Download m - e - f - a - STA.indd

Manual de usuario
Manuel d’usager
User’s guide
STA
Gancho pesador
Crochet peseur
Crane scale
INDEX GÉNÉRALE
GENERAL INDEX
ENG FR
ES
ÍNDICE GENERAL
ÍNDICE
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
I.
II.
III.
IV.
V.
INDEX
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
I.
II.
III.
IV.
V.
INDEX
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
I.
II.
III.
IV.
V.
2
Guía de seguridad
Características del producto
Especificaciones
Parámetros básicos
Dimensiones y peso neto
Guía de operaciones
Diagrama eléctrico principal
IIlustración de la pantalla
Guía de posibles problemas
Precauciones
Guía de control remoto
Manual técnico
Ilustraciones de pantalla
Función de teclado en instalación de parámetro/calibración
Instalación parámetro
Calibración
Guía de posibles problemas
3
4
4
4
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
12
13
14
Guide de sécurité
Caractéristiques du produit
Spécifications
Paramètres basiques
Dimensions et poids net
Guide d’opérations
Diagramme électrique principal
Illustration de l’écran
Guide de possibles problèmes
Précautions
Guide de télecommande
Manuel technicien
Illustrations de l’écran
Fonctions du clavier pour l’installation des paramètres/calibration
Installation des paramètres
Calibration
Guide de possibles problèmes
15
16
16
16
17
17
18
19
20
20
21
23
23
24
24
25
26
Safety guide
Product characteristics
Main technical data
Basics parameters
Dimension and net weight
Operation guide
Electrical circuit diagram
Display illustraction
Troubleshooting guide
Precaution
Remote controller guide
Technical manual
Display illustration
Key function in parameter setting/calibration
Parameter setting
Calibration
Troubleshooting guide
27
28
28
28
29
29
30
31
32
32
33
35
35
36
36
37
38
Declaración de conformidad
Déclaration de conformité
Declaration of conformity
39
Manual de usuario
I. GUÍA DE SEGURIDAD
Lea atentamente las siguientes instrucciones y consejos antes de utilizar esta balanza.
▪ El instrumento tiene garantía y NO DEBE SER ABIERTO POR EL USUARIO por ningún motivo. Cada intento de reparación o modificación de la unidad puede exponer al usuario al peligro de descarga eléctrica y anulará cualquier condición de la garantía. Cualquier
problema con la unidad sistema debe ser notificado al fabricante o al distribuidor donde ha sido comprado.
ES
Gancho pesador
ENG FR
Modelo STA
▪ El dinamómetro debe ser usado exclusivamente para medir a tracción. Cargas móviles que pueden provocar tensiones y torsiones
deben estar suspendidas con elementos flexibles o giratorios.
▪ Colocar la carga sin provocar impacto.
▪ No pasar ni parar por debajo de la carga suspendida.
▪ No exponer o utilizar en caso de lluvia o humedad.
▪ No derramar líquidos sobre el indicador.
▪ No usar disolventes para limpiar el indicador.
▪ No exponer el instrumento a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor.
▪ No instalar en ambientes con riesgo de explosión.
▪ No exponer en caso de campos magnéticos o eléctricos fuertes.
▪ No arrojar las baterías al fuego ya que podrían explotar. No esparcir las baterías en el ambiente.
▪ Está estrictamente prohibido sobrecargar esta balanza.
▪ Evite larga duración en el pesado, ello puede conllevar a un desgaste excesivo de la célula de carga del interior de la balanza. El
desgaste excesivo de la célula de carga puede causar una disminución en la precisión de la balanza y acortar el tiempo de vida y
funcionamiento de la balanza.
▪ Revise las trabas y el gancho periódicamente.
▪ Revise el nivel de potencia de la batería antes y después de su uso y recargue la balanza anteriormente.
▪ Para obtener un rendimiento máximo de la batería es necesario realizar recargas periódicas en las balanzas, incluso si éstas no están
en funcionamiento durante largo tiempo.
▪ No intente reparar la balanza usted mismo.
▪ Utilice solamente el cargador que se adjunta con la balanza.
3
Gancho pesador
Modelo STA
ENG FR
ES
Manual de usuario
II. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
MODELO
PANTALLA
CARACTERÍSTICAS
STA
LED 30mm (1.2”)
Alta precisión, volumen reducido, portátil.
Alta calidad: El proceso de gestión se realiza siguiendo la regulación OIML R76 , GB/T11883-2002 y con la obtención del certificado
europeo (CE)
Instalación de seguridad: Carcasa de aluminio fundido, gancho y grilletes de alta intensidad, célula de carga especial para la instalación de seguridad.
Alta fiabilidad: Uso de componentes altamente cualificados en PCB para asegurar una perdurable estabilidad.
Extensas aplicaciones: pantalla de carácteres de 30mm de alto, tiro de vista distancia de 25m, uso apto para industria de almacenaje, industria textil, industria metalúrgica, etc.
Operaciones simples: revisa la potencia de batería automáticamente, control remoto sin cable, espacio separado para batería,
volumen reducido, y portátil.
Funciones completas: Conversión Kg/lb, Hold, Tara, opción de división, regulación de estabilidad, acumulación/ búsqueda, conversión peso bruto/neto, parámetro de regulación etc.
III. ESPECIFICACIONES
Estándar
Clase de precisión
Pantalla
GB/T11883-2002 “Balanza de gancho electrónica”
OIML clase III
5 dígitos LED de 30mm (1.2”)
Rango de cero
4% capacidad completa
Rango de tara
100% capacidad completa
Tiempo estable
Indicación de sobrecarga
≤ 10 segundos
100% capacidad máxima +9e
Carga máxima de seguridad
125% capacidad máxima
Carga final
400% capacidad másima
Duración batería
Tipo de batería
Adaptador
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Distancia de control remoto
Batería de control remoto
≤ 50 horas
Batería de ácido de plomo completamente sellada, 6V/5Ah
DC9V/1500mA
-10ºC ~ +40ºC
≤ 85% RH bajo 20ºC
Min. 10m
5# baterías, 1.5V x 2
IV. PARÁMETROS BÁSICOS
MODELO
STA - 01
STA - 02
STA - 03
STA - 05
STA - 1
4
CAPACIDAD MÁXIMA
(kg/lb)
100/220
200/500
300/700
500/1100
1000/2200
CAPACIDAD MÍNIMA (kg/lb)
1/2
2/4
2/4
4/10
10/20
DIVISIÓN
(kg/lb)
0.05/0.1
0.1/0.2
0.1/0.2
0.2/0.5
0.5/1
CUENTAS TOTALES PANTALLA
(n)
2000
2000
3000
2500
2000
Manual de usuario
ES
Gancho pesador
V. DIMENSIONES Y PESO NETO
CAPACIDAD L (mm) A (mm) B (mm) C (mm) PESO NETO
MÁXIMA
(kg)
100 kg
335
20
65
20
4.0
200 kg
335
20
65
20
4.0
300 kg
335
20
65
20
4.0
500 kg
360
25
75
20
4.2
1000 kg
360
25
75
20
4.2
ENG FR
Modelo STA
VI. GUÍA DE OPERACIONES
ENCENDIDO
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Muestra 2 veces.
Muestra la capacidad 2 veces.
Muestra el voltage de la batería.
Señal estable de espera.
Luz “STB”, puede colgar el peso.
NOTA: Para garantizar la precisión, deje la balanza libre durante 3 a 5 minutos después del encendido.
CERO
OPERACIÓN
Presione
Presione
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Después de encender, generalmente muestra
sino para mostrar
opere de este modo.
en la balanza.
en el control.
,
TARA
OPERACIÓN
PANTALLA
Presione
en la balanza.
Presione
en el control.
ILUSTRACIÓN
Presione este botón para deducir el peso del recipiente, mientras la luz “TARE” esté encendida, la balanza mostrará el peso
neto de la carga.
