Download Rampe "MULTIS" 15

Rampe "MULTIS"
15-18 m
82.474-A FRANÇAIS
Appareil Mack 1200
avec rampe
"MULTIS" 18 m
Appareil Elyte 1000
avec rampe
"MULTIS" 18 m
05609
DSC03199
SOMMAIRE
Appareil PROGRESS
1000 avec rampe
"MULTIS" 15 m
D
OU
H
RT
BE
10
Longueurs des bras de rampe ---------------------------- page 2
Positions des adhésifs de sécurité ---------------------- page 3
Encombrement - Poids rampe seule -------------------- page 3
Branchement des tuyauteries hydrauliques ----------- pages 4/5
Boîtier électrique avec sélecteur (S.E.H) -------------- pages 6/7
Limiteurs de débits ------------------------------------------ pages 6/7
Réglages des bras ------------------------------------------ pages 8/9
Réglage des supports de bras --------------------------- pages 10/11
Réglage du verrou mécanique ---------------------------- pages 10/11
Valve de fin de course hydraulique ---------------------- pages 10/11
Découpage des tronçons de pulvérisation ------------- page 13
Rampe MULTIS avec vannes 6 voies ------------------- page 14
Conseils pour l'entretien de la rampe ------------------- page 14
Sécurité ------------------------------------------------------- page 14
Schémas des circuits hydrauliques --------------------- pages 16/18
Schémas électiques ---------------------------------------- pages 19/24
DSC03213
Présentation et fonctionnement du boîtier électrique de commande :
vous reportez au livret technique de votre appareil.
CONSEILS IMPORTANTS
- Pour que la suspension 2 bielles vous donne entière satisfaction :
- un "rodage" est nécessaire et s'effectuera dans les premières heures d'utilisation,
- un "graissage" des parties mobiles ou en frottement est fortement conseillé avant chaque traitement.
- Graisser également toutes les articulations des bras.
- Respecter une vitesse d'avancement adaptée à l'état du terrain, ainsi que des manœuvres sans à-coup, qui
prolongeront la vie de votre rampe.
- Contrôler vos buses régulièrement car elles peuvent se boucher partiellement ou s'user; vérifier leur débit.
- Pour un fonctionnement et des réglages corrects de votre rampe, suivez scrupuleusement les conseils
donnés dans ce fascicule.
MULTIS - 82474
1
LONGUEURS DES BRAS DE RAMPE
B.P. B.I.
Rampe
Multis 15 m
B.E.
B.P.
B.I.
B.E.
Rampe
Multis 18 m
B.P. = Bras principal - B.I. = Bras intermédiaire - B.E. = Bras d'extrémité en 2 parties
2
MULTIS - 82474
POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE
- RAMPE "MULTIS" -
417.581
417.578
443.250
417.585
417.586
455.278
Il est très important de garder les adhésifs de sécurité en place et en bon état. En effet ils attirent votre
attention sur des dangers possibles et font référence au manuel d'utilisateur.
Vérifiez leur emplacement sur la rampe et reportez-vous à la notice "SECURITE" N° 82.471 pour leur
signification. (sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs).
ENCOMBREMENTS - POIDS RAMPE SEULE
0,60 m
2,55 m
2,74 m (15 m)
3,26 m (18 m)
Course du vérin de
relevage 1200 mm
1,70 m (Progress 1000)
1,76 m (Mack 1200)
Poids de la rampe Multis 15 m seule, 390 kg.
Poids de la rampe Multis 18 m seule, 430 kg.
MULTIS - 82474
3
BRANCHEMENT des TUYAUTERIES HYDRAULIQUES
et COMMANDE DU BOITIER ELECTRIQUE
1er cas :
RAMPE MULTIS DE BASE (relevage - dépliage/repliage couplés des bras)
- Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur.
- Utiliser le simple effet pour le relevage, agir sur le levier du tracteur.
- Utiliser le double effet pour le dépliage/repliage, agir sur le levier du tracteur.
