1
Download installation manual - Bosch Security Systems
Transcript
INSTALLATION MANUAL Operating Unit BE 500 Alarm Fire Fire External Alarm Internal Alarm Message BOSCH Safety Technology Malfunction System Next Type Next Next of Message Message Detector Verification time Code Action Transmission unit Sounder/Strobe Power supply Operation Code operation Day operation Maintenance Switch off Internal Buzzer Reset 0 1 2 Control Transmission unit 0 Sounder/Strobe Day--Night System on/off Zone-Detector ABC Sounder/ Strobe Control Maintenance Switch off Transmission unit Reset-- Addit. function Transmission unit Extinguishing system Switching point Seite 1 Siren 1 2 DEF 4 JKL 5 MNO 7 STU 3 GHI 6 PQR 8 VWX CE 9 YZ 0 enter stop yes --/: no BDL--4998100589 A1.en/ 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1 / deh Installation manual Operating unit BE 500 Summary 1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1. 1.2. 1.3. Installation notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 2. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1. 2.2. 2.3. Connections on PCB BAB 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description of terminals on the BAB 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection of BE 500 to the BZ 500 LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 12 3. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.1. 3.2. 3.3. Configuration via BZ 500 LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration via OVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 14 4. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1. Overview of menu structure and operating functions . . . . . . . 16 5. Notes on maintenance and service . . . . . . . . . . . . . 17 5.1. 5.2. Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replacement and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 6. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. Standards and regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions/Weight/Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environmental conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serial interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 18 19 6.6.1. 230 V -- Mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.6.2. Power supply from the BZ 500 LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.7. Maximum cable length between BZ 500 LSN and BE 500 . . 19 6.7.1. For power supply from the BZ 500 LSN (0V, 12V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.7.2. For power supply by the internal power supply unit (230 V) . . . . . . . . . . 19 7. Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 page 2 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 1. Operating unit BE 500 Installation 1.1. Installation notes D Only install the equipment in dry, attended interior rooms. Ambient conditions should be taken into account (see page 18). D Operating control and display elements must be positioned at eye level. D Only use the installation material recommended by UC--ST, otherwise it will not be possible to guarantee against interference. D Do not operate devices which have condensation on them. D Push a ferrite sleeve on the NYM 3x1.5 power cable (230 V). D Clip a flap ferrite onto the data cable. D Observe the usual precautionary measures for CMOS technology when handling printed circuit boards. D Caution ESD (electrostatic discharge) Ensure that the usual measures and instructions with regard to electrostatic discharge are observed. D Observe any electrical connection conditions currently enforced by local authorities (fire service). D If a BAT 100 LSN remote display panel is mounted in addition to the BE 500 as an LED individual display detector group, it should be fitted casing to casing with the BE 500. 1.2. Dimensions 270 Alarm 75 Fire Fire Message External Alarm Internal Alarm BOSCH Safety Technology Malfunction System Next Type of Message Next Message Next Detector Verification time Code Reset-System Switch off Zone-Detector ABC Sounder/ Strobe JKL Transmission unit STU Action Transmission unit Power supply Operation Code operation Day operation Maintenance Control Transmission unit Switch off Transmission unit Sounder/Strobe Internal Buzzer 01 2 0 Reset Control Day--Night on/off 1 4 Maintenance Extinguishing system Addit. function Switching point 7 2 DEF Siren 3 GHI 5 6 MNO PQR 8 VWX YZ CE 0 270 Sounder/Strobe 9 enter --/: no page 3 stop yes BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 1.3. Installation instructions Mark the position of the boreholes (3) using the drilling template provided. The upper edge of the drilling template should be approximately 170 cm above the ground. 