NOTA: Debido a que la balanza gancho deduce el peso del recipiente automáticamente, mostrará el peso neto de la carga, usted no
necesita presionar esta tecla para obtener el peso hasta que usted cambie el recipiente o apague la balanza.
5
ENG FR
ES
Manual de usuario
Gancho pesador
Modelo STA
REVISIÓN DE LA BATERÍA
I
Presione
II
Presione
III
Presione
en la balanza, cuando encienda o apague, le mostrará
en control remoto, cuando apague, mostrará
, le mostrará
, presione
.
.
para regresar.
SOSTENER LA LECTURA DE PESADO
Presione la tecla HOLD en el control remoto para mantener la lectura de pesado en pantalla. En este momento, la luz “HOLD” está
encendida. Presione esta tecla otra vez para desactivar esta función.
AVISO DE BATERÍA BAJA
Cuando la potencia de la batería es inferior a
, la pantalla vacilará, pero la balanza aún puede continuar funcionando
hasta que en la pantalla aparezca el símbolo
, un minuto después, ella se apagará automáticamente. Usted debe recargar
la batería otra vez para hacer funcionar la balanza otra vez.
AVISO DE SOBRECARGA
La pantalla mostrará
cuando la carga (Neto+Tara) sobrepase la capacidad máxima. Asegúrese de que la carga se encuentra dentro de los límites de capacidad.
AHORRO DE ENERGÍA
La pantalla mostrará
cuando la carga esté en un estado estable con exceso de 15 minutos y volverá a la lectura normal
de peso mientras la carga es cambiada. Cuando la carga se encuentra en estado estable y con exceso de 60 minutos, la balanza se
apagará automáticamente.
RECARGA DE BATERÍA
1. Apague la balanza, conecte el adaptador con potencia suplente 220V AC, inserte también el enchufe en enchufe situado en la parte
posterior de la balanza. La luz se vuelve verde, ello significa que se está recargando automáticamente, hasta que la luz verde se
vuelve roja. Ello significa que la recarga ha terminado.
2. Cuando necesite utilizar la balanza gancho hora tras hora, quite la cobertura trasera, cambie la batería con batería recargable.
Atención: Generalmente, el tiempo de recarga no debe ser inferior a 8 horas, esta balanza posee función protectora de recarga, un
período largo de recarga no dañará la batería.
APAGADO
I
Presione
II
Presione
III
Se estabiliza después de 15 minutos, mostrará
mente.
en la balanza durante 2 segundos.
en el control durante 2 segundos.
VII. DIAGRAMA ELÉCTRICO PRINCIPAL
6
cuando hayan pasado 60 minutos se apagará automática-
Gancho pesador
Manual de usuario
ES
Modelo STA
PANTALLA
ENG FR
VIII. ILUSTRACIÓN DE PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Esperar la estabilización.
Peso acumulado no superior al peso mín.
Exceso de tiempos acumulados (no puede acumular más de 30 veces).
Exceso de pesos acumulados (no puede acumular más de 9999).
Pregunta si usted desea realmente anular el peso acumulado, en caso de error de anulación.
Abandonar anulación.
Confirmar anulación.
Ningún valor acumulado (cuando usted comprueba).
Conversión, cuando usted presiona
en Control Remoto.
La potencia de la batería.
Introducir el ajuste de peso.
Introducir el ajuste de parámetro.
Introducir ajuste de potencia.
Aviso de sobrecarga.
Aviso de batería baja.
Final, cuando el parámetro de ajuste es correcto.
Apagar.
7
ENG FR
ES
Manual de usuario
Gancho pesador
Modelo STA
IX. GUIA DE POSIBLES PROBLEMAS
PROBLEMA
RAZÓN
SOLUCIÓN
No se enciende la pantalla cuando enciende la balanza.
Batería dañada
Revise batería
Se ha perdido contacto con la batería
Estreche el contracto
La pantalla parpadea
Batería baja
Recargue la batería
No se puede encender ni apagar
No puede tarar
El indicador de recarga de luz no se
enciende
La pantalla no está estable
La pantalla no muestra “0” cuando se
vacía la carga
El error es grande
La batería no se puede recargar
Distancia del remoto acortada
botón dañado
botón dañado
Revise y limpie el botón
Revise y limpie el botón
El recargador está dañado
Revise el recargador
El recargador no se ha conectado correctamente
Inserte el enchufe otra vez
La carga es inestable
Estabilice la carga
Cable de la celula de carga dañado
Revise y reemplace la celula de carga
Se ha dejado la balanza en un ambiente
húmedo durante un largo período de
tiempo
Sitúe la balanza en un ambiente seco
No ha habido tiempo suficiente para calentar la balanza después de encenderla
Después de encender la balanza, caliente 3-5 minutos
La balanza se ha situado a nivel del suelo
durante un tiempo demasiado largo
La balanza debe colgarse
La balanza no se ha colgado adecuadamente
Revise la balanza y el colgador
Batería dañada
Cambie la batería
Toma de corriente dañada
Cambie la toma de corriente
La ventana recibidor está demasiado
sucia
Revise y limpie
Batería baja del controlador
Cambie la batería del controlador
X. PRECAUCIÓN
▪ La balanza gancho es un tipo de instrumento de pesado preciso, realice con atención su uso y mantenimiento.
▪ Gire la carga y no la balanza gancho cuando sea necesario para la operación.
▪ Deje de utilizar la balanza cuando haya tormenta y lluvia
▪ Compruebe periódicamente que los clips/pins y los tornillos de la balanza gancho no estén sueltos o rotos antes de utilizarla.
▪ Si aparece la señal de batería baja y el anunciador LED aparece en verde mientras se está cargando, por favor compruebe la batería.
▪ Resguarde bien la balanza gancho cuando ésta no sea utilizada.
8
Gancho pesador
Manual de usuario
ES
Modelo STA
ENG FR
XI. GUÍA DE CONTROL REMOTO
BRILLO DE PANTALLA
OPERACIÓN
ILUSTRACIÓN
0~5, 0: sin luz, 1: luz mínima, 5: luz máxima (Por defecto: 2)
CERO
OPERACIÓN
ILUSTRACIÓN
Muestra
sin carga, se enciende la luz “ZERO”.
HOLD
OPERACIÓN
ILUSTRACIÓN
Mantiene el peso, luz “HOLD” encendida.
Cambiar a situación de pesado, luz “HOLD” apagada.
TARE
1. Tara directa
OPERACIÓN
ILUSTRACIÓN
La pantalla muestra el peso neto, luces “TARE” encendidas.
La pantalla muestra el peso bruto, luces “TARE” apagadas.
2. Accionar el peso tara con anterioridad
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Peso tara actual.
Información de peso tara.
Salida, luces “TARE” encendidas, deducirá el peso tara automáticamente durante el pesado.
ACUMULACIÓN
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Veces de acumulación actuales.
4 dígitos atrás de valor acumulado actual.
4 dígitos delante de valor acumulado actual.
NOTA: después de display dos veces, volverá a la situación de pesado automáticamente, usted también puede presionar
volver directamente.
para
BÚSQUEDA
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Veces de acumulación actuales.
Peso actual.
4 dígitos atrás de valor acumulado actual.
4 dígitos delante de valor acumulado actual.
Regreso al peso.
NOTA: presionando
y
puede buscar cada vez de pesado y el valor acumulado, presione
para regresar.
9
ENG FR
ES
Manual de usuario
Gancho pesador
Modelo STA
BORRADO
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
La pantalla vacilará, por favor confirme que usted quiere borrar el valor
acumulado.
Cancelar borrado.
Confirmar borrado.
PANTALLA CERO
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Mostrar valor cero actual.
CONVERSIÓN DE UNIDADES KG/LB
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Un=0:kg “lb” luz apagada.
Un=1:kg “lb” luz encendida.
BUSCAR VECES DE SOBRECARGA
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Mostrar veces de sobrecarga.