2ème cas :
RAMPE MULTIS DE BASE + DEVERS (relevage - dépliage/repliage couplés des bras - dévers)
- Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur.
- Utiliser le simple effet pour le relevage, agir sur le levier du tracteur.
- Utiliser un double effet pour le dépliage/repliage, agir sur le levier (N° 1) du tracteur.
- Utiliser un double effet pour le dévers, agir sur le levier (N° 2) du tracteur.
3ème cas :
RAMPE MULTIS avec CORRECTEUR de DEVERS et une vanne 6 voies.
(relevage - dépliage/repliage couplés des bras - dévers)
- Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur.
- Utiliser le simple effet pour le relevage, agir sur le levier du tracteur.
- Utiliser le double effet pour le dépliage/repliage, et le dévers.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
- Mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 1).
- Agir sur l'interrupteur (2) (figure 1) et le levier double effet du tracteur pour commander les bras
principaux
.
- Pour manœuvrer le dévers, ne pas toucher l'interrupteur (2) mais agir sur le levier double effet du tracteur.
4ème cas :
RAMPE MULTIS avec DECOUPLAGE DES BRAS et une vanne manuelle.
(relevage - dépliage/repliage des bras droit et gauche)
- Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre.
- Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur.
- Utiliser le simple effet pour le relevage.
- Utiliser le double effet pour le dépliage/repliage.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
- Mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 1).
POUR OUVRIR LA RAMPE :
- Agir sur la vanne manuelle à droite ou à gauche.
- Agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras droit ou gauche.
POUR FERMER LA RAMPE :
- Agir sur le levier simple effet du tracteur pour baisser la rampe au maximum.
- Agir sur la vanne manuelle à droite ou à gauche.
- Agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras droit ou gauche.
4
MULTIS - 82474
Appareils Force
Régulation Autorégleur
210x140
0
I
210x140
+
-
BERTHO
UD
I
0
Régulation Autorégleur + Berjust
297x214
2
1
BERTHOUD
Berjust 2000
insert
l / ha
km/h
hl
ha
m-km
insert
info
+
-
0
I
0
0
0
BERTHOUD
365x244
PROG
VALID
FIN
0
C
0
VOL/ha
BUSE
INFO
0
DIST
SURF
1
0
290x271
Régulation D.P Tronic
Régulations
D.P. Control / D.P.Tronic
1
MULTIS - 82474
5
BOITIER ELECTRIQUE avec SELECTEUR (S.E.H.)
RAMPE MULTIS (2 S.E.H. - Bras découplés)
(relevage - dépliage/repliage des bras droit et gauche).
- Brancher la tuyauterie hydraulique du relevage sur le simple effet du tracteur.
- Brancher les 2 tuyauteries hydrauliques venant du bloc S.E.H. sur le double effet du tracteur.
- Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
. mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 2), le voyant a s'allume.
POUR OUVRIR LA RAMPE :
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras
gauche.
. placer le sélecteur (2) sur la position (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras
droit.
POUR FERMER LA RAMPE :
. descendre la rampe au maximum. (Attention aux fils électriques).
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras
gauche.
. placer le sélecteur (2) sur la position (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras
droit.
RAMPE MULTIS (3 S.E.H. - Bras découplés + dévers)
(relevage - dépliage/repliage des bras droit et gauche - dévers).
- Brancher la tuyauterie hydraulique du relevage sur le simple effet du tracteur.
- Brancher les 2 tuyauteries hydrauliques venant du bloc S.E.H. sur le double effet du tracteur.
- Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
. mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 2) le voyant a s'allume.
POUR OUVRIR LA RAMPE :
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras
gauche.
. placer le sélecteur (2) sur la position (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras
droit.
- Pour manœuvrer le dévers, placer le sélecteur (2) sur la position(B) et agir sur le levier double effet du tracteur.
POUR FERMER LA RAMPE :
. remettre la rampe à l'horizontal si vous avez touché au dévers.
. descendre la rampe au maximum. (Attention aux fils électriques).
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras
gauche.
. placer le sélecteur (2) sur la position (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras
droit.