50mm Drill 3 dowel holes (∅ 6 mm) at least 50 mm deep, and insert the dowels (S6). ∅ 6 mm 4mm Screw in the upper screw (5x50 half--round) until approximately 4 mm of the screw are left visible. 5x50 half--round Alarm Malfunction System Fire External Alarm Fire Internal Alarm Message Next Type of Message Next Message Verification time Code Reset-System Next Detector Day--Night on/off Siren Switch off Zone-Detector 1 ABC 2 DEF 3 GHI Action Transmission unit Sounder/Strobe Power supply Operation Undo the screw (A) on the BE 500 and remove the casing cover. The cover is suspended from the top, and must be raised from the bottom by approximately 10 mm before it can be removed. Code operation Day operation Maintenance Internal Buzzer 0 1 2 Control Transmission unit 0 Reset Sounder/ Strobe 4 JKL 5 MNO Control Transmission unit 7 STU 8 VWX Maintenance Extinguishing system CE Switch off Transmission unit Sounder/Strobe Addit. function Switching point 6 PQR 9 YZ 0 enter stop yes - /: no A 2. 1. Continued overleaf approx. 10mm page 4 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 Cable entries Data cable Mains cable Introduce the cable into the back of the BE 500 and fix the casing to the upper screw. Line up the casing and screw in the two lower screws. Recommended screws: 5 x 50 half--round Pull the operating panel forwards and push into the parking position. Tighten the upper screw. Continued overleaf page 5 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 Pull the operating panel out of the parking position and push it back into the casing. Caution, ESD, (electrostatic discharge) Ensure that the usual measures and instructions with regard to electrostatic discharge are observed. Isolating jumper OUT IN (POWER) DOWNLOAD 1 2 3 14FB14 19FB19 23FB23 6 FB6 7 FB7 1 FB1 2 FB2 4 FB4 ON BE Remove system voltage isolating jumper from the connections board. 8 FB8 9 FB9 12FB12 -- + 10V...15V SDO-SDO+ SDI-SDI+ CTS OV3 Input Power supply: The power is supplied either from the BZ 500 LSN (0V,12V) or from the BAB 10 internal power supply unit. Continued overleaf page 6 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 Power supply from the internal 230V-- power supply unit Check that the 230V mains cable is off circuit before carrying out further work. Fix the ferrite sleeve to the mounting using a cable tie. Mains voltage should be protected as a separate power circuit using an M 10A fuse. Push a ferrite sleeve onto the mains cable and fix it to the BE 500 casing mounting using a cable tie. Cable passage for the NYM 3x1.5 mains cable Unlocking lever Connect the mains cable to the 230V terminal on the BAB 10 connections board. Do this by pressing the unlocking lever back with a screwdriver and inserting the conductor from the front. SINE T 500 MAINS 230 V Input Also connect the protected earth (Class of protection I). L1 N Power supply from the BZ 500: Observe the maximum cable length between the BZ 500 LSN and the BE 500. See table, page 19 Continued CTS OV3 1 2 3 14FB14 19FB19 23FB23 ON BE OUT IN (POWER) DOWN LOAD 6 FB6 7 FB7 1 FB1 2 FB2 4 FB4 In the case of power supply from the BZ 500 LSN (0V, 12V), the cables should be connected to the -- / + input. 8 FB8 9 FB9 12FB12 -- + 10V...15V SDO-SDO+ SDI-SDI+ Input overleaf page 7 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 Strip the data cable and fix it to the mountings using cable ties for strain relief. Clip a flap ferrite onto the data cable. Solder on the connector and plug it in. Connect the shielding the wire. (see also chapter 2, Connections) Data cable passage Cable tie mountings Shielding wire terminal SINE T 500 MAINS 230 V Input With a 230V power supply: Screw in the mains fuse (SINE T500). L1 N Isolating jumper CTS OV3 1 2 3 14FB14 19FB19 23FB23 ON BE 6 FB6 7 FB7 1 FB1 2 FB2 4 FB4 Continued OUT IN (POWER) DOWN LOAD 8 FB8 9 FB9 12FB12 -- + 10V...15V SDO-SDO+ SDI-SDI+ Input With a 230V power supply: Screw in the SINE T 500 (mains fuse). Fit the system voltage (and current measurement) isolating jumper (POWER). overleaf page 8 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 Configure the BE 500: (see chapter 3, page 13) 1. Check all the BE 500 functions: (see chapter 4, page 15) First slide the cover onto the upper edge of the casing, and then swing it down into the casing. 