PANTALLA DE POTENCIA
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Muestra la potencia actual de la batería.
Regresa a la situación de pesado.
APAGADO
OPERACIÓN
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
Muestra la potencia actual de la batería y después se apaga.
10
Manual de usuario
ES
Gancho pesador
MANUAL TÉCNICO
Puede utilizar el control remoto para operar con la instalación de parámetro y la calibración.
I. ILUSTRACIÓN DE PANTALLA
PANTALLA
ILUSTRACIÓN
ENG FR
Modelo STA
NOTAS
Introduzca calibración punto cero.
Introduzca calibración peso.
Introduzca calibración parámetro.
Introduzca potencia calibración.
Primer punto calibración.
LoAd1<LoAd2<LoAd3
Segundo punto calibración.
Tercer punto calibración.
Se ha excedido el límite más alto.
Peso tara no puede sobrepasar capacidad
máxima.
Se ha excedido el límite mínimo.
Peso tara no puede ser negativo.
Posición de espera.
Peso inferior a Capacidad mínima.
Los tiempos acumulados rebosan.
Los tiempos acumulados rebosan.
Error en acumulación repetida.
No puede acumular el valor.
No puede acumular más después de 30
veces.
No puede acumular más después de
99999
No puede acumular un peso repetidamente
Tiempos de acumulación actuales.
Frente de cuatro dígitos de peso acumulado.
Cuatro dígitos poco comunes de peso acumulado.
Pregunta si usted realmente quiere peso acumulado.
Peso total= frente cuatro dígitos + cuatro
dígitos poco comunes
Peso tatal= frente cuatro dígitos + cuatro
dígitos poco comunes
En caso de error en borrar
Abandonar la anulación.
Confirmar la anulación.
Cambio.
El valor introducido es demasiado grande.
El valor introducido es demasiado pequeño.
No hay contenidos acumulados.
Aviso de sobrecarga.
Aviso de batería baja.
Cuando usted introduzca valor tara o valor
de peso
Cuando usted introduzca valor tara o valor
de peso
Cuando usted comprueba acumulación
Tara + Peso Neto sobrepasan capacidad
máxima +9e
Se apaga automáticamente 1 minuto después
La potencia de la batería en funcionamiento.
Final.
Cuando la instalación de parámetro o calibración están a punto
Apagar.
11
Gancho pesador
Modelo STA
II. FUNCIÓN DE TECLADO EN INSTALACIÓN DE PARÁMETRO/CALIBRACIÓN
ENG FR
ES
Manual de usuario
TECLA
FUNCIÓN
→ Cambio (brillo del dígito escogido)
↑ Instalación parámetro
← Confirmar
III. INSTALACIÓN PARÁMETRO
ITEM
Entrar Instalación
OPERACIÓN
PANTALLA
INSTALACIÓN RANGO Y EXPLICACIÓN
Presionar
juntos, 2 segundos
Presionar
botón para introducir
la contraseña de instalación de parámetro.
Entrar instalación parámetro
Capacidad
Pantalla 02/03/05/10/15/20/30/50/75 circularmente
e.g. escoger capacidad 5000 kg
Division
Pantalla 01/02/05/10/20 circularmente
e.g. escoger 2 kg como división
Posición decimal
0=no, 1=X.X, 2=X.XX, 3=X.XXX
e.g. sin posición decimal
Introducir cero manualmente
y automáticamente
**: rango cero manual, **: rango cero automático.
0-4, 0=0%F.S., 1=2%F.S., 2=4%F.S., 3=20%F.S.,
4=100%F.S.,
Parámetro instalado en fábrica, 4%F.S.
Búsqueda rango y velocidad
pantalla
**: búsqueda-cero, 0-5, 0=0d, 1=0.5d, 2=1d, 3=1.5d,
4=2d, 5=2.5d;
**: velocidad pantalla, 0-2, 0=lento, 1=normal, 2=rápido.
Parámetro instalado en fábrica.
Efecto estable
0-2, 0=mínimo, 1=normal, 2=máximo
Parámetro instalado en fábrica.
Unidad
0-2, 0=kg, 1=lb, 2=otros
Parámetro instalado en fábrica.
Apagar método
0-2, 0=apagar manualmente, 1=estable, después
de 15 minutos, pantalla balanza
, 3=
estable, después de 15 minutos, pantalla balanza
, después de 60 minutos, se apaga
automáticamente.
Parámetro instalado en fábrica.
Instalación de parámetro finalizada.
12
Manual de usuario
ES
Gancho pesador
IV. CALIBRACIÓN
ITEM
Introducir instalación
OPERACIÓN
PANTALLA
RANGO INSTALACIÓN Y EXPLICACIÓN
Presionar
juntos, 2 segundos.
Presionar
juntos, después introducir contraseña de calibración
ENG FR
Modelo STA
Introducir calibración
Calibración sin carga
Asegúrese de que no hay carga y deje la balanza
estable
Calibración ok
Primera carga
Empezar el primer punto de carga de calibración
Último valor calibración o valor fallido
Introducir peso, ejemplo: 1000kg
Peso pesando, espera estable
Calibración primera carga ok
Segunda carga
Empieza el segundo punto de carga de calibración
Último valor de calibración o valor fallido
Introducir peso, ejemplo: 3000kg
Peso pesando, espera estable
Calibración segunda carga ok
Tercera carga
Empezar calibración tercer punto de carga
Último valor de calibración o valor fallido
Introducir peso, ejemplo: 5000kg
Peso pesando, espera estable
Calibración tercera carga ok
Calibración acabada, volver
Atención:
1. Peso tara de la balanza no puede sobrepasar 50%F.S., el rango entre carga1, carga2, carga3 no puede ser inferior a 20%F.S., si el
rango es inferior a 20%F.S., calibración finalizada automáticamente y volver.
2. LOAd1 < LOAd2 < LOAd3
13
ENG FR
ES
Manual de usuario
Modelo STA
V. GUÍA DE POSIBLES PROBLEMAS
PROBLEMA
RAZÓN
SOLUCIÓN
No se enciende la pantalla cuando enciende la balanza.
Batería dañada
Revise batería
Se ha perdido contacto con la batería
Estreche el contracto
La pantalla parpadea
Batería baja
Recargue la batería
No se puede encender ni apagar
No puede tarar
El indicador de recarga de luz no se
enciende
La pantalla no está estable
La pantalla no muestra “0” cuando se
vacía la carga
El error es grande
La batería no se puede recargar
Distancia del remoto acortada
14
Gancho pesador
botón dañado
botón dañado
Revise y limpie el botón
Revise y limpie el botón
El recargador está dañado
Revise el recargador
El recargador no se ha conectado correctamente
Inserte el enchufe otra vez
La carga es inestable
Estabilice la carga
Cable de la celula de carga dañado
Revise y reemplace la celula de carga
Se ha dejado la balanza en un ambiente
húmedo durante un largo período de
tiempo
Sitúe la balanza en un ambiente seco
No ha habido tiempo suficiente para calentar la balanza después de encenderla
Después de encender la balanza, caliente 3-5 minutos
La balanza se ha situado a nivel del suelo
durante un tiempo demasiado largo
La balanza debe colgarse
La balanza no se ha colgado adecuadamente
Revise la balanza y el colgador
Batería dañada
Cambie la batería
Toma de corriente dañada
Cambie la toma de corriente
La ventana recibidor está demasiado
sucia
Revise y limpie
Batería baja del controlador
Cambie la batería del controlador
Manuel d’usager
I. GUIDE DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les suivantes instructions et conseils avant d’utiliser cette balance.
▪ L’instrument a garantie et NE DOIT PAS ÊTRE OUVERT PAR L’UTILISATEUR pour aucun motif. Chaque tentative réparation ou modification de l’unité peut exposer à l’utilisateur au danger de décharge électrique et annulera toute condition de la garantie. Tout problème
avec l’unité ou avec le système doit être notifié au fabricant ou au distributeur où il a été acheté.
