Download Boîtier sous-marin MC-DG 100

Caisson étanche
MC-DG100
MODE D’EMPLOI
F
NOTE IMPORTANTE
• Avant d’utiliser le caisson, vérifier son étanchéité puis le bon fonctionnement de l’appareil dans celui-ci. Consulter ce mode d’emploi
pour tester le caisson étanche.
• Minolta ne pourra nullement être tenu pour responsable en cas d’incident direct ou indirect ayant entraîné la détérioration ou la perte de cet
accessoire. Cette restriction s’applique également à l’appareil, aux
piles, à la carte mémoire et inclut l’éventuelle perte d’images et de
données qui surviendrait également à la suite d’un incident.
Félicitations pour l’achat de cet accessoire Minolta. Afin d’en obtenir les
meilleurs résultats, merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser ce caisson étanche. Le conserver avec la carte de garantie. Ce
mode d’emploi concerne l’utilisation du caisson étanche. Pour des informations sur l’appareil de prise de vues et son focntionnement, consulter
le propre mode d’emploi de ce dernier.
Cet accessoire a été conçu pour être utilisé avec des équipements euxmêmes frabriqués par Minolta. L’utilisation d’équipements ou d’autres
accessoires non agréés Minolta peut se traduire par des performances
décevantes ou un fonctionnement aléatoire pouvant éventuellement
entraîner une détérioration de cet accessoire.
À PROPOS DU CAISSON ÉTANCHE
• Conçu pour l’appareil numérique Minolta DiMAGE X.
• Permet d’utiliser le Dimage X en plongée jusqu’à 30 m de profondeur.
• La coque étanche ultra-compacte du caisson étanche préserve la compacité
et la légèreté originelle du Dimage X et le protège de l’eau, du sable et de la
poussière.
• Toutes les commandes de l’appareil restent accessibles une fois le caisson
étanche fermé.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Vérifier le contenu de l’emballage avec la liste ci-dessous avant d’utiliser l’accessoire. Si un élément venait à manquer, contacter immédiatement votre
revendeur.
Caisson étanche MC-DG100
Joint torique OR-DG100
Graisse pour joint torique GS-DG100
Dessicant DT-DG100 (5 pièces)
Courroie de poignet HS-DG100
Mode d’emploi
Carte de garantie
Formulaire d’assurance
TEST D’ETANCHEITE DU CAISSON
Avant d’utiliser le caisson, vérifier son étanchéité
• Il est recommandé de tester le caisson vide en l’immergeant à la profondeur à laquelle il doit utilisé pour la prise de vues. Si cela est impossible, tester le caisson en le plongeant dans un grand récipient d’eau
ou une baignoire.
• Utiliser de l’eau à température ambiante. Ne jamais utiliser d’eau
chaude.
• Avant de l’utiliser en plongée profonde, tester l’étui à au moins 1 m de
profondeur.
Minolta Co., Ltd.
3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan
Minolta Corporation
Minolta Canada Inc.
Minolta Europe GmbH
Reparatur/Repair
Minolta France S.A.
Minolta (UK) Limited
Minolta Austria Ges. m.b.H.
Minolta Camera Benelux B.V.
Belgium Branch
Minolta (Schweiz) AG
Minolta Svenska AB
Finland Branch
Minolta Portugal Limitada
Minolta Hong Kong Limited
Minolta Singapore (Pte) Ltd.
101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.
369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada
Minoltaring 11, D-30855 Langenhagen, Germany
Senator-Helmken-Strasse 1, D-28197 Bremen, Germany
365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France
7 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes, MK14 5BU, England
Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria
Zonnebaan 39, P.O. Box 6000, NL-3600 HA Maarssen, The Netherlands
Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium
Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon, Switzerland
Albygatan 114, S-171 54 Solna, Sweden
Niittykatu 6 PL 37, SF-02201 Espoo, Finland
Av. do Brasil 33-A, P-1700 Lisboa, Portugal
Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923
© 2002 Minolta Co., Ltd. sous convention de Berne Convention et convention du Copyright.