LIMITEURS DE DEBITS
- Les limiteurs de débits (3) (figure 3) montés sur les vérins servent à régler la vitesse d'ouverture/fermeture des
bras ainsi que celle du relevage/descente.
- Agir sur la molette (4) du limiteur (3).
- Une fois réglée la vitesse du bras ou du relevage, bloquer la molette à l'aide de la petite vis 6 pans.
6
MULTIS - 82474
b
365 x 244 mm
b
BERTHOUD
b
PROG
VALID
FIN
0
b
C
VOL/ha
BUSE
0
INFO
DIST
SURF
0
En position route,
mettre le sélecteur (2) sur (0).
1
0
290 x 271 mm
BERTHOUD
DPA / Berjust 2000
insert
l / ha
km/h
hl
ha
m-km
insert
1
info
+
-
G
0
D
I
a
0
0
B
2
0
Boîtier électrique 297 x 214 mm
2
4
3
3
MULTIS - 82474
7
REGLAGE DES BRAS
REGLAGE DES BRAS PRINCIPAUX (B.P.) (figure 4)
DANS LE PLAN VERTICAL :
- Se mettre sur un terrain plat,
- Mettre le dévers à zéro,
- Desserrer le boulon (1),
- Régler le bras principal en tournant la tige (2) du vérin,
- Bloquer le contre-écrou (3),
- Mettre en contact manuellement la vis (1) de butée contre le bras principal, bloquer le
contre-écrou.
REGLAGE DES BRAS INTERMEDIAIRES (B.I.) (figure 5)
DANS LE PLAN VERTICAL :
- Desserrer les 2 boulons (4),
- Aligner le bras intermédiaire avec le bras principal à l'aide du piton (5),
- Bloquer les écrous du piton,
- Mettre en contact manuellement les vis (4) contre le bras intermédiaire, bloquer les écrous.
REGLAGE DES BRAS D'EXTREMITES (B.E.) (figure 6)
DANS LE PLAN VERTICAL :
- Desserrer le boulon (8),
- Régler le bras d'extrémité en tournant la tige (6) du vérin,
- Bloquer le contre-écrou (7),
- Mettre en contact manuellement la vis (8) de butée contre le bras intermédiaire, bloquer le
contre-écrou.
DANS LE PLAN HORIZONTAL :
- Agir sur les boulons (9) qui, grâce au jeu de la plaque (10), permettent le réglage dans le
plan horizontal du bras d'extrémité (B.P.2) par rapport au bras d'extrémité (B.P.1).
8
MULTIS - 82474
B.P.
3
2
B.P.
1
4080
4081
8
5
4
B.I.
B.P.
B.I.
4077
4137
8
8
9
10
B.E.1
B.E.2
B.I.
4073
4076
6
MULTIS - 82474
7
B.E.1
8
9
REGLAGE DES SUPPORTS DE BRAS
(figure 7)
- Replier le bras d'extrémité (B.E.),
- Régler la butée (1) de façon que le bras d'extrémité (B.E.) appuie sur celle-ci,
- Terminer le repliage de la rampe.
(figure 8)
- Rampe repliée,
- Centrer le support de bras (2) par rapport au tube (3) du bras principal,
- Bloquer les boulons.
REGLAGE DU VERROU MECANIQUE
(figure 9)
- Rampe complètement ouverte,
- Mettre le dévers à zéro, (rampe à l'horizontale)
- Desserrer l'écrou et son contre-écrou (4), (60 mm, cote mini à ne pas dépasser),
- Replier complètement les bras,
- Agir sur les écrous (4) de façon à faire venir le verrou (5) au contact du cadre coullissant (6),
(sans forcer).
VALVE DE FIN DE COURSE HYDRAULIQUE (figure 10 )
REGLAGE DES VALVES DE FIN DE COURSE
- Bras replié ou déplié, le poussoir de la valve fin de course (7) doit être rentré de 4 ou
5 mm.
- Régler l'écartement en jouant avec les lumières des supports.
10
MULTIS - 82474
2
B.E.