ES
Crochet peseur
ENG FR
Modèle STA
▪ Le dynamomètre doit exclusivement être utilisé pour mesurer à traction. Des charges mobiles qui peuvent provoquer des tensions et
des torsions doivent être suspendues avec des éléments flexibles ou giratoires.
▪ Placer la charge sans provoquer impact.
▪ Ne pas passer ni être arrêté sous la charge suspendue.
▪ Ne pas exposer ou utiliser en cas de pluie ou d’humidité.
▪ Ne pas renverser de liquides sur l’indicateur.
▪ Ne pas exposer l’instrument à la lumière directe du soleil ou près de sources de chaleur.
▪ Ne pas installer dans des atmosphères au risque d’explosion.
▪ Ne pas exposer en cas de champs magnétiques ou de forts éléctriques.
▪ Ne pas faire apparaître les batteries au feu puisqu’ils pourraient exploser.
▪ Ne pas disperser les batteries dans l’atmosphère.
▪ Il est strictement interdit de surcharger cet appareil.
▪ Éviter les longues durées du pesage, pour éviter une usure excessive du capteur. L’usure excessive du capteur peut réduire la durée
de vie et le bon fonctionnement du crochet et il peut causer aussi une diminution de la précision du crochet.
▪ Réviser périodiquement les liens et le crochet.
▪ Réviser le niveau de puissance de la batterie avant et après l’utilisation et recharger antérieurement ja balance.
▪ Pour obtenir une utilisation maximale de la batterie réaliser des recharges périodiques du crochet, même si celles-ci ne sont pas en
fonctionnement pendant longtemps.
▪ N’essayer pas de réparer cet appareil vous-même.
▪ Utiliser seulement le chargeur joint avec la balance.
15
Crochet peseur
Modèle STA
ENG FR
ES
Manuel d’usager
II. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
MODÈLE
ÉCRAN
CARACTÉRISTIQUES
STA
LED 30mm (1.2”)
Haute précision, volume réduit, portatif.
Haute qualité: Le procès de gestion sont validé OIML R76, GB/T11883-2002 et avec l’obtention du certificat européen (CE)
Sécurité: Carcasse aluminium fondu, crochet et manilles de grande intensité, capteur spécial sécurité.
Haute fiabilité: Utilisation des composants hautement qualifiés en PCB pour assurer une stabilité durable.
Spécificité: écran de caractères de 30mm de hauteur, distance de vue approximativement 25m, utilisation pour industrie de magasinage, industrie textile, industrie métallurgique, etc.
Opérations simples: il interroge automatiquement la puissance de la batterie, télécommande sans câble, espace séparé pour batterie, volume réduit, et portatif.
Fonctions complètes: Conversion Kg/lb, Hold, tare, option de division, régulation de stabilité, accumulation / recherche, conversion
pèse brut/net, paramètre de régulation etc.
III. SPÉCIFICATIONS
Standard
Classe de précision
Écran
GB/T11883-2002 “balance crochet éléctronique”
OIML clase III
5 digits LED de 30mm (1.2”)
Rang de zéro
4% capacité complète
Rang de tare
100% capacité complète
Temps stable
≤ 10 secondes
Indication de surcharge
100% capacité maximale +9e
Charge maximale de sécurité
125% capacité maximale
Charge finale
400% capacité maximale
Durée de la batterie
Type de batterie
Adaptateur
Température de fonctionnement
≤ 50 heures
Batterie d’acide de plomb complètement scellée, 6V/5Ah
DC9V/1500mA
-10ºC ~ +40ºC
Humidité de fonctionnement
≤ 85% RH bajo 20ºC
Distance de télécommande
Min. 10m
Batterie de télécommande
5# batteries, 1.5V x 2
IV. PARAMÈTRES BASIQUES
MODÈLE
STA - 01
STA - 02
STA - 03
STA - 05
STA - 1
16
CAPACITÉ MAXIMALE
(kg/lb)
100/220
200/500
300/700
500/1100
1000/2200
CAPACITÉ MINIMALE
(kg/lb)
1/2
2/4
2/4
4/10
10/20
DIVISION
(kg/lb)
0.05/0.1
0.1/0.2
0.1/0.2
0.2/0.5
0.5/1
COMPTES TOTAUX ÉCRAN
(n)
2000
2000
3000
2500
2000
Manuel d’usager
ES
Crochet peseur
V. DIMENSIONS ET POIDS NET
CAPACITÉ
MAXIMALE
L (mm) A (mm) B (mm) C (mm)
POIDS NET
(kg)
100 kg
335
20
65
20
4.0
200 kg
335
20
65
20
4.0
300 kg
335
20
65
20
4.0
500 kg
360
25
75
20
4.2
1000 kg
360
25
75
20
4.2
ENG FR
Modèle STA
VI. GUIDE D’OPÉRATIONS
ALLUMAGE
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Il montre 2 fois.
Il montre 2 fois la capacité.
Il montre le voltage de la batterie.
Signal stable d’attente.
Lumière “STB”, il peut suspendre le poids.
NOTE: Pour garantir la précision, laisser la balance libre pendant 3-5 minutes après l’allumage.
ZÉRO
OPÉRATION
Pousser
Pousser
de.
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Après avoir allumé, génñeralement s’affiche
,
mais s’il n’est pas montré
opérer de cette manière.
sur le crochet.
sur le télécomman-
TARE
OPÉRATION
Pousser
Pousser
de.
ÉCRAN
sur le crochet.
sur le télécomman-
ILLUSTRATION
Pousser cette touche pour déduire le poids du récipient, pendant que la lumière “TARE” est allumé, le crochet montrera le
poids net de la charge.
NOTE: étant donné que le crochet déduit automatiquement le poids du récipient, il montrera le poids net de la charge, on n’a pas
besoin de pousser cette touche pour obtenir le poids net jusqu’à ce qu’on change le récipient ou on éteigne la balance.
17
ENG FR
ES
Manuel d’usager
Crochet peseur
Modèle STA
RÉVISION DE LA BATTERIE
I
Pousser
II
Pousser
III
Pousser
sur le crochet, quand on l’allume ou on l’éteint, s’affiche
sur la télécommande, quand on l’éteindra, s’affiche
, s’affiche
, pousser
.
.
pour retourner.
SOUTENIR LA LECTURE DE PESAGE
Pousser la touche HOLD sur la télécommande pour maintenir la lecture de pesage à l’écran. La lumière “HOLD” s’allumera. Pousser
une autre fois cette touche pour désactiver cette fonction.
AVIS DE BATTERIE FAIBLE
Quand la charge de la batterie est inférieure à
, l’écran vacillera, mais la balance peut cependant fonctionner jusqu’à ce
que l’écran montre le symbole
, après une minute, la balance s’éteindra automatiquement. On doit recharger la batterie
pour faire fonctionner une autre fois balance.
AVIS DE SURCHARGE
L’écran montrera
quand la charge (Neto+Tara) depassé la capacité maximale. Assurer que la charge se trouve aux limites
de capacité.
ÉCONOMIE D’ENERGIE
L’écran montrera
quand la charge soit en état stable avec un excès de 15 minutes et il retournera à la lecture normale
de poids pendant que la charge est changée. Quand la charge se trouve en état stable et trop de 60 minutes, la balance s’éteindra
automatiquement.
RECHARGE DE LA BATTERIE
1. Éteindre la balance, connecter l’adaptateur avec puissance suppléante 220V AC, insérer aussi la prise de courant située à la partie
postérieure de la balance. La lumière devient verte, cela signifie que la batterie se recharge automatiquement, jusqu’à ce que la
lumière verte devienne rousse. Cela signifie que la recharge a terminé.
2. Quand on a besoin d’utiliser la balance crochet une heure après l’autre, enlever la couverture postérieure, changer la batterie avec
batterie rechargeable.