2. Alarm Malfunction System Fire External Alarm Fire Internal Alarm Message Next Type of Message Next Message Verification time Code Reset-System Next Detector Day--Night on/off Siren Switch off Zone-Detector 1 ABC 2 DEF 3 GHI Reset Sounder/ Strobe 4 JKL 5 MNO 6 PQR Control Transmission unit 7 STU 8 VWX Maintenance Extinguishing system CE Action Transmission unit Sounder/Strobe Power supply Tighten the screw (A) and seal it using a lead seal. Operation Code operation Day operation Maintenance Internal Buzzer 0 1 2 Control Transmission unit 0 Switch off Transmission unit Addit. function Sounder/Strobe 9 YZ 0 enter stop yes - /: no Switching point A Alarm Malfunction System Fire External Alarm Fire Internal Alarm Message Next Type of Message Next Message Verification time Code Reset-System Next Detector Day--Night on/off Siren Switch off Zone-Detector 1 ABC 2 DEF 3 GHI Reset Sounder/ Strobe 4 JKL 5 MNO 6 PQR Control Transmission unit 7 STU 8 VWX Maintenance Extinguishing system CE Action Transmission unit Sounder/Strobe Power supply Operation Code operation Two additional securing screws must be screwed into the base of the cover on VdS systems Day operation Maintenance Internal Buzzer 0 1 2 Control Transmission unit 0 Switch off Transmission unit Sounder/Strobe Addit. function 9 YZ 0 enter stop yes - /: no Switching point Securing screws page 9 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 2. Operating unit BE 500 Connections 2.1. Connection PCB BAB 10 Power supply from the BZ 500 LSN (input voltage 10.2 --14.8 V) Isolating jumper for system voltage and current measurement 20mA serial interface for BZ 500 LSN connection For optocoupler V.24 interface (OVS) configuration Ribbon cable connections to the BEB 10 CTR + SINE T 500 ST1 OUT IN (POWER) 14FB14 19FB19 23FB23 DOWNLOAD 1 2 3 1 FB1 2 FB2 4 FB4 6 FB6 7 FB7 8 FB8 9 FB9 12FB12 ON BE 10V...15V SDO-SDO+ SDI-SDI+ CTS OV3 Input -- ST2 E10 E4 E11 E5 E12 E6 OV2 OV1 X2 X1 MAINS L1 Fire department Key switch input control panel (FBF) connection Jumper on ON, if a new program is being loaded from the BZ 500 LSN (not during configuration). N Mains fuse 230 V power supply Caution SINE T 500 MAINS L1 N Caution, high--voltage The capacitor bonding on the BAB 10 connections board must not be removed. page 10 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 2.2. Description of terminals on the BAB 10 In (I) Out(O) Terminal Function Fire department control panel FBF FB 23 I for FBF: switch off the ÜE button FB 19 I for FBF: trigger (check) the ÜE button FB 14 I Voltage supply +12V FB 12 O for FBF: ÜE triggered display FB 9 O for FBF: Alarm generator display switched off FB 8 O for FBF: reset control unit display FB 7 O for FBF: ÜE display switched off FB 6 I for FBF: Buzzer off button FB 4 I for FBF: Alarm generator off button FB 2 I for FBF: Control unit reset button FB 1 I 0V voltage supply Key switches E4, E5, E6, OV2, X1 I Key switch 2 E10, E11, E12, OV1, X2 I Key switch 1 Mains L1 I Phase N I Neutral conductor I Protected earth page 11 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 2.3. Connection of BE 500 to the BZ 500 LSN BZ 500 LSN BE 500 BAB 10 COM 1 to COM 3 ANNE 10 RXD 0V TXD + DIR SM 20 20mA interface SDI+ green SDO-- SDI-- grey SDO+ SDO+ yellow SDI-- SDO-- white SDI+ -U--EXT 1 + -U1 + Connect the shielding wire on both sides. Installation cable: J--Y(St)Y 1 Only connect U--EXT if the BE 500 is being supplied with power from the BZ 500 LSN. page 12 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 3. Operating unit BE 500 Configuration 3.1. Configuration via BZ 500 LSN BE 500 configuration must take place via OVS if the BE 500 is connected to the BZ 500 LSN COM 1 interface (see overleaf). Configuration can be carried out directly via the BZ 500 LSN (or via OVS) if the BE 500 is connected to COM 2 and COM 3. The interface expansion unit, ERSE 10, must be installed in the BZ 500 LSN for the COM 2 and COM 3 interfaces. Before the PC/laptop is connected to the PC terminal, any SM 20 interface module which may be connected to the BZ 500 LSNs’ COM 1 interface must be removed. Deenergize the BZ 500 LSN before any action. BZ 500 LSN ANNE 10 page 13 COM2 COM3 SM20 slot SM20 slot COM1 SM20 slot (with ERSE) (with ERSE) (ZALE) PC port BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 3.2. Configuration via OVS If there is no ERSE fitted, the BE 500 must be configured via OVS (optocoupler V.24 interface), independently of the BZ 500. BE 500 OVS BAB 10 20mA CTR OPTO SDO-- 1 SDO+ 6 SDI-- 5 SDI+ 9 CTS V.24 PC used for configuration OPTO OPTO OV3 4 5 9 2 3 8 7 1 6 Notes: D Jumper assignment: Set OVS jumpers BR1 and BR2 to 1/2. D The numbers correspond to SUB--D (9--pin) connector pin assignment. 