1
4101
4100
3
7
60 mm
4098
8
4
5
4103
6
9
7
1831
10
MULTIS - 82474
11
12
MULTIS - 82474
DECOUPAGE DES TRONÇONS DE PULVERISATION
(espacement des buses 0,50 m)
MULTIS 15 m
7 alimentations
5-4-4-4-4-4-5
Pastillage Ø
3
2
5
4
6
7,8-7,5-7,4-7,5-7,8
3 alimentations
10-10-10
2
Pastillage Ø 7,9
4 alimentations
5-10-10-5
1
4
Pastillage Ø 7,5
5 alimentations
5-8-4-8-5
3
Pastillage Ø 7,5
MULTIS 18 m
Pastillage Ø
2
3
4
5
6
7 alimentations
6-5-5-4-5-5-6
7,6-7,5-7,4-7,5-7,6
4 alimentations
9-9-9-9
Pastillage Ø 9,5
Pastillage Ø 7,4
MULTIS - 82474
2 3
3
5 alimentations
6-10-4-10-6
13
RAMPE MULTIS AVEC VANNE 6 VOIES
IMPORTANT :
Afin d'éviter l'ouverture des bras d'extrémité lorsque l'appareil est dételé : décomprimer le
circuit hydraulique en purgeant les vérins de bras et de dévers avant de dételer.
Procédure :
- Couper le moteur du tracteur,
- Laisser le boîtier électrique sous tension,
- Agir sur le levier double effet du tracteur dans un sens,
- Agir sur l'interrupteur (2) (fig. 1) pendant 2 secondes sur chaque position (haute, milieu,
basse),
- Agir de nouveau sur le levier double effet du tracteur dans l'autre sens,
- Agir de nouveau sur l'interrupteur (2) (fig. 1) pendant 2 secondes sur chaque position
(haute, milieu, basse),
- Couper la tension du boîtier, interrupteur (1),
- Vous pouvez dételer votre appareil.
CONSEILS POUR L'ENTRETIEN DE LA RAMPE
- Après chaque utilisation, bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l'appareil quelques minutes à l'eau
claire.
- Vidanger la tuyauterie, en particulier s'il y a des risques de gel.
- Tenir graissées les articulations des bras, les portées de la came d'articulation.
- Après nettoyage de l'appareil au nettoyeur haute pression, graisser ou huiler la tige des vérins.
- Faire les retouches de peinture nécessaire. (Référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue).
- Préconisations générales de graissage :
MOBILUX EP2 ou TOTAL FINA ELF : LICAL EP 2
SECURITE
- Pour manipuler les produits phytosanitaires le port de gants et masque est fortement
recommandé.
- Lors de toutes interventions sur la rampe, celle-ci devra être immobilisée.
- Effectuer le repliage/dépliage, rampe descendue au maximum. (attention aux fils
électriques).
- Lors de tous dépliage/repliage personne ne doit se trouver dans le champ d'action.
- Lorsque le pulvérisateur avec sa rampe, est susceptible de masquer les dispositifs d'éclairage
et de signalisation du tracteur, il devra porter à l'arrière un dispositif d'éclairage conforme au
code de la route.