Imprimé au Japon
9222-6776-11 P-A206
SÉCURITÉ D’UTILISATION
Lire attentivement et respecter les consignes de sécurité avant d’utiliser le caisson étanche .
Toujours respecter les consignes de prudence indiquées dans le mode d’emploi.
WARNING
• Ne pas démonter ou modifier ce caisson étanche. Cela risquerait de provoquer une perte d’étanchéité ou un mauvais fonctionnement.
• Ranger le caisson hors de portée des jeunes enfants. En leur présence, se
montrer prudent lors de son utilisation.
• Éloigner les petits éléments qui pourraient être avalés accidentellement par
les enfants : joint torique, graisse, dessicant. En cas d’ingestion de l’un de
ces petits éléments, contacter immédiatement un médecin.
• Lors de prise de vues sous l’eau, être prudent afin d’éviter les risques d’accident.
• Ne pas porter la courroie autour du cou en plongée. Risque d’étranglement
ou de blessures.
• Si le caisson fuit, cesser de l’utiliser. Retirer l’appareil du caisson, et enlever
les piles/accus de l’appareil dès que possible. En cas de plongée à grande
profondeur, prendre les précautions habituelles concernant le respect des
paliers de décompression. Ne pas manipuler l’appareil et les piles/accus
avec les mains mouillées. L’utilisation d’un appareil endommagé peut
entraîner des risques d’incendie et de blessures.
• Si le caisson a fuit, l’ouvrir avec précaution. L’augmentation de la pression
interne du caisson peut rendre son ouverture très difficile.
• Si de la fumée se dégage à l’intérieur du caisson ou s’il est chaud, cesser
imméditement de l’utiliser. Immédiatement retirer l’appareil du caisson et
retirer les piles/accus de l’appareil en faisant attention de ne pas se brûler
car l’appareil et les piles peuvent être très chauds. Ne pas manipuler l’appareil et les piles/accus avec les mains mouillées. L’utilisation d’un appareil
endommagé peut entraîner des risques d’incendie et de blessures.
• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Minolta.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
NOMENCLATURE
MANIPULATION ET ENTRETIEN DU JOINT TORIQUE
Le joint torique qui entoure le couvercle du caisson étanche assure son
étanchéité complète à l’air et à l’eau. Une mauvaise manipulation ou un défaut
d’entretien de ce joint peuvent entraîner une rupture de cette étanchéité. Lire
attentivement les recommandations suivantes et les respecter scrupuleusement.
• Avant chaque utilisation,
retirer le joint torique et le
vérifier soigneusement.
Vérifier également la rainure sur laquelle il est fixé.
Saisir le joint entre le
pouce et l’index comme
indiqué ci-contre puis le
presser et le pousser vers
l’avant afin de le détendre.
Saisir la boucle ainsi formée pour retirer le joint. Ne
jamais utiliser d’outil ou
d’objet pointu ou coupant.
Déclencheur
Interrupteur principal
Écrou de fixation
sur trépied
Vitre frontale
S’assurer que cette surface
reste toujours propre.
Touches gauche et droite
• Examiner le joint, la rainure de fixation et la surface de contact avec le joint.
Retirer tout élément qui pourrait se trouver en contact avec le joint : grain de
sable, poussière, cheveu, etc. Si le joint présente une altération de sa structure (bords rugeux, coupures, etc.), le remplacer.
• Lubrifier le joint avec la graisse spécifique fournie. À cet effet, prendre un
petit peu de graisse entre deux doigts et les faire glisser sur le joint jusqu’à
ce que ce dernier soit uniformément enduit. Utiliser la graisse avec modération. Une couche de graisse trop épaisse attire les corps étrangers.