Attention: Généralement, le temps de recharge ne doit pas être inférieur à 8 heures, cette balance possède fonction protectrice de
recharge, une période longue de recharge n’endommagera pas la batterie.
ÉTEINT
I
Pousser
sur le crochet pendant 2 secondes.
II
Pousser
sur le télécommande pendant 2 secondes.
III
Stable, après de 15 minutes, écran balance
, après de 60 minutes, elles est éteinte automatiquement.
VII. DIAGRAMME ÉLECTRIQUE PRINCIPAL
18
Crochet peseur
Manuel d’usager
ES
Modèle STA
ÉCRAN
ENG FR
VIII. ILLUSTRATION D’ÉCRAN
ILLUSTRATION
Attendre la stabilisation.
Poids accumulé non supérieur au poids min.
Excès de temps accumulés (il ne peut pas accumuler plus de 30 fois)
Excès de poids accumulés (il ne peut pas accumuler plus de 99999)
Ce symbole demande si on désire vraiment annulé le poids accumulé, en cas d’annulation.
Abandonner annulation.
Confirmer annulation.
Aucune valeur accumulée (quand on vérifie)
Conversion, quand on pousse
en télécommande.
La puissance de la batterie.
Introduire l’ajustage de poids.
Introduire l’ajustage de paramètre.
Instroduire l’ajustage de puissance.
Avis de surcharge.
Avis de batterie fiable.
Final, quand le paramètre d’ajustage est correct.
Éteindre.
19
ENG FR
ES
Manuel d’usager
Crochet peseur
Modèle STA
IX. GUIDE DES SOLUTIONS DE PANNES
PROBLÈME
RAISON
SOLUTION
Rien sur l’écran quand on
allume la balance.
Batterie endommagée.
Vérifier la batterie.
Contact avec la batterie perdu.
Serrer le contact.
Écran vacillant.
Batterie faible.
Recharger la batterie.
On ne peu pas allumer/
éteindre
Touche
Il ne peut pas tarer.
Touche
La lumière indicatrice de
recharge ne s’allume pas.
Chargeur de batterie endommagé.
Vérifier le chargeur.
Le chargeur n’est pas connecté correctement.
Insérer une autre fois la prise de courant.
L’écran ne devient pas
stabilisé.
La charge est instable.
Stabiliser la charge.
Le câble du capteur de poids est endommagé.
Vérifier et changer le capteur de chargement.
La balance s’est laissé pendant une longue période de temps.
Situer la balance dans un environnant sec.
Temps insuffisant de chauffage après l’avoir
allumée.
Après l’avoir allumée, la chauffer 3-5 minutes.
Situer la balance sur le sol pendant une longue
période de temps.
La balance doit être suspendue.
L’erreur et grande.
La balance n’a pas été suspendue convenablement.
Vérifier la balance et le sujeteur.
La batterie ne peut pas être
rechargée.
Batterie endommagée.
Outlet endommagée.
Changer la batterie.
Changer outlet.
La distance du contrôle éloigné est plus courte.
La fenêtre du récepteur est sale.
Vérifier et nettoyer.
La batterie de la télécommande est baisse.
Changer la batterie de la télécommande.
L’écran ne montre pas 0
quand on retire la charge.
endommagée.
endommagée.
Vérifier et nettoyer la touche.
Vérifier et nettoyer la touche.
X. PRÉCAUTION
▪ La balance crochet est un type d’instrument de pesage précis, réaliser avec une attention d’utilisation et d’entretient.
▪ Tourner la charge et non le crochet lors des opérations de pesé.
▪ Ne pas utiliser le crochet en cas de vent et de pluie.
▪ Vérifier périodiquement que les clips/pins et les visses du crochet ne soient pas libres ou cassées, avant de l’utiliser.
▪ Si le signal de batterie baisse et l’annonciateur LED apparaît en vert pendant qu’elle se charge, vérifier la batterie.
▪ Protégez bien la balance-crochet quand celle-ci ne sera pas utilisée.
20
Manuel d’usager
ES
Crochet peseur
XI. GUIDE DE TÉLECOMMANDE
BRILLE D’ÉCRAN
OPÉRATION
ILLUSTRATION
0~5, 0: sans lumière, 1: lumière minime, 5: lumière maximale (Par défaut: 2)
ENG FR
Modèle STA
ZÉRO
OPÉRATION
ILLUSTRATION
Il montre
sans charge, la lumière “ZERO” s’allume.
HOLD
OPÉRATION
ILLUSTRATION
Il maintient le poids, lumière “HOLD” allumée.
Changer à la situation de pesage, lumière “HOLD” éteinte.
TARE
1. Tare directe
OPÉRATION
ILLUSTRATION
L’écran montre le poids net, lumières “TARE” allumées.
L’écran montre le poids brut, lumières “TARE” éteintes.
2. Actionner le poids TARE précedemment
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Poids tare actuel.
Information de poids tare.
Sortie, lumières “TARE” allumées, il déduira le poids tare automatiquement pendant le message.
ACCUMULATION
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Fois d’accumulation actuelles.
4 digits derrière de la valeur accumulée actuelle.
4 digits devant de la valeur accumulée actuelle.
NOTE: Sans action, il retournera automatiquement en mode pesage, on peut pousser
pour retour.
RECHERCHE
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Fois d’accumulation actuelles.
Poids actuelle.
4 digits derrière de la valeur accumulée actuelle.
4 digits devant de la valeur accumulée actuelle.
Reviens au poids.
NOTE: Poussant
et
on peut voir à chaque fois la valeur accumulée. Pousser
pour retour.
21
ENG FR
ES
Manuel d’usager
Crochet peseur
Modèle STA
EFFACER
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Fois d’accumulation actuelles.
Annuler effacé.
Confirmer effacé.
ÉCRAN ZÉRO
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Montrer valeur zéro actuel.
CONVERSION kg/lb
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Un=0:kg “lb” lumière éteinte.
Un=1:kg “lb” lumière allumée.
MONTRER FOIS DE SURCHARGE
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Montrer fois de surcharge.
ÉCRAN DE PUISSANCE
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Il montre la puissance actuelle de la batterie.
Il retourne à la situation de pesage.
ÉTEINT
OPÉRATION
ÉCRAN
ILLUSTRATION
Il montre la puissance actuelle de la batterie et après il s’éteint.
22
Manuel d’usager
ES
Crochet peseur
MANUEL TECHNICIEN
On peut utiliser le contrôle éloigné pour opérer avec l’installation des paramètres et la calibration.
I. ILLUSTRATIONS DE L’ÉCRAN
ÉCRAN
ILLUSTRATION
ENG FR
Modèle STA
REMARQUE
Introduisez le point zéro de la calibration
Introduisez le poids de calibration
Introduisez l’installation du paramètre
Introduisez la puissance de la calibration
Premier point de la calibration
LoAd1<LoAd2<LoAd3
Secont point de la calibration
Troisième point de la calibration
On a dépassé la limite plus haute
Le poids tare ne peut pas dépasser la portée maximale
On a dépassé la limite minimale
Le poids tare ne peut pas être négatif
Position d’attente
Poids inférieur à la portée minimale
On ne peut pas accumuler la valeur
Les fois accumulés débordent
On ne peut pas accumuler plus après 30 fois
Les fois accumulés débordent
On ne peut pas accumuler plus après 99999
Erreur en accumulation répétée
On ne peut pas accumuler un poids maintes fois
Fois d’accumulation actuelles
Avant de quatre digits de poids accumulé
Quatre digits peu communs de poids accumulé
Elle demande si vous voulez réellement effacer
le poids accumulé
Poids total=avant quatre digits + quatre digits peu
communs
Poids total=avant quatre digits + quatre digits peu
communs
En cas d’érreur en effacer
Abandonner l’annulation
Confirmer l’annulation
Change
La valeur introduite est trop grande
La valeur introduite est trope petite
Quand vous introduisez la valeur tare ou la valeur
de poids
Quand vous introduisez la valeur tare ou la valeur
de poids
Ils n’ont pas contenu accumulés
Quand vous vérifierez une accumulation
Avis de surcharge
Tare + Poids Net dépassent la portée maximale + 9e
Avis de batterie basse
Elle est automatiquement éteinte 1 minute ensuite
La puissance de la batterie en fonctionnement
Fin
Quand l’installation du paramètre ou la calibration
seront à point
Éteindre
23
Crochet peseur
Modèle STA
II. FONCTION DU CLAVIER POUR L’INSTALLATION DES PARAMÈTRES/CALIBRATION
ENG FR
ES
Manuel d’usager
TOUCHE
FONCTION
→ Changement (digits qui clignote soigi)
↑ Installation du paramètre
← Confirmer
III. INSTALLATION DES PARAMÈTRES
ITEM
Entrer installation
OPÉRATION
ÉCRAN
INSTALLATION RANG ET EXPLICATION
Pousser
ensemble, 2 seconds
Pousser
pour introduire le mot
de passe d’installation eds paramètres
Entrer installation du paramètre.