14
MULTIS - 82474
SCHEMAS DES CIRCUITS
HYDRAULIQUES et ELECTRIQUES
MULTIS - 82474
15
585.601-B
743282
7
dépliage
46
26
BE GAUCHE
S
E
RELEVAGE
1
6
dépliage
F.C.1 BE REPLIAGE
46
5
1
1
6
18
28
38
F.C.2 BP DEPLIAGE
743282
F.C.3 BP DEPLIAGE
S
15
58
S
7 17
E
8
E
5
48
RS
VE
DE
BP DROIT
7 N
G 8
BRAS GAUCHE
17 N
s
ver
dé
17 N
G 18
BRAS DROIT
7 N
it
dro
19 N
G 20
DEVERS
19 N
743282
BP GAUCHE
G 18
G 8
G 20
20
CAS ELYTE
19
16
MULTIS - 82474
16
S
E
16
15
743282
BE DROIT
56
36
17
dépliage
951817
751813
751815
N°
951816
2 Tuyaux d'alimentation
764998
743066
739602
751822
751824
N°
751815
751813
751824
751822
Hydraulique rampe MULTIS 15/18 m - 3 SEH
F.C.4 BE REPLIAGE
56
dépliage
BRAS GAUCHE
BRAS DROIT
DEVERS
N° code repère
1
758863
2
758864
3
758865
4
758866
5
758867
6
758868
7
758869
8
758870
9
758871
0
758872
MULTIS - 82474
7
dépliage
743282
585.602-B
17
46
26
BE GAUCHE
RELEVAGE
1
S
E
6
F.C.1 BE REPLIAGE
46
5
dépliage
6
28
38
7 N
17 N
BP DROIT
743282
G 8
G 18
F.C.3 BP DEPLIAGE
S
15
58
S
18
E
7 17
E
5
8
BRAS GAUCHE
BRAS DROIT
F.C.2 BP DEPLIAGE
743282
48
17 N
G 18
BP GAUCHE
7 N
G 8
CAS ELYTE
16
S
E
16
15
743282
BE DROIT
56
36
17
dépliage
751813
751815
N°
951816
N°
2 Tuyaux d'alimentation Lg 2000
951817
N° code repère
1
758863
2
758864
3
758865
4
758866
5
758867
6
758868
7
758869
8
758870
9
758871
0
758872
751815
751813
751824
751822
Hydraulique rampe MULTIS 15/18 m - 2 SEH
F.C.4 BE REPLIAGE
56
dépliage
BRAS GAUCHE
BRAS DROIT
764998
743066
739602
751822
751824
585.603-A
18
MULTIS - 82474
Hydraulique rampe MULTIS 15/18 m standard
+ options dévers et découplage
573418-D
1
2
5
6
3
4
23
7
8
24
6
4
8
3
7
FUS 10A
BRAS DROIT
VERROU
DEVERS
DEVERS
CRABOT
BRAS GAUCHE
Rampe
B.E.
B.P.
22
Rouge
22
C A S R A M P E M U L T IS
C A S R A M P E M U L T IS
DEVERS
BRAS COUPLES
BRAS DROIT
BRAS GAUCHE
C A S R A M P E A X IA L E C A S R A M P E C R X
2
5
85
1
Rouge
FUS
84
FUS
84
SELECTEUR
20
85
19
Régul.
84
VOYANT CRABOT
84
-
CARTE PULVE
FusFus R P +
-
Rouge
-
DPA, TELEVOLUX
VOYANT CRABOT
-
RAMPE EN CROIX
VOYANT VERROU
Rouge
DPA/BERJUST
+
_
3
+
_
21
10A
Signal vitesse
DPTRONIC
DPCONTROL
BERJUST
21
Câblage sélecteur
21
MULTIS - 82474
19
PRISE 24 OU
40 BROCHES
583.946-B
20
MULTIS - 82474
Câblage boîtier de connexion Rampe MULTIS SEH
42 conducteurs - DPControl/DPTronic
583.948-B
MULTIS - 82474
21
Câblage boîtier de connexion Rampe MULTIS SEH
27 conducteurs - Autorégleur avec et sans Berjust - Force DPTronic
22
MULTIS - 82474
586221-A
VANNE
REGULATRICE
4
BLEU
3
BRUN
BRUN
BLEU
4
CAS DPTRONIC
N: TETE NOIRE
3
BRUN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tronçons
T1 à T7
10
11
12
13
14
15
BLEU
16
17
18
BLEU
12V
N G
N G
N G
gris
N G
BLEU
N G
22
19
20
29
ivoire
N G
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
6
DEVERS
BRUN
30
33
BLEU
MARRON
5
BE GAUCHE
BRUN
BRUN
BLEU
34
23
24
34
86
85
IVOIRE
Droit
87
30
87A
PRISE 72 ou
40 BROCHES
86
VERT
3
MARRON
1
TRESSE
CABLE BLINDE
CAPTEUR DE
PRESSION
2
BLEU
JAUNE
TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
PRISE 4
BROCHES
Câblage rampe MULTIS avec Electrodistributeurs - Porté ELYTE
87
30
87A
Gauche
85
GRIS
CABLE 42X1CONDUCTEURS .