3.3. Configuration notes The BE 500 is configured from a PC or laptop using the configuration program Win PARA. A PC or laptop with at least 4 MB RAM, and Windows version 3.1 or later is required for this. Configuration steps: 1. Call up the configuration data for the BZ 500 LSN from the >WinPARA> program. 2. Call up the CONTROL PANEL menu. 3. Enter BE 500. 4. Enter any key switches and set their configuration data. 5. Assign interfaces to the BE 500 as follows: -- Interfaces -- Central interface -- Interface 1 -- ERSE interface expansion -- Interface 2 -- Interface 3 Call up “Interfaces 1 to 3” and enter the BE 500 control panel under “device connected”. 6. Load the configuration data to the system (BZ 500 LSN) or to the individual BE 500. 7. It is essential to backup the data after successful configuration. (from the BZ 500 LSN disk). page 14 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 4. Operating unit BE 500 Commissioning The cables have been disconnected. A connection is established between the BZ 500 LSN and the BE 500. see chapter 2 “Connections” Switch on the voltage supply to the BE 500. NO The green “Operation LED” lights up Analyse and remedy malfunctions. YES Configure the BE 500 via the BZ 500 LSN. see chapter 3 “Configuration” Reset (confirm) messages on the BZ 500 LSN. Carry out the test: Check the operating functions. Fit the casing cover, screw on the casing and seal the screws. The BE 500 is operational. page 15 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 4.1. Overview of menu structure and operating functions User code input Reset Switch off Control Maintenance Next Functions Detector groups Detectors/ detector groups Control zones Detectors/ detector groups Display alarm counter status Control zones Control zones Switching points ÜE (transmission equipment) Extinguishing zones Alarm generator Switching points Switching points Alarm generator Alarm generator ÜE (transmission equipment) Extinguishing zones Control zones ÜE (transmission equipment) Change operator code Backup memory Jump to a date/an event Earth fault Alarm generator Select/search for events Print events out Test the displays Central unit functions malfunction Enter the date/time Block detectors/detect or groups Display software status . See also the BZ 500 LSN / BE 500 user manual page 16 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 5. Operating unit BE 500 Notes on maintenance and service Maintenance and inspection procedures must be carried out by appropriately qualified staff at the intervals specified. VDE 0833 specifications are additionally valid for all work of this kind. System power measuring points The system current can be measured on the BAB 10 connections board. Remove the jumper (POWER) fitted in the factory and connect a current measuring device to the two Stoko pins. Isolating jumper for system voltage and current measurement SDO-SDO+ SDI-SDI+ -- + (POWER) OUT IN T 500 ST1 DOWNLOAD 1 2 3 E10 E11 E12 OV2 X2 14FB14 19FB19 23FB23 8 FB8 9 FB9 12FB12 6 FB6 7 FB7 1 FB1 2 FB2 4 FB4 ON BE 10V...15V CTS OV3 Input ST2 E4 E5 E6 SINE OV1 X1 5.1. Documents Item number LE* Designation 3.002.219.470 1 BZ 500 LSN / BE 500 operating instructions 3.002.218.156 1 AHB EMZ / fire detection system control unit connection manual * LE = Delivery item For those with access authorization, on the Bosch ST ExtraNet at www.boschsecurity.com/emea/fire the current information for each product, as well as the installation instructions supplied with the device, are available for download as a PDF file. 5.2. Replacement and disposal Printed boards and batteries which are faulty and can no longer be repaired must be disposed of correctly. page 17 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 6. Operating unit BE 500 Technical data 6.1. Standards and regulations The BE 500 complies with the relevant European regulations and codes of practice for alarm receiving stations (GMA). -------- VdS (certification number: G 298054) EN 54 ISO DIN 14675 VDE 0833 EMC Directive 89/336/EEC Austrian standard 6.2. Dimensions/Weight/Colour Dimensions (h x w x d): 270 x 270 x 75 mm Weight: approx. 