Portée
Écran 02/03/05/10/15/20/30/50/75 consécutivement
e.g. choisir portée 5000 kg
Division
Écran 01/02/05/10/20 consécutivement
e.g. choisir 2 kg comme division
Position décimale
0=no, 1=X.X, 2=X.XX, 3=X.XXX
e.g. sans position décimale
Introduire zéro manuellement
et automatiquement
**: rang zéro manuel, **: rang zéro automatic. 04, 0=0%F.S., 1=2%F.S., 2=4%F.S., 3=20%F.S.,
4=100%F.S.,
Paramètre installé en usine, 4%F.S.
Recherche rang zéro et vitesses écran
**: recherche-zéro, 0-5, 0=0d, 1=0.5d, 2=1d, 3=1.5d,
4=2d, 5=2.5d;
**: vitesse écran, 0-2, 0=lent, 1=normal, 2=rapide.
Paramètre installé en usine.
Effet stable
0-2, 0=minimum, 1=normal, 2=maximum
Paramètre installé en usine.
Unité
0-2, 0=kg, 1=lb, 2=autres
Paramètre installé en usine.
Éteindre métode
0-2, 0=éteindre manuellement, 1=stable, après de
15 minutes, écran balance
, 3= stable,
arpès de 15 minutes, écran balance
,
arpès de 60 minutes, elle est éteinte automatiquement.
Paramètre installé en usine.
Installation du paramètre finie.
24
Manuel d’usager
ES
Crochet peseur
IV. CALIBRATION
ITEM
Introducir instalación
OPÉRATION
ÉCRAN
RANG INSTALLATION ET EXPLICATION
Pousser
ensemble, 2 seconds.
Pousser
ensemble, après introduire
le mot de pas de la calibration
ENG FR
Modèle STA
Introduire calibration
Calibración sin carga
On doit être sure qu’il n’y a pas charge et laisse la balance
stable
Calibration ok
Primera carga
Commencer le premier point de charge de la calibration
Dernière valeur de calibration ou valeur manqué
Introduisez poids, e.g. 1000kg
En pesant poids, attendre stable
Première calibration de charge ok
Segunda carga
Commencer le seconde point de charge de la calibration
Dernière valeur de calibration ou valeur manqué
Introduisez poids, e.g. 3000kg
En pesant poids, attendre stable
Calibration seconde charge ok
Tercera carga
Commencer le troisième point de charge de la calibration
Dernière valeur de calibration ou valeur manqué
Introduisez poids, e.g. 5000kg
En pesant poids, attendre stable
Calibration troisième charge ok
Calibración acabada, volver
Attention:
1. Le poids tare de la balance ne peut pas dépasser 50%F.S., le rang entre charge1, charge2, charge3 ne peut pas être inférieur a
20%F.S., si le rang est inférieur a 20%F.S., calibration finie automatiquement et retourner.
2. LOAd1 < LOAd2 < LOAd3
25
ENG FR
ES
Manuel d’usager
Modèle STA
V. GUIDE DE SOLUTION DES PANNES
PROBLÈME
RAISON
SOLUTION
Rien sur l’écran quand on
allume la balance.
Batterie endommagée.
Vérifier la batterie.
Contact avec la batterie perdu.
Serrer le contact.
Écran vacillant.
Batterie faible.
Recharger la batterie.
On ne peu pas allumer/
éteindre
Touche
Il ne peut pas tarer.
Touche
La lumière indicatrice de
recharge ne s’allume pas.
Chargeur de batterie endommagé.
Vérifier le chargeur.
Le chargeur n’est pas connecté correctement.
Insérer une autre fois la prise de courant.
L’écran ne devient pas
stabilisé.
La charge est instable.
Stabiliser la charge.
Le câble du capteur de poids est endommagé.
Vérifier et changer
chargement.
La balance s’est laissé pendant une longue période de temps.
Situer la balance dans un environnant sec.
Temps insuffisant de chauffage après l’avoir
allumée.
Après l’avoir allumée, la chauffer 3-5
minutes.
Situer la balance sur le sol pendant une longue
période de temps.
La balance doit être suspendue.
L’erreur et grande.
La balance n’a pas été suspendue convenablement.
Vérifier la balance et le sujeteur.
La batterie ne peut pas être
rechargée.
Batterie endommagée.
Outlet endommagée.
Changer la batterie.
Changer outlet.
La distance du contrôle éloigné est plus courte.
La fenêtre du récepteur est sale.
Vérifier et nettoyer.
La batterie de la télécommande est baisse.
Changer la batterie de la télécommande.
L’écran ne montre pas 0
quand on retire la charge.
26
Crochet peseur
endommagée.
endommagée.
Vérifier et nettoyer la touche.
Vérifier et nettoyer la touche.
le
capteur
de
User’s Guide
I. SAFETY GUIDE
Read carefully the following instruction and advice before using this scale.
▪ The instrument under guarantee cannot BE OPEN BY THE USER, under none motive. Each tentative of repair or modification of the
unit can expose the user to an electric discharge danger and can annul all application of the guarantee. All problem with the unit or with
the system must be notified to the manufacturer or the distributor where it has been bought.
ES
Crane scale
ENG FR
Model STA
▪ The dynanometer must be used exclusively to measure traction. The mobile loads that can cause tensions and torsions must be suspended with flexible or gyrating elements.
▪ To place the load without causing impact.
▪ Not to pass and not to be stopped under the suspended load.
▪ Not to expose or to use in case of rain or humidity.
▪ Not to reverse any liquids on the indicator.
▪ Not to use any solvents to clean the indicator.
▪ Not to expose the instrument to the direct light of the sun or near to sources of heat.
▪ Not to install in atmospheres with explosion risk.
▪ Not to expose to strong magnetic fields or electric fields.
▪ Not to throw the batteries to fire because they could explode.
▪ Not to disperse the batteries in the atmosphere.
▪ It is forbiden strictly overloading this device.
▪ To avoid the long lengths of the weighing, to avoid an excessive use of the load cell. The excessive use of the load cell can reduce the
life span and the good working of the hook and it can also decrease the precision of the hook.
▪ To verify the straps and the hook periodically.
▪ To get a maximal use of the battery reload it periodically, even though they have not been used during a long time.
▪ Not to try to repair this device yourself.
▪ To use the joined battery charger exclusively with the scale.
27
Crane scale
Model STA
ENG FR
ES
User’s Guide
II. PRODUCT CHARACTERISTICS
MODEL
DISPLAY
CHARACTERISTICS
STA
LED 30mm (1.2”)
High précision, reduced volume, portable.
High quality: The process management is operated according to OIML R76, GB/T11883-2002, and get the European CE certificate.
Safty installation: Aluminium casting case, high intensity hook and shackle, special loadcell for safty installation.
