏ/STEREO 8 éÏ/BRIDGE 1100 ÇÚ 2 2200 ÇÚ 1 750 ÇÚ 2 1500 ÇÚ 1 590 ÇÚ 2 1180 ÇÚ 1 390 ÇÚ 2 780 ÇÚ 1 8 éÏ/STEREO 20 Ɉ -20 ÍɈ éçà + N = 0,1% 4 éÏ/STEREO 8 éÏ/BRIDGE 1 ÍɈ 2 éÏ/STEREO 20 ÏÒ ·ÂÁ ÓÚÒ˜ÍË 4 éÏ/BRIDGE òËË̇ ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÔÓÎÌÓÈ èÓÎÓ‚ËÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË é·˘Ë ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl (éçà + N) 4 éÏ – 8 éÏ/STEREO 20 Ɉ – 20 ÍɈ, ÔÓÎÓ‚ËÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 8 éÏ/BRIDGE ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ RL = 8 éÏ, Po = 1 ÇÚ àÌÚÂÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌÓ ËÒ͇ÊÂÌË (IMD) 4 éÏ – 8 éÏ/STEREO 60 Ɉ:7 ÍɈ, 4:1, ÔÓÎÓ‚ËÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 8 éÏ/BRIDGE ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ èÓÎÓ‚ËÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ RL = 8 éÏ 1 ÍɈ å‡ÍÒ. „ÓÏÍÓÒÚ¸ ¯ÛÌÚ 600 éÏ ‰Îfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· éÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ¯ÛÏ åËÌ. „ÓÏÍÓÒÚ¸ 20 Ɉ – 20 ÍɈ (DIN AUDIO) éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 20 Ɉ – 20 ÍɈ (DIN AUDIO) äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÏÔÙËÓ‚‡ÌËfl RL = 8 éÏ, 1 ÍɈ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ (χÍÒ. „ÓÏÍÓÒÚ¸), ÌÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, 8 éÏ ìÒËÎÂÌË ÔÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ (χÍÒ. „ÓÏÍÓÒÚ¸) ÇıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ê‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑ ÇõïéÑ à̉Ë͇ÚÓ˚ POWER PROTECTION TEMP CLIP SIGNAL YS Processing ᇢËÚ‡ ÓÚ Ô„ÛÁÍË á‡˘ËÚ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl 鄇Ì˘ËÚÂθ éı·ʉÂÌË í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ÔËÚ‡Ì˲ ùÌ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌË ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ Ë ä‡Ì‡‰‡ Ö‚ÓÔ‡ Ä‚ÒÚ‡ÎËfl ç‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, 4 éÏ ê‡ÁÏÂ˚ (ò × Ç × É) ÇÂÒ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 700 ÇÚ 2 650 ÇÚ 2 (‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÏÓ‰Âθ) 950 ÇÚ 2 1900 ÇÚ 1 500 ÇÚ 2 350 ÇÚ 2 250 ÇÚ 2 700 ÇÚ 2 1400 ÇÚ 1 450 ÇÚ 2 900 ÇÚ 1 310 ÇÚ 2 620 ÇÚ 1 1600 ÇÚ 2 3200 ÇÚ 1 1300 ÇÚ 2 2600 ÇÚ 1 1000 ÇÚ 2 2000 ÇÚ 1 650 ÇÚ 2 1300 ÇÚ 1 10 Ɉ – 40 ÍɈ (éçà + N = 0,5 %) ≤ 0,1 % 0 ‰Å, +0,5 ‰Å, –1 ‰Å f = 20 Ɉ – 50 ÍɈ ≤ 0,1 % ≥ 70 ‰Å ≤ -70 ‰ÅÌ 104 ‰Å 103 ‰Å 102 ‰Å 100 ‰Å ≥ 350 ≥ 200 +8 ‰ÅÌ +6 ‰ÅÌ +4 ‰ÅÌ +3 ‰ÅÌ 32,1 ‰Å 30 kéÏ/Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ, 15 kéÏ/ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER (ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl) Ñ‚‡ „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ 31 ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇̇Î) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MODE (STEREO/PARALLEL/BRIDGE) Ñ‚‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl FILTER (SUBWOOFER/LOW CUT/OFF) Ñ‚‡ „ÛÎflÚÓ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (ÓÚ 25 ‰Ó 150 Ɉ, 12 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ YS Processing (ON/OFF) ÉÌÂÁ‰‡ XLR-3-31 (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇̇Î) ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ TRS, 1/4 ‰˛Èχ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇̇Î) ÉÌÂÁ‰‡ Speakon (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇̇Î) á‡ÊËÏ˚ ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚, 1/4 ‰˛Èχ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇̇Î) × 1 (ÁÂÎÂÌ˚È) × 1 (͇ÒÌ˚È) × 1 (͇ÒÌ˚È) (ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ ≥ 85°C) × 2 (͇ÒÌ˚È) × 2 (ÁÂÎÂÌ˚È) × 1 (ÊÂÎÚ˚È) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ON/OFF, ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ éÚÍβ˜ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò·Ófl é·Ì‡ÛÊÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl é·Ì‡ÛÊÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ ≤ 90°C), Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ÚÓ͇ (RL ≥ 1 Ω) äÓÏÔÂÒÒËfl: éçà ≥ 0,5 % Ñ‚‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ é‰ËÌ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl 120 Ç, 60 Ɉ 230 Ç, 50 Ɉ 240 Ç, 50 Ɉ 35 ÇÚ 35 ÇÚ 30 ÇÚ 25 ÇÚ 650 ÇÚ 500 ÇÚ 450 ÇÚ 320 ÇÚ 480 × 88 × 456 ÏÏ 12 Í„ 12 Í„ 15 Í„ 14 Í„ ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ (Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ), ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 0 ‰ÅÌ=0,775 Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Óθڇ, ÔÓÎÓ‚ËÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸=1/2 ÛÓ‚Ìfl ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÌÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸) íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‡ÁÏÂ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚ı ˆÂÎflı. äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Corp. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. í‡Í Í‡Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Yamaha. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÏÓ‰ÂÎË àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂ/ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΠÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ EN55103-1 Ë EN55103-2. èÛÒÍÓ‚ÓÈ ÚÓÍ: 32 Ä (P7000S, P5000S)/65 Ä (P3500S)/55 Ä (P2500S) ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï: E1, E2, E3 Ë E4 12 ■ ÅÎÓÍ-ÒıÂχ P7000S, P5000S P3500S, P2500S HPF LPF BA State variable Active filter CHANNEL A ATT Ach Power Amp SPEAKERS Limiter 3 OFF Frequency [25 Hz-150 Hz] CHANNEL A [BRIDGE] [PARALLEL] 1+ SIGNAL YAMAHA SPEAKER PROCESSING 2- 2 Temperature Sensor (Heat Sink) ON OFF Protection Circuit 1 PROTECTION A+B BRIDGE TEMP YAMAHA SPEAKER PROCESSING 1 2+ CLIP SIGNAL CHANNEL B 2 12- BA State variable Active filter CHANNEL A 2+ INV INPUT 1- CLIP CHANNEL B ATT OFF PARALLEL BRIDGE STEREO Bch Power Amp CHANNEL B 1+ Limiter 3 LPF HPF Frequency [25 Hz-150 Hz] POWER POWER CIRCUIT POWER SW +B E -B +24 E -24 FAN 13 ■ ê‡ÁÏÂ˚ Ö‰. ËÁÏÂ.: ÏÏ ■ äË‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË P7000S P5000S Mode:STEREO Both ch Driven RL=4 Ω, f=1 kHz Mode:STEREO Both ch Driven RL=4 Ω, f=1 kHz 10000 Power Consumption [W] Power Consumption [W] 10000 1000 100 10 1 1 10 100 1000 1000 100 10 1 10000 1 Output Power [W] 10 100 P3500S P2500S Mode:STEREO Both ch Driven RL=4 Ω, f=1 kHz Mode:STEREO Both ch Driven RL=4 Ω, f=1 kHz 10000 Power Consumption [W] Power Consumption [W] 10000 1000 100 10 1 1 10 100 Output Power [W] 14 1000 Output Power [W] 1000 1000 100 10 1 1 10 100 Output Power [W] 1000 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ô˘ËÌ˚ ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡ÌË ‡·ÓÚ˚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒıÂÏ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. à̉Ë͇ÚÓ˚ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ç ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‰Ë̇ÏË͇, ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË ÔӂӉ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ. ᇄӇÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ CLIP. èÓËÁӯ· Ô„ÛÁ͇ ÛÒËÎËÚÂÎfl. åÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ᇢËÚ̇fl ÒıÂχ éÔ‰ÂÎËÚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ Ô˘ËÌÛ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl. 鄇Ì˘ËÚÂθ ÒıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÏÓ˘Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚. Ò ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ıÓÚfl ·˚ 4 éÏ (ÂÊËÏ STEREO/PARALLEL) ËÎË 8 éÏ (ÂÊËÏ BRIDGE). ᇄӇÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TEMP. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ Ô‚˚ÒË· 85°C (185°F). èӂ¸Ú ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÛÒËÎËÚÂÎfl. à̉Ë͇ÚÓ TEMP Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ó ÒÎ˯ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ. ᇄӇÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PROTECTION. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ Ô‚˚ÒË· 95°C (203°F). èӂ¸Ú ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë ÔËÏËÚ ̇‰ÎÂʇ˘Ë ÏÂ˚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÔËÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÛÒËÎËÚÂβ. ëıÂχ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÏÓ˘Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚. åÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ᇢËÚ̇fl ÒıÂχ P3500S, P2500S à̉Ë͇ÚÓ˚ ᇄӇÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PROTECTION. ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ç ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒıÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·˚ÎÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±2 Ç Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Yamaha. ËÎË ·Óθ¯Â. êÂΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. P7000S, P5000S à̉Ë͇ÚÓ˚ Ç˚Íβ˜ËÎÓÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. (ÇÒ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓÚÛıÎË). ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ åÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ Ç ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒıÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·˚ÎÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±2 Ç Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Yamaha. ËÎË ·Óθ¯Â. ᇢËÚ̇fl ÒıÂχ ᇢËÚ̇fl ÒıÂχ ‚˚Íβ˜Ë· ÔËÚ‡ÌË ‚ ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 15 одробную информацию о продуктах можно получить у ближайших представителей компании Yamaha или авторизованного дистрибьютора, список которых приведен ниже. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 ASIA POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S.A. de C.V. Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F., México Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Music U.K. Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Switzerland Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ HUNGARY/SLOVENIA Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE Department Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025 Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Musica Italia S.P.A. Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S.A. Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 080-004-0022 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte., Ltd. #03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015 Tel: 747-4374 TAIWAN DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 Yamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2626 OTHER ASIAN COUNTRIES RUSSIA Yamaha Music (Russia) Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii Most street, Moscow, 107996, Russia Tel: 495 626 0660 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUS Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868 HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2441 PA21 Yamaha Pro Audio global web site http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2003 Yamaha Corporation WQ45010 807CRZC1.3-01C0 Printed in Indonesia