• Utiliser uniquement la graisse fournie par Minolta. Une graisse pour joint
d’une autre marque peut entraîner des risques d’étanchéité aléatoire.
• Ne pas plier ou tortiller le joint lors de son montage dans la rainure. Cela
pourrait empêcher sa bonne adhérence et entraîner des risques de fuites.
• Remplacer le joint chaque année. Un remplacement au bout d’un délai plus
court peut s’avérer nécessaire en cas d’utilisation intensive du caisson ou
lors de conditions de stockage particulières.
• Les joints neufs sont disponibles auprès de votre revendeur ou du SAV
Minolta.
Le kit joint (6776-751) comprend un joint torique et un tube de graisse.
Sélecteur de mode
Touches de zooming
Loquet
CONDITIONS D’UTILISATION
• Ne pas ouvrir le caisson dans un environnement humide ou soumis à l’action
du sable et de la poussière.
• Préparer l’appareil, ses piles et la carte mémoire dans un endroit sec et à
température modérée afin d’éviter la formation de condensation.
• L’appareil a été conçu pour être utilisé à des températures comprises entre
0° et 40°C. Lorsqu’il est placé dans le caisson, ne pas l’utiliser en continu
durant plus de 30 minutes à une température supérieure à 35°C.
• Ne pas exposer le caisson directement à la houle ou à de fortes vagues.
• Le transfert du caisson depuis l’extérieur froid vers une pièce chauffée peut
entraîner la formation de condensation interne. Cette condensation risque
d’endommager l’appareil. Pour éviter la formation de cette condensation,
placer le caisson dans un sac en plastique hermétique et laisser l’ensemble
reprendre la température de la pièce avant d’ouvrir le sac. Si de la condensation s’est formée à l’intérieur du caisson, retirer immédiatement l’appareil
et essuyer le caisson et l’appareil avec un chiffon sec et doux. Laisser l’appareil et le caisson dans un endroit sec pour que la condensation s’évapore
ccomplètement.
• Ne jamais exposer le caisson à des températures extrêmes, comme celle qui
règne à l’intérieur d’une voiture exposée au soleil par exemple. La chaleur
pourrait entraîner une déformation du caisson.
• Ne jamais laisser l’appareil dans son caisson et dans un endroit humide.
• Si le caisson a été en contact avec des crèmes écran solaire ou autobronzantes, le rincer immédiatement avec de l’eau chaude. Les composants chimiques de ces crèmes pourraient le détériorer.
DIVERS
• Ne pas exposer le caisson aux chocs ou trépidations.
• Ne pas effectuer de plongeons ou de sauts dans l’eau avec le caisson en
mains.
• Ce caisson a été construit pour être étanche. Lorsqu’il doit voyager en avion,
déverrouiller le loquet de fermeture ou retirer le joint pour diminuer les effets
de variation de pression. Des modifications de pression atmosphérique peuvent entraîner l’impossibilité d’ouvrir le caisson ou l’endommager.
Touche d’entrée
Touche d’affichage
Touche de mode flash
Touche Menu
4. Placer l’appareil dans l’étui, façade vers le bas, comme indiqué ci-desous.
PRÉPARATION
Lors de la mise en place de l’appareil, s’assurer qu’aucune poussière ou
corps étranger n’est entré dans le caisson, notamment au niveau du joint
torique. Pour diminuer les risques de formation de condensation à l’intérieur du caisson, installer l’appareil, ses piles et la carte mémoire dans
un endroit sec.
PRÉPATION DE L’APPAREIL
Se référer au mode d’emploi de l’appareil pour davantage de détails.
1. Retirer la courroie.
• La courroie de l’appareil pourrait se coincer entre le boîtier et son couvercle et générer des fuites.
2. Charger l’appareil avec des piles neuves et une carte mémoire.
• Utiler des piles neuves ou des accus pleinement chargés.
• Vérifier qu’il y a assez de place pour l’enregistrement des images sur la
carte mémoire.
5. Fermer le couvercle du caisson et appuyer fermement pour le verrouiller
étanchément. Pousser le loquet jusqu’à son verrouillage par encliquetage.
Vérifier que rien n’est coincé
dans la fermeture et que le joint
est correctement en place.
INSTALLATION DE L’APPAREIL
Vérifier le joint torique, la rainure et la surface de contact avec le joint (voir le
chapitre PRECAUTIONS D’UTILISATION). Le caisson doit être complètement
sec et parfaitement propre.
1. Placer les sélecteurs de mode de l’appareil et du caisson en position
Enregistrement. Le sélecteur de mode à l’arrière du caisson doit être tourné
vers la gauche.
• Les sélecteurs de mode de l’appareil et du caisson doivent être alignés
avant de fermer le caisson. En cas contraire, les commandes de l’appareil
pourraient être inversées ou le sélecteur endommagé.
Lors de la fermeture du caisson, le loquet doit
être dans la position indiquée ci-dessous
Position du sélecteur
de mode
Mode
Enregistrement
Mode Lecture
2. Pousser le verrou dans la direction indiquée par la flèche sur la figure A. Le
loquet de fermeture se relâche pour déverrouiller le caisson.
• Ne pas forcer sur le loquet à l'ouverture. Le loquet risque d'être endommagé.
A
6. Mettre l’appareil sous tension et vérifier le bon fonctionnement des commandes du caisson.
7. Fixer la courroie à l’œillet comme indiqué ci-dessous.
• La longueur de la courroie peut être ajustée (A).
3. Placer un sachet de dessicant dans le caisson, comme indiqué ci-dessous.
• Le dessicant contribue à éviter la condensation. Dans les environnements
froids ou sous l’eau, la chaleur dégagée par l’appareil provoque la formation de buée sur les surfaces internes du caisson. Cette condensation
pourrait gêner la prise de vues et endommager l’appareil.
• Le sachet de dessicant doit être plat et uniforme.
• Vérifier que le sachet ne se trouve pas devant le flash de l’appareil.
• Le dessicant doit être remplacé après chaque utilisation du caisson.
• Des sachets de dessicant de 1 ou 2 g peuvent être utilisés. Ils peuvent
être achetés chez un revendeur photo ou d’équipements de plongée.
A
ENREGISTREMENT
Se référer au mode d’emploi de l’appareil pour davantage de détails.
1. Mettre l’appareil sous tension en
appuyant sur l’interrupteur principal.
2. Tourner le sélecteur de mode vers
la gauche pour l’amener en position
Enregistrement.
3. Appuyer sur les touches de zooming pour zoomer.
4. Composer l’image sur l’écran, puis
appuyer sur le déclencheur pour
prendre la photo.
• Le viseur ne peut pas être utilisé.
• Attention de ne pas masquer le
flash avec les doigts ou la courroie.
PÉCAUTIONS ET ENTRETIEN
1. Après chaque utilisation, mettre l’appareil hors tension et le sortir du caisson.
Le caisson étant bien fermé, le rincer à l’eau douce. Ne jamais utiliser d’eau
sous pression ou de jet d’arrosage. Plonger le caisson dans une cuvette d’eau
douce et actionner les commandes afin d’éliminer éventuellement tout grain
de sable ou résidu qui pourrait s’y accrocher. Le caisson doit être nettoyé
immédiatement après avoir été utilisé dans l’eau de mer ou dans l’eau trouble
afin d’éviter l’action du sel ou de la saleté. Si l’appareil ne peut pas être sorti
du caisson avant le nettoyage, le mettre hors tension avant de rincer le caisson.
• Ne jamais utiliser d’abrasifs, de pétrôle, de solvants, d’alcool, ou de diluant
à peinture pour nettoyer le caisson, ces produits pourraient l’endommager.
• Essuyer l’intérieur du caisson avec un chiffon doux et sec. Ne jamais rincer
l’intérieur à l’eau.
2. Essuyer le caisson avec un chiffon doux. Le laisser sécher complètement
dans un endroit sec et bien aéré.
• Ne pas exposer le caisson au soleil direct et ne pas utiliser de sèchecheveux pour le sécher. Une chaleur trop forte risquerait de le déformer ou
de l’altérer.
• Pour nettoyer la vitre frontale, soufller d’abord la poussière ou le sable puis
essuyer doucement la surface avec un chiffon doux.
RANGEMENT
À PROPOS DE LA PHOTOGRAPHIE SOUS-MARINE
• La photo sous-marine nécessite une bonne lumière. Le meilleur moment est
le milieu de journée, lorsque le soleil est perpendiculaire à la surface de l’eau.
• À cause des propriétés de réfraction de l’eau, les images peuvent prendre
une dominante bleutée. Cet effet augmente avec la pronfodeur de plongée et
la distance appareil-sujet.
• La distance de mise au point mini est environ de 35 cm. Le témoin de confirmation de mise au point de l’écran ACL indique l’état de la mise au point.
Voir le mode d’emploi de l’appareil à ce sujet.
• La portée du flash dépend de la transparence de l’eau, de la profondeur de
plongée et d’autres facteurs divers.
COUPURE D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE
Pour économiser l’énergie, l’appareil se met automatiquement hors tension s’il
n’est pas utilisé pendant 3 minutes. Pour le remettre sous tension, appuyer sur
l’interrupteur principal. La durée avant mise hors tension automatique peut être
modifiée. Voir le mode d’emploi de l’appareil.
• Ne pas ranger le caisson avec l’appareil à l’intérieur.
• Avant de ranger le caisson, appliquer un filet de graisse sur le joint torique et
replacer celui-ci dans sa rainure.
• Ranger le caisson dans un endroit tempéré et bien aéré. Ne pas verrouiller
le loquet de fermeture.
• Ne pas ranger le caisson dans un meuble contenant de la naphtaline ou des
boules anti-mites.
RANGEMENT POUR UNE DURÉE PROLONGÉE
• Lorsque l’étui ne doit pas être utilisé durant plus d’un mois, retirer le joint
torique du couvercle. Lui appliquer une couche de graisse et le ranger dans
un sac en plastique.
• Ranger le joint dans un endroit tempéré et bien aéré.
• Ranger le joint à distance d’objets lourds et coupants qui pourraient le
déformer ou l’abîmer s’ils étaient en contact avec lui.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LECTURE
Pour davantage de détails, se référer
au mode d’emploi de l’appareil.
Dimensions :
1 Tourner le sélecteur de mode vers
la droite pour l’amener en position
Lecture.
30 m.
Environ 250 g.
(sans l’appareil)
125,5 (L) x 99 (H) x 50,5 (P) mm
(hors parties saillantes)
Caractéristiques basées sur la méthode de test aux normes Minolta et sur les
dernières informations disponibles au moment de l’impression de ce mode
d’emploi. Caractéristiques sujettes à modification sans préavis.
2 Utiliser les touches droite et
gauche pour naviguer parmi les
images enregistrées sur la carte.
RETRAIT DE L’APPAREIL
1. Nettoyer et sécher le
caisson.
2. Pousser le verrou dans
la direction indiquée par
la flèche sur la figure A.
Le loquet de fermeture
se relâche pour déverouiller le caisson.
3. Sortir l’appareil du caisson.
• Attention de pas faire
tomber l’appareil au
moment de l’ouverture
du caisson.
• Si vous êtes mouillé,
attention de ne pas faire
tomber des gouttes d’eau
dans l’appareil ou à l’intérieur du caisson.
Profondeur d’immersion maxi :
Poids :
• La température de l’appareil augmente lors de son d’utilisation
prolongée. Laisser l’appareil
refroidir avant de le sortir du
caisson.