High reliability: PCB use high quality components to insure long time stability.
Broad applicability: 30 mm high character display, 25M distance eyeshot, can be used in storage industry, textile industry, metallurgy
industry etc.
Simple operation: Check battery voltage automatically, wireless remote controller, separate battery space, small volume, easy to
bring.
Complete function: Special remote controller, kg/lb conversion, hold, tare, division choice, stability regulation, accumulation/search,
gross/net conversion, parameter regulation etc.
III. MAIN TECHNICAL DATA
Standard
Accuracy class
Display
GB/T11883-2002 “Electronic crane scale”
OIML class III
30mm (1.2”) 5 digits LED
Zero range
4% full capacity
Tare range
100% full capacity
Stable time
≤ 10 seconds
Overload indication
100% Max. capacity +9e
Max. Safety load
125% Max. capacity
Ultimate load
400% Max. capacity
Battery life
Battery type
Charger
Operating temperature
Operating humidity
Remote controller operating distance
Battery off remote controller
≤ 50 hours
Fully sealed lead-acid battery, 6V/5Ah
DC9V/1500mA
-10ºC ~ +40ºC
≤ 85% RH under 20ºC
Min. 10m
5# batteries, 1.5V x 2
IV. BASIC PARAMETER
MODEL
STA - 01
STA - 02
STA - 03
STA - 05
STA - 1
28
MAX. CAPACITY
(kg/lb)
100/220
200/500
300/700
500/1100
1000/2200
MIN. CAPACITY
(kg/lb)
1/2
2/4
2/4
4/10
10/20
DIVISION
(kg/lb)
0.05/0.1
0.1/0.2
0.1/0.2
0.2/0.5
0.5/1
TOTAL DISPLAY COUNTS
(n)
2000
2000
3000
2500
2000
User’s Guide
ES
Crane scale
V. DIMENSIONS AND NET WEIGHT
MAX.
CAP.
L (mm) A (mm) B (mm) C (mm) NET WEIGHT
(kg)
100 kg
335
20
65
20
4.0
200 kg
335
20
65
20
4.0
300 kg
335
20
65
20
4.0
500 kg
360
25
75
20
4.2
1000 kg
360
25
75
20
4.2
ENG FR
Model STA
VI. OPERATION GUIDE
TURN ON
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Shows 2 times.
Shows capacity 2 times.
Shows the voltage of the batery.
Waiting stable signal.
Light “STB”, can hang the weight.
NOTE: In order to assure high accuracy, after turn on, keep the scale stable for 3-5 minutes, then weight the goods.
ZÉRO
OPERATION
Press
Press
DISPLAY
ILLUSTRATION
After turn on, generally display
can operate like this.
on the scale.
on controller.
, if not for
TARE
OPERATION
DISPLAY
Press
on the scale.
Press
on controller.
ILLUSTRATION
Press this key to deduct the weight of the container, while
“TARE” light on, the scale will show the net wieght of load.
NOTE: As crane scale deduct the weight of container automatically, so it will show the net weight of load every time, you needn’t press
this key to get net weight until you change the container or turn off.
29
ENG FR
ES
User’s Guide
Crane scale
Model STA
CHECK BATTERY
I
Press
II
Press
III
Press
on scale, when turn on or turn off, it shows
on controler, when turn off, it shows
, it shows
, press
.
.
reutrn.
MAINTAIN THE WEIGHT READING
Press HOLD key on controller to maintain the weight reading on the display. Now, “HOLD” light is on. Press this key again to turn off
this function.
LOW BATTERY WARNING
When the battery voltage is lower than
, the display flash, but the scale can still work until to permit lowest voltage, it will
show
, after 1 minut, the scale will turn off automatically. You need to recharge the battery to use again.
OVERLOADING WARNING
The display will show
, once the load (Net+Tare) exceeds Max. Capacity. Make sure that the load are within the capacity
range, otherwise it’s very dangerous.
POWER SAVING
The display will show
when the load are at stable in excess of 15 minutes and revert to normal weighing readings while load
changes. When the load are at stable status in excess of 60 minutes, the scale will turn off automatically.
BATTERY RECHARGING
1. Turn off, connect the adapter with 220V AC power supply, also insert the plug in the socket which located in the rear of scale. The light
become green, it means it’s recharging automatically, until the green light become red, that means recharging is finished.
2. When you need to use crane scale hour after hour, take off the rear cover, change the battery with rcharged battery.
Attention: Generally, the time of recharging should not lower than 8 hours, this scale have recharging protection function, long time
recharging will not damage the battery.
TURN OFF
I
Press
on the scale during 2 seconds.
II
Press
on the controller during 2 seconds.
III
After 15 minutes of stability , display will show
after 60 minutes the scale will turn off automatically.
VII. ELECTRICAL PRINCIPLE DIAGRAM
30
Crane scale
User’s Guide
ES
Model STA
DISPLAY
ENG FR
VIII. DISPLAY ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
Scale waits for stable signal.
Accumulated weight doesn’t exceed Min. Capacity.
Accumulation exceeds 30 times.
Accumulated weight exceeds 99999.
Confirm accumulation clearance.
Cancel accumulation deletion.
Confirm accumulation deletion.
No accumulation.
Switch to other mode, when pressing
on controller.
Battery voltage.
Calibration.
Parameter setting.
Battery adjustement.
Overload warning.
Low power warning.
End.
Turn off.
31
ENG FR
ES
User’s Guide
Crane scale
IX. TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM
No display when turn on.
Display flash
Can’t turn on&off
Can’t tare
Recharge indicator light can’t turn on
Display isn’t stable
The display don’t show “0” when empty
load
The error is large
Battery can’t recharge
Remote distance shortened
REASON
SOLUTION
Batterie damaged
Check battery
Battery contacted loosed
Tighten the contact
Low battery
Recharge the battery
button damaged
buttond damaged
Check & clean the button
Check & clean the button
The recharger damaged
Check the recharger
The recharger isn’t plugged ready
Insert plug again
The load is unstable
Stabilize the load
Load cell cable damaged
Check and replace loadcell
The scale is damp environment for a
long time
Put the scale in dry environment
No enough time for heating the scale
after turn on.
After turning on, heating 3-5 minutes.
Put the scale on ground for too long
time.
Scale should be hung.
The scale isn’t hung properly.
Check the scale and sling.
Battery damaged.
Replace battery
Outlet damaged.
Replace the outlet
Receiver window is too dirty
Check and clean.
Low battery of controller
Replace controller battery.
X. ATTENTION
▪ For good performance and precise measurement, be careful with daily operation and maintenance.
▪ Rotate the load rather than the scale if needed.
▪ Do not use the scale under thunder or rain.
▪ Check the clips, pins and screws regularly.
▪ When battery is out of power and battery indicator turns red, chech the battery or replace it with a full one.
▪ Hang the scale on special shelf in dry and well-ventilated room. Do not place the scale on the ground directly.
32
Model STA
Crane scale
User’s Guide
ES
Model STA
ENG FR
XI. REMOTE CONTROLLER OPERATION
BRIGHTNESS OPTION
OPERATION
ILLUSTRATION
0~5, 0: no light, 1: Min brightness, 5: Max brightness (Default: 2)
ZÉRO
OPERATION
ILLUSTRATION
Set
when empty load, light “ZERO” turns on.
HOLD
OPERATION
ILLUSTRATION
Hold the weight. HOLD light on.
Change at weighing mode, “HOLD” light off.
TARE
1. Direct tare
OPERATION
ILLUSTRATION
Display shows net weight, “TARE” light on.
Display shows gross weight, “TARE” light off.
2. To drive the weight tare previously
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Current tare weight.
Tare weight information.
Output, “TARE” light on, it will deduce the weight tares automatically during the weighing.
ACCUMULATION
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Current accumulation times.
Low 4-digitals of accumulation value.
High 4-digitals of accumulation value.
NOTE: after display twice, it will return automatically to the situation of weighing, you also you can press to return directly.
QUERY
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRAION
Current accumulation times.
Current weight.
Low 4-digitals of accumulation value.
High 4-digitals of accumulation value.
Return to weight.
NOTE: pressing
and
it can query weight and accumulation value, press
to return.
33
ENG FR
ES
User’s Guide
Crane scale
CLEAR
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Display will flash, please, confirm you want to delete the accumulated value.
Cancel deletion.
Confirm deletion.
ZERO DISPLAY
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Display current zero value.
KG/LB UNIT CONVERSION
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Un=0:kg “lb” light off.
Un=1:kg “lb” light on.
OVERLOAD QUERY
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Display overloading times.
VOLTAGE DISPLAY
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Display current battery voltage.
Returns to weighing mode.
TURN OFF
OPERATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
Display current battery voltage and power off.
34
Model STA
Crane scale
User’s Guide
ES
Model STA
ENG FR
TECHNICAL MANUAL
You can use remote controller to operate parameter setting and calibration
I. DISPLAY ILLUSTRATION
DISPLAY
ILLUSTRATION
REMARK
Enter zero point calibration.
Enter weight calibration.
Enter parameter setting.
Enter voltage calibration.
First calibration point.
LoAd1<LoAd2<LoAd3
Second calibration point.
Third calibration point.
Exceed high limit.
Tare weight can’t exceed full capacity.
Exceed low limit.
Tare weight can’t be negative.
Waiting.
Weight less than min. capacity.
Can’t accumulate the value.
Accumulated times overflow.
Can’t accumulate after 30 times.
Accumulated weight overflow.
Can’t accumulate after 99999)
Error in repeat accumulation.
Can’t accumulate one weight repeatedly.
Current accumulation times.
Front four digit of accumulated weight.
Rare four digit of accumulated weight.
Ask if you really want to delete accumulated weight.
Total weight = front four digit + rare four
digit.
Total weight = front four digit + rare four
digit.
In case error deletion
Give up deletion.
Confirm deletion.
Switch.
Input value is too large.
When you input tare or weight value.
Input value is too small.
When you input tare or weight value.
No any accumulated content.
When you check accumulation.
Overload warning.
Tare + Net weight exceed full capacity + 9e
Low battery warning.
Turn off automatically one minute later.
The voltage of current battery.
End.
When parameter setting or calibration
ready
Turn off.
35
Crane scale
Model STA
II. KEY FUNCTION IN PARAMETER SETTING/CALIBRATION
ENG FR
ES
User’s Guide
KEY
FUNCTION
→ Shift (choosen digit glitter)
↑ Parameter setting
← Confirm
III. PARAMETER SETTING
ITEM
Enter setting
OPERATION
DISPLAY
SETTING RANGE & EXPLAIN
Press
together, 2 seconds.
Press
setting password.
key to input parameter
Enter parameter setting.
Capacity
Display 02/03/05/10/15/20/30/50/75 circularly.
e.g. choose capacity 5000 kg
Division
Display 01/02/05/10/20 circularly
e.g. choose 2 kg as division
Decimal position
0=no, 1=X.X, 2=X.XX, 3=X.XXX
e.g. sin posición decimal
Zero-setting manually &
automatically
**: manual zero range, **: automatical zero range.
0-4, 0=0%F.S., 1=2%F.S., 2=4%F.S., 3=20%F.S.,
4=100%F.S.,
Parameter set in factory, 4%F.S.
Zero-tracking range and display speed
**: zero-tracking, 0-5, 0=0d, 1=0.5d, 2=1d, 3=1.5d,
4=2d, 5=2.5d;
**: display speed, 0-2, 0=slow, 1=average, 2=fast.
Parameter set in factory.
Stable effect
0-2, 0=minimum, 1=average, 2=maximum
Parameter set in factory.
Unit
0-2, 0=kg, 1=lb, 2=other
Parameter set in factory.
Turn off method
0-2, 0=turn off manually, 1=stable, after 15 minutes, scale display
, 3= stable, after 15
minuts, scale display
, after 60 minuts,
turn off automatically.
Parameter set in factory.
Parameter setting finished.
36
User’s Guide
ES
Crane scale
IV. CALIBRATION
ITEM
Enter setting
OPERATION
DISPLAY
SETTING RANGE & EXPLAIN
Press
together, 2 seconds.
Press
bration password.
together, then input cali-
ENG FR
Model STA
Enter calibration.
Calibration with no load
Make sure no load and let scale stable.
Calibration ok.
First load
Start fisrst load point calibration.
Last calibration value or default value.
Input weight, e.g. 1000kg
Hanging weight, waiting stable.
First load calibration ok.
Second load
Start second load point calibration.
Last calibration value or default value.
Input weight, e.g. 3000kg
Hanging weight, waiting stable.
Second load calibration ok.
Third load.
Start third load point calibration.
Last calibration value or default value.
Input weight, e.g. 5000kg
Hanging weight, waiting stable.
Third load calibration ok.
Calibration finished, return.
Attention:
1. Scale tare weight can’t exceed 50%F.S., the range between load1, load2, load3 can’t less than 20%F.S., if the range less than
20%F.S., calibration finished automaically and return.
2. LOAd1 < LOAd2 < LOAd3
37
ENG FR
ES
User’s Guide
Model STA
V. TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM
No display when turn on.
Display flash
Can’t turn on&off
Can’t tare
Recharge indicator light can’t turn on
Display isn’t stable
The display don’t show “0” when empty
load
The error is large
Battery can’t recharge
Remote distance shortened
38
Crane scale
REASON
SOLUTION
Batterie damaged
Check battery
Battery contacted loosed
Tighten the contact
Low battery
Recharge the battery
button damaged
buttond damaged
Check & clean the button
Check & clean the button
The recharger damaged
Check the recharger
The recharger isn’t plugged ready
Insert plug again
The load is unstable
Stabilize the load
Load cell cable damaged
Check and replace loadcell
The scale is damp environment for a
long time
Put the scale in dry environment
No enough time for heating the scale
after turn on.
After turning on, heating 3-5 minutes.
Put the scale on ground for too long
time.
Scale should be hung.
The scale isn’t hung properly.
Check the scale and sling.
Battery damaged.
Replace battery
Outlet damaged.
Replace the outlet
Receiver window is too dirty
Check and clean.
Low battery of controller
Replace controller battery.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLRATION DE CONFORMITÉ
Nosotros:
We / Nos:
GENERAL INDEX
ES
INDEX GÉNÉRALE
ENG FR
ÍNDICE GENERAL
BAXTRAN S.L.
Pol. Empordà Internacional
C/F. Parcela 15-16
E-17469 VILAMALLA (Girona)
- SPAIN Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto denomidado:
Declare under our responsibility that the denomitated product:
Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit ci-dessous nommé:
Gancho pesador.
Electronic crane scale.
Crochet peseur.
Modelo: STA
Type:
Modèle:
A la cual se refiere la presente declaración, es conforme a las siguientes normas o documentos:
To wich this déclaration refers to, conform wich the followings standards or other normative documents:
A la quelle se refaire la présente déclaration, et conforme aux normes suivantes ou documents:
Conformidad CE:
CE conformity / Conformité CE:
89/336/CE Directiva sobre la compatibilidad electromagnética.
89/339/CE Directive on the electromagnetic compatibility.
89/339/CE Directive sur la compatibilité electromagnétique.
77/23/CE Directiva sobre baja tensión.
77/23/CE Low tension directive.
77/23/CE Directive sur les baisses tensions.
98/37/CE Directiva sobre máquinas.
98/37/CE Machinery directive.
98/37/CE Directive sur les machines.
Jordi Ribalta.
Director General
General Manager
39
marca propiedad de /
marque propriété de /
trade mark propiety of:
Pol. Empordà Internacional
Calle F. Parcela 15-16
17469 VILAMALLA
(Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
F. (34) 972 527 211