2.3 kg Colour of casing: light grey Colour of cover: light grey Colour of control panel: white grey 6.3. Environmental conditions Environmental protection class II (EN 54/2) Degree of protection IP 30 (EN 60529/DIN VDE 0470, part 1) Class of protection I (EN 60950/DIN VDE 0106, part 1) EMC noise emission, EN 50081--1 EMC noise immunity, EN 50130--4 Ambient temperature 268 K ... 318 K (--5°C ... +45°C) Storage temperature 253 K ... 333 K (--20°C ... +60°C) 6.4. Serial interfaces Interface: 20 mA (optocoupler interface) Transmission speed: -- with ZALE 10 (BZ 500 LSN): 9600 bit/s -- with ERSE 10 (BZ 500 LSN): 19200 bit/s Installation cable: J--Y (ST) Y 2 x 2 x 0.6 6.5. Display time Malfunction signal display time: 1 hour (buzzer) page 18 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 6.6. Power supply 6.6.1. 230 V mains Mains voltage: 230 V~ (--15% ... +10%) Mains connection cable: NYM 3 x 1.5 mm2 Mains frequency: 50 Hz Mains voltage fuse protection: M 10 A Mains fuse (SINE): T 500 Primary transformer (230 V): 14 V/ 0.5 A Power consumption: 5 W (230 V), full system Protection class: I 6.6.2. Power supply from the BZ 500 LSN Input voltage UExtern 10.2 V ... 14.8 V Power consumption with an input voltage of UExtern 14.8 V Off--load current without FBF 65 mA Off--load current with FBF 75 mA Alarm power (including display lighting) 120 mA Alarm power (including display lighting and FBF) 140 mA 6.7. Maximum cable length between BZ 500 LSN and BE 500 6.7.1. For power supply from the BZ 500 LSN (0V, 12V) BZ 500 output voltage: UBZ = 10.8 V (min.) BE 500 input voltage: UBE = 10.2 V (min.) permissible voltage drop ≤ 0.6 V Conductor diameter / conductor cross--section Maximum cable length without FBF Maximum cable length with FBF 0.6 mm ∅ approximately 20 m approximately 15 m 0.8 mm ∅ approximately 30 m approximately 25 m 1.0 mm2 approximately 50 m approximately 35 m 1.4 mm 2 approximately 100 m approximately 70 m Cable resistance: 2 x RL/2 < 1,5 Ω 6.7.2. For power supply from the internal power supply unit (230 V) Maximum cable length: 1,000 m page 19 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 7. Operating unit BE 500 Abbreviations AHB = Connection handbook (Anschaltehandbuch) ANNE = Connection PSU unit (Anschaltung--Netzgerät--Einheit) BAB 10 = Operating panel connection (Bedienfeld--Anschaltung--BZ) BAT 100 = Operating and display panel (Bedien-- und Anzeigeteil Tableau BE 500 = Operating unit (Bedieneinheit) BEB 10 = Operating panel electronic (Bedienfeld--Elektronik--BZ) BMZ = Central fire detection panel (Brandmeldezentrale) DIN = German institute for standardization (Deutsches Institut für Normung e.V.) EMV = Electromagnetic compatability (Elektromagnetische Verträglichkeit) EN = European Standard (Europa Norm) ERSE = Interface expansion unit (Erweiterung--Schnittstellen--Einheit) FBF = Fire department control panel (Feuerwehrbedienfeld GMA = Security system panel (Gefahrenmeldeanlage) ISO = International Organisation for Standardization LED = Light emitting diode (Leuchtdiode) LSN = Local security network (Lokales Sicherheits Netzwerk) OVS = V.24 interface (Optokoppler V.24 Schnittstelle) PI = Product information (Produktinformation) SM = Interface modules (Schnittstellenmodul) ÜE = Transmission unit (Übertragungseinrichtung) uP = Flush mounting (unter Putz) VDE = Association of German Electrical Engineers (Verband Deutscher Elektrotechniker e.V.) VdS = German Association of Property Insurers (Verband der Schadenversicherer Schadenverhütung GmbH) ZALE = Control unit display LSN unit (Zentrale--Anzeige--LSN--Einheit page 20 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual 8. Operating unit BE 500 Notices _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ page 21 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ page 22 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Installation manual Operating unit BE 500 page 23 BDL--4998100589 A1.en / 06.12.2000 ST--FIR/ PRM1/ deh Bosch Security Systems Robert--Koch--Str. 100 D--85521 Ottobrunn Info--Service Telephone: +49 89 6290 -- 1039 Fax: +49 89 6290 -- 1039 www.boschsecurity.com info.service@de.bosch.com Page 24 of 24