4
BP1 GAUCHE
BRUN
BRUN
BLEU
29
30
33
35
37
38
21
FILS DISPONIBLES: 25-26-27-28-31-32-36-39-40.
3
RELEVAGE
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
G: TETE GRISE
BLEU
ZENER
VANNE
REGULATRICE
2
BE DROIT
BRUN
BRUN
BLEU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
BLEU
ELECTRO
0V
ALIM.
1
BP1 DROIT
BRUN
BLEU
BRUN
0
BYPASS
OPTION
RINCAGE RAMPE
GRIS
MARRON
IVOIRE
NOIR
TRESSE
97
98
99
100
ROUGE
BLANC
MULTIS - 82474
23
586220-A
3
BRUN
3
BRUN
BRUN
BLEU
4
1
2
3
4
5
10
11
12
13
CABLE 27 OU 42 CONDUCTEURS.
7 tronçons maxi
CAS DPTRONIC
BLEU
BLEU
6
7
8
9
A A3
12V
BLEU
BRUN
14
15
16
17
18
22
19
20
BLEU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
586220
VANNE
REGULATRICE
4
BLEU
BLEU
ZENER
VANNE
REGULATRICE
0V
ALIM.
VANNE
6 VOIES
OPTION
RINCAGE RAMPE
23
21
24
25
26
Prise 24
ou 40 broches.
V/J
MARRON
CABLE BLINDE
Câblage vanne 6 voies
Porté ELYTE
3
CAPTEUR DE
PRESSION
VERT
2
ROUGE
1
BLEU
JAUNE
TRESSE
PRISE 4
BROCHES
TRESSE
TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
97
98
99
100
BLANC
MULTIS - 82474
VANNE
REGULATRICE
4
BLEU
3
BRUN
BLEU
ZENER
VANNE
REGULATRICE
3
BRUN
BRUN
BLEU
4
1
2
3
4
5
7 tronçons maxi
CAS DPTRONIC
BLEU
6
7
BLEU
BLEU
8
9
10
11
12
13
CABLE 27 OU 42 CONDUCTEURS.
12V
BRUN
BLEU
BRUN
14
15
16
17
18
22
19
20
BLEU
BRUN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
23
21
CABLAGE AXIALE SEH
0V
ALIM.
B.P.
B.E.
BLEU
DEVERS
OPTION
RINCAGE RAMPE
24
585082-D
24
25
26
Prise 24
ou 40 broches.
V/J
VANNE
REGULATRICE
4
BLEU
3
BRUN
BLEU
ZENER
VANNE
REGULATRICE
3
BRUN
BRUN
BLEU
4
1
2
3
4
5
7 tronçons maxi
CAS DPTRONIC
BLEU
6
7
BLEU
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
22
19
20
BLEU
24
21
Prise 24
ou 40 broches.
Câblage Multis S.E.H.
Porté ELYTE
BLEU
BLEU
CABLE 27 OU 42 CONDUCTEURS.
12V
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
CABLAGE MULTIS SEH
0V
ALIM.
BRAS GAUCHE
BRAS DROIT
DEVERS
OPTION
RINCAGE RAMPE
23
25
26
V/J
VERT
3
MARRON
1
TRESSE
CABLE BLINDE
CAPTEUR DE
PRESSION
2
BLEU
JAUNE
TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
PRISE 4
BROCHES
TRESSE
97
98
99
100
ROUGE
BLANC
MULTIS - 82474
25
BERTHOUD
agricole
1 rue de l'industrie - 69823 - BELLEVILLE CEDEX FRANCE
Tél. : 33 (0)4 74 06 50 50 - Fax : 33 (0)4 74 06 50 77
Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com
11/04-82474-A.pmd
En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production,
nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification.