Download Xtender

PHOTOVOLTAIK - PHOTOVOLTAIC - PHOTOVOLTAIQUE - FOTOVOLTAICA
Manuel d‘Installation et d‘utilisation
Appareil combiné onduleur, chargeur de batterie, systéme de transfert.
Xtender
XTH 3000-12
XTH 5000-24
XTH 6000-48
XTH 8000-48
XTM 2000-12
XTM 3500-24
XTM 4000-48
Sonde de temperature BTS-01
Module de commande RCM-10
FR
733.438| 09.28
Steca
Xtender
SOMMAIRE
1 2 3 4 5 6 PROLOGUE .......................................................................................................................................... 3 INFORMATIONS GÉNÉRALES............................................................................................................... 3 2.1 Manuel d’utilisation ........................................................................................................................... 3 2.2 Conventions ....................................................................................................................................... 4 2.3 Qualité et garantie............................................................................................................................ 4 2.3.1 Exclusion de garantie ................................................................................................................... 4 2.3.2 Exclusion de la responsabilité ..................................................................................................... 5 2.4 Avertissements et mise en garde .................................................................................................... 5 2.4.1 Généralité ...................................................................................................................................... 5 2.4.2 Précaution à l’utilisation des batteries....................................................................................... 6 MONTAGE ET INSTALLATION .............................................................................................................. 6 3.1 Manipulation et déplacement ....................................................................................................... 6 3.2 Stockage............................................................................................................................................. 6 3.3 Déballage........................................................................................................................................... 6 3.4 Lieu de montage ............................................................................................................................... 7 3.5 Fixation ................................................................................................................................................ 7 3.5.1 Montage du modele XTH ............................................................................................................ 7 3.5.2 Montage du modèle XTM ........................................................................................................... 7 3.6 Raccordements ................................................................................................................................. 8 3.6.1 Recommandations générales de raccordement ................................................................... 8 3.6.2 Compartiment de raccordement de l’appareil ..................................................................... 9 LE CÂBLAGE ...................................................................................................................................... 10 4.1 Choix du système ............................................................................................................................ 11 4.1.1 Les systèmes isolés de type hybride ......................................................................................... 11 4.1.2 Les systèmes de secours connectés au réseau ..................................................................... 11 4.1.3 Les systèmes mobiles embarqués ............................................................................................ 11 4.1.4 Les systèmes multi-unités ............................................................................................................ 11 4.2 Le schéma de liaison à la terre (SLT) ............................................................................................ 12 4.2.1 Installation mobile où installation connectée à une fiche de raccordement au réseau
12 4.2.2 Installation fixe ............................................................................................................................. 12 4.2.3 Installation avec commutation automatique terre-neutre ................................................. 13 4.3 Recommandations de dimensionnement des systèmes .......................................................... 13 4.3.1 Dimensionnement de la batterie ............................................................................................. 13 4.3.2 Dimensionnement de l’onduleur .............................................................................................. 13 4.3.3 Dimensionnement de la génératrice ...................................................................................... 13 4.3.4 Dimensionnement des sources d’énergie alternatives ........................................................ 14 4.4 Les schémas de câblage............................................................................................................... 14 4.5 Le branchement de la batterie .................................................................................................... 14 4.5.1 Section de câble de batterie et dispositif de protection dc.............................................. 14 4.5.2 Raccordement de la batterie côté Xtender.......................................................................... 15 4.5.3 Montage du fusible sur le pole positif (seulement XTM) ....................................................... 15 4.5.4 Raccordement côté Batterie ...................................................................................................16 4.5.5 La mise à terre côté batterie .................................................................................................... 16 4.5.6 Raccordement des consommateurs sur la sortie 230 Vac .................................................. 16 4.5.7 Branchement des sources d’alimentation AC....................................................................... 17 4.5.8 Câblage des contacts auxiliaires.............................................................................................17 4.5.9 Raccordement des câbles de communication .................................................................... 17 4.5.10 Le branchement de la sonde de température (BTS-01) .................................................. 18 4.5.11 Branchement du module de commande RCM-10 (seulement XTM) ........................... 18 MISE SOUS TENSION DE L’INSTALLATION ......................................................................................... 18 DESCRIPTION ET FONCTIONNALITÉ .................................................................................................. 20 6.1 Schéma de principe ....................................................................................................................... 20 6.2 Description des fonctions principales .......................................................................................... 20 6.2.1 L’onduleur .................................................................................................................................... 20 6.2.2 Détection automatique de la charge (Load search) .......................................................... 21 Manuel utilisateur
V.3.1.0
1
Steca
Xtender
6.2.3 Le relais de transfert .................................................................................................................... 21 6.2.4 Le Chargeur de batterie ............................................................................................................ 22 6.2.5 Limitation du courant d’entrée par limitation du courant chargeur ................................. 23 6.2.6 L’onduleur en fonction d’appui à la source (fonction « smart boost ») ............................ 24 6.2.7 Contrôle du courant d'entrée en fonction de la tension de source .................................. 24 6.2.8 Protection de la batterie ........................................................................................................... 25 6.2.9 Les protections de l'Xtender ...................................................................................................... 25 6.2.10 Les contacts Auxiliaires .......................................................................................................... 25 6.2.11 L’horloge temps réel .............................................................................................................. 26 6.2.12 Entrée de commande ...........................................................................................................26 6.3 Les configurations multi-unités....................................................................................................... 27 6.3.1 Système triphasé ......................................................................................................................... 27 6.3.2 Augmentation de la puissance par la mise en parallèle ..................................................... 28 6.3.3 Système combiné ....................................................................................................................... 28 6.4 Accessoires ....................................................................................................................................... 28 6.4.1 Centre de commande et d’affichage RCC-02/03 (télécommande) ............................... 28 6.4.2 Sonde de température BTS-01 ..................................................................................................30 6.4.3 Module de commande déporté RCM-10 .............................................................................. 30 7 COMMANDE ..................................................................................................................................... 30 7.1 Commande principale marche/arrêt ......................................................................................... 30 7.2 Affichage et élément de commande ......................................................................................... 31 8 ENTRETIEN DE L’INSTALLATION .......................................................................................................... 33 9 RECYCLAGE DES PRODUITS .............................................................................................................. 33 10 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ................................................................................................ 34 11 COMMENTAIRE DES FIGURES DE L’ANNEXE..................................................................................... 35 12 ÉLÉMENTS DES FIGURES (PARTIE DC) ................................................................................................ 37 13 ÉLÉMENTS DES FIGURES (CÂBLAGE AC) .......................................................................................... 38 14 ÉLÉMENTS DE RACCORDEMENT (FIG. 4A) ........................................................................................ 39 15 ELÉMENTS DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE DE L'XTENDER (FIG. 4B)............................................ 40 16 ELÉMENTS DE L'ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION (FIG. 1B) ................................................................... 41 17 TABLEAU DES PARAMÈTRES STANDARD ........................................................................................... 42 18 DONNÉES TECHNIQUES - XTH ........................................................................................................... 45 19 DONNÉES TECHNIQUES - XTM .......................................................................................................... 47 20 NOTES ................................................................................................................................................ 49 2
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
1 PROLOGUE
Félicitations ! Vous vous préparez à installer et à utiliser un appareil de la gamme Xtender. Vous
avez fait le choix d’un appareil de haute technologie qui jouera un rôle central dans la gestion
d’énergie de votre installation électrique. L’Xtender est conçu pour fonctionner comme
onduleur/chargeur avec des fonctionnalités avancées et totalement modulables qui vous
permettront de garantir un parfait fonctionnement de votre système d’énergie.
Lorsque l’Xtender est connecté à une génératrice ou au réseau, celui-ci alimente les utilisateurs en
direct et l'Xtender fonctionne comme chargeur de batterie et comme aide à la source si
nécessaire. Le rendement du puissant chargeur de batterie est exceptionnel et la correction du
facteur de forme proche de 1. Il garantit une parfaite charge des batteries dans toutes les
situations. Le profil de charge est librement paramétrable selon le type de batterie utilisé ou le
mode d’exploitation. La tension de charge est corrigée en fonction de la température grâce au
capteur externe optionnel. La puissance du chargeur est modulée en temps réel en fonction de la
demande des appareils raccordés en sortie de l’Xtender et de la puissance de la source (réseau
ou génératrice). Il peut même aider temporairement celle-ci, si la demande des utilisateurs
dépasse la capacité de la source.
L’Xtender surveille en permanence la source à laquelle il est raccordé (réseau ou génératrice) et
se déconnectera immédiatement de celle-ci si elle est absente, perturbée ou ne correspond plus
aux critères de qualité (tension, fréquence, etc). Il fonctionnera alors en mode autonome, grâce à
l’onduleur embarqué. Cet onduleur de conception extrêmement robuste, bénéficie de la longue
expérience et de tout le savoir-faire de Steca dans ce domaine. Il est capable d’alimenter sans
faille tout type de charge, bénéficiant de réserves de surpuissance sans équivalent sur le marché.
Tous vos appareils seront parfaitement alimentés et protégés des coupures, dans les systèmes où la
fourniture d’énergie est aléatoire (réseau non fiable) ou volontairement limitée ou interrompue, tel
que dans les installations hybrides en site isolé ou les installations mobiles.
La mise en parallèle ou/et en réseau triphasé de l’Xtender donne une modularité et une flexibilité
qui permet d'adapter au mieux le système à vos besoins énergétiques.
Le centre de commande, visualisation et programmation RCC-02/03 (en option) permet un
paramétrage optimum du système, et garantit à l’usager un contrôle permanent sur tous les
paramètres importants de l'installation.
Afin de garantir une mise en route et un fonctionnement parfait de votre installation, nous vous
invitons à lire attentivement ce manuel. Il contient toutes les informations nécessaires relatives au
fonctionnement des onduleurs/chargeurs de la gamme Xtender. La mise en place d’un tel système
demande des compétences particulières et doit être réalisé exclusivement par du personnel
parfaitement formé et au fait des normes locales en vigueur.
2 INFORMATIONS GÉNÉRALES
2.1
MANUEL D’UTILISATION
Ce manuel fait partie intégrante de chaque onduleur/chargeur de la gamme Xtender.
Il couvre les modèles et accessoires suivants 1:
Onduleur/chargeur : XTH 3000-12 – XTH 5000-24 – XTH 6000-48 – XTH 8000-48
Onduleur/chargeur : XTM 1500-12, XTM 2000-12, XTM 2400-24,
XTM 3500-24, XTM 2600-48, XTM 4000-48
Sonde de température : BTS-01
Module de commande déporté :RCM-10
Pour plus de clarté dans le présent manuel, l’appareil est nommé Xtender, unité ou appareil,
lorsque la description de fonctionnement s’applique indifféremment aux différents modèles
Xtender.
Ce manuel d’utilisation sert de directive pour une exploitation sûre et efficace de l’Xtender. Toute
1
Aussi pour les modèles 120Vac (-01)
Manuel utilisateur
V.3.1.0
3
Steca
Xtender
personne qui installe ou utilise un Xtender peut se fier totalement à ce manuel d’utilisation, et est
tenue d’observer toutes les consignes et les indications de sécurité qui y figurent. L’installation et la
mise en service de l’Xtender doivent être confiées à un personnel qualifié. L’installation et l’usage
doivent être conformes aux consignes de sécurité locales et aux normes en vigueur dans le pays
concerné.
2.2
CONVENTIONS
Ce symbole est utilisé pour signaler la présence d’une tension dangereuse pouvant être
suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
Ce symbole est utilisé pour signaler un risque de dommage matériel.
Ce symbole est utilisé pour signaler une information importante ou servant à
l’optimisation de votre système.
Toutes les valeurs citées ci-après suivies d’un N° de paramètre indiquent que cette valeur peut être
modifiée à l’aide de la commande à distance RCC-02/03.
En règle générale les valeurs par défaut ne sont pas mentionnées et sont remplacées par un N° de
paramètres au format suivant : {xxxx}. Les valeurs par défaut de ce paramètre sont spécifiées dans
le tableau de paramètres p. 42.
Toutes les valeurs de paramètres modifiées par l’utilisateur ou l’installateur doivent être
reportées dans ce même tableau. Si un paramètre ne figurant pas dans la liste
(paramètres avancés) à été modifié en connaissance de cause par une personne
habilitée, celle-ci indiquera le numéro du/des paramètres modifiés, le libellé du/des
paramètres, et la nouvelle valeur choisie en fin du même tableau.
Tous les chiffres et lettres indiquées entre parenthèses font référence à des éléments de figures du
manuel séparé «Annexe au manuel d’installation et d’utilisation» livré avec l’appareil. Dans
l'annexe, ces chiffres et lettres sont entouré d'un rond.
Les chiffres entre parenthèse (xx) font référence à des éléments appartenant à l’Xtender.
Les lettres majuscules entre parenthèse font référence à des éléments de câblage côté AC.
Les lettres minuscules entre parenthèse font référence à des éléments de câblage côté DC.
Les commentaires des figures et éléments de figures de l'annexe sont donnés p.37 et suivantes.
2.3
QUALITÉ ET GARANTIE
Durant la production et l’assemblage de l’Xtender, chaque appareil subit plusieurs contrôles et
tests. Ceux-ci sont faits dans le strict respect des procédures établies. Chaque Xtender est muni
d’un numéro de série permettant un parfait suivi des contrôles, conformément aux données
particulières de chaque appareil. Pour cette raison, il est très important de ne jamais enlever la
plaque signalétique (Annexe I Fig. 3b) portant le numéro de série. La fabrication, le montage et les
tests de chaque Xtender sont entièrement réalisés par notre usine de Sion (CH). La garantie de cet
appareil est conditionnée par la stricte application des instructions figurant dans le présent manuel.
La durée de garantie pour l’Xtender est de 2 ans.
2.3.1 Exclusion de garantie
Aucune prestation de garantie ne sera accordée pour des dégâts consécutifs à des
manipulations, une exploitation ou des traitements ne figurant pas explicitement dans le présent
manuel. Sont notamment exclus de la garantie les dégâts consécutifs aux évènements suivants :
Une surtension sur l’entrée batterie, (par exemple 48V sur l’entrée batterie d’un XTH 3000-12)
L’inversion de polarité de la batterie
4
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
La présence accidentelle de liquides dans l’appareil ou une oxydation consécutive à la
condensation
Les défauts consécutifs à des chutes ou à des chocs mécaniques
Des modifications réalisées sans l’autorisation explicite de Steca
Des écrous ou vis partiellement ou insuffisamment serrés lors de l’installation ou d’une opération de
maintenance
Des dommages dus à une surtension atmosphérique (foudre)
Les dégâts dus au transport ou à un emballage incorrect
Disparition des éléments de marquages originaux
2.3.2 Exclusion de la responsabilité
La pose, la mise en fonction, l’utilisation, la maintenance et le service de l’Xtender ne peuvent pas
faire l’objet d’une surveillance par la société Steca. Pour cette raison, nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages, les coûts ou les pertes résultant d’une installation non conforme
aux prescriptions, d’un fonctionnement défectueux, ou d’un entretien déficient. L’utilisation des
onduleurs Steca relève dans tous les cas de la responsabilité du client.
Cet appareil n’est ni conçu ni garanti pour l’alimentation d’installations destinées à des soins vitaux,
ou de toute autre installation critique comportant des risques potentiels de dégâts importants pour
l’homme ou pour l’environnement.
Nous n’assumons aucune responsabilité pour les violations de droits de brevets ou d’autres droits
de tiers résultant de l’utilisation de l’onduleur.
Steca se réserve le droit de toute modification sur le produit sans communication préalable.
2.4
AVERTISSEMENTS ET MISE EN GARDE
2.4.1 Généralité
Le présent manuel fait partie intégrante de l’appareil et doit être tenu à la disposition de
l’usager et de l’installateur. Il restera à proximité de l’installation afin de pouvoir être
consulté en tout temps.
Le tableau des paramètres disponibles en fin de manuel (p. 42) doit être tenu à jour en cas de
modification des paramètres par l’usager ou l’installateur. La personne en charge de l’installation
et de la mise en service doit parfaitement connaître les mesures de précaution et les prescriptions
en vigueur dans le pays.
Lorsque l’Xtender est en service, il génère des tensions pouvant être fatales à la vie. Le
travail sur ou à proximité de l’installation ne doit être réalisé que par un personnel
parfaitement formé et qualifié. Ne pas tenter d’effectuer soi-même l’entretien courant
de ce produit. L’Xtender, ou le générateur qui y est connecté, peut démarrer
automatiquement sous certaines conditions prédéterminées.
Lors de travaux sur l’installation électrique, il est impératif de s’assurer que la source de
tensions DC provenant de la batterie, ainsi que la source de tension AC provenant
d’une génératrice ou du réseau ont été déconnectées de l’installation électrique.
Même lorsque l’Xtender a été déconnecté de ses sources d’alimentation (AC et DC) il
peut subsister aux points de sortie une tension mortelle. Pour les éliminer, vous devez
mettre l’Xtender sur OFF à l’aide du bouton ON/OFF (1). Après 10 secondes
l’électronique est déchargée et l’intervention peut se faire sans danger.
Tous les éléments raccordés sur l’Xtender doivent être conformes aux lois et règlements en vigueur.
Les personnes ne disposant pas d’une autorisation écrite de Steca ont l’interdiction de procéder à
quelque changement, modification ou réparation que se soit. Pour les modifications ou
remplacements autorisés, seuls des composants originaux doivent être utilisés.
Ce manuel contient des consignes de sécurité importante. Lire attentivement les consignes de
Manuel utilisateur
V.3.1.0
5
Steca
Xtender
sécurité et les instructions de fonctionnement avant d’utiliser l’Xtender. Respecter tous les
avertissements indiqués aussi bien sur l’appareil que dans ce manuel en suivant toutes les
instructions concernant le fonctionnement et l’utilisation.
L’Xtender n’est conçu que pour une utilisation en intérieur et ne doit en aucune circonstance être
soumis à la pluie, la neige ou toute autre condition humide ou poussiéreuse.
Les spécifications maximales de l’appareil indiquées sur l’étiquette de type Fig.1b doivent être
respectées.
En cas d’utilisation dans des véhicules motorisés, l’Xtender doit être protégé de la poussière, de la
projection d’eau et de toute autre condition humide. Il doit également être protégé des vibrations
par l’installation d’éléments absorbants.
2.4.2 Précaution à l’utilisation des batteries
Les batteries au plomb à électrolyte liquide ou gel produisent un gaz hautement explosif lors d’une
exploitation normale. Aucune source d’étincelles ou de feu ne doit être présente dans
l’environnement immédiat des batteries. Les batteries doivent être logées dans un espace bien
aéré et montées de manière à éviter les courts-circuits accidentels lors du branchement.
Ne jamais essayer de charger des batteries congelées.
Lors de travaux avec des batteries, la présence d’une seconde personne est requise de manière à
prêter assistance en cas de problème.
Il doit être gardé à portée de main suffisamment d’eau fraîche et de savon afin de permettre un
lavage suffisant et immédiat de la peau ou des yeux entrés accidentellement au contact avec
l’acide.
En cas de contact accidentel de l’acide avec les yeux, ceux-ci doivent être soigneusement lavés
pendant 15 minutes au moins avec de l’eau froide. Il est ensuite nécessaire de consulter
immédiatement un médecin.
L’acide de batterie peut être neutralisé avec de la levure en poudre. Une quantité suffisante de
levure en poudre devra être tenue à disposition à cet effet.
Lors de travaux avec des outils métalliques à proximité des batteries, une prudence particulière est
requise. Les outils tels que tournevis, clés à fourche etc. peuvent provoquer des courts-circuits. Les
étincelles consécutives à ces courts-circuits peuvent provoquer l’explosion de la batterie.
Lors du travail avec des batteries, tous les objets personnels en métal tels que les bagues, les
montres à bracelet métallique, les boucles d’oreille etc. doivent être enlevées. Le courant fourni
par les batteries en court-circuit est suffisamment puissant pour faire fondre le métal et causer de
sévères brûlures.
En tous les cas, suivre attentivement les consignes et prescriptions du fabricant de batteries.
3 MONTAGE ET INSTALLATION
3.1
MANIPULATION ET DÉPLACEMENT
L’Xtender à un poids compris entre 35 et 50 kg selon le modèle. Utilisez une technique de levage
appropriée ainsi que l’assistance d’un tiers lors de l’installation de l’appareil.
3.2
STOCKAGE
L’appareil doit être stocké dans un environnement sec à une température ambiante comprise
entre -20°C et 60°C. Il sera entreposé dans le local d'exploitation au minimum 24h avant la mise en
service.
3.3
DÉBALLAGE
Lors du déballage, assurez vous que l’appareil n’a pas subi de dommage dû au transport et que
tous les accessoires listés ci-dessous sont présents. Tout défaut doit être immédiatement signalé au
distributeur du produit ou au contact mentionné au dos de ce manuel.
Inspecter attentivement l’emballage ainsi que l’Xtender
6
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
Accessoires standard :
Manuel d’installation et d’utilisation y. c. Annexe I
Plaque de montage - Fig. 2a (18)
2 presses étoupes pour câble de batterie
3.4
LIEU DE MONTAGE
Le lieu du montage de l’Xtender est important et doit satisfaire aux critères suivants :
A l’abri de toute personne non autorisée.
A l’abri de l’eau et de la poussière et dans un lieu sans condensation.
Il ne doit pas être situé directement au-dessus de la batterie ou dans une armoire avec celle-ci.
Aucun matériau facilement inflammable ne doit être placé directement au-dessous ou à proximité
immédiate de l'Xtender.
Les ouvertures de ventilation doivent rester en permanence dégagées et à au moins 15cm de tout
obstacle pouvant altérer la ventilation de l’appareil selon Fig. 2b.
Dans des applications mobiles il est important choisir un lieu de montage assurant un niveau de
vibrations le plus bas possible.
3.5
FIXATION
L’Xtender est un appareil lourd et doit être fixé sur un support (mur) conçu pour
accepter une telle charge. Un simple panneau de bois n’est pas suffisant.
L’Xtender doit être installé en position verticale avec un dégagement suffisant pour garantir une
parfaite ventilation de l’appareil (voir fig. 2a et 2b).
Si l’Xtender est installé dans une armoire fermée, celle-ci devra disposer d’une ventilation suffisante
à garantir une température ambiante conforme au fonctionnement de l’Xtender.
3.5.1 Montage du modèle XTH
Fixer tout d’abord le crochet de fixation (18) livré avec l’appareil par 2 vis (Ø 6-8 mm)**.
Suspendre ensuite l’Xtender au crochet. Fixez définitivement l’appareil par 2 vis de diamètre <68mm> ** dans les deux trous de fixation (16) situées au bas du boîtier.
3.5.2 Montage du modèle XTM
Visser sur un support solide (béton ou parois métallique) une vis 8mm (6) sans rondelle et serrer
jusqu’à une distance de 1,6mm.
Accrochez l’appareil en ayant soin de dégager préalablement la trappe d’accès (17) en
l’enfonçant à l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un tournevis, si vous estimez qu’un serrage complet
de ce point de fixation est requis. En principe le serrage complet n’est requis que dans les
installations mobiles.
Démonter le capot plastique inférieur de l’appareil donnant accès au compartiment de câblage.
Fixez soigneusement l’appareil avec deux vis (Ø 6-8 mm) dans les deux trous de fixation (16) à
l’intérieur du compartiment de câblage.
Le serrage de la vis supérieure, requiert l’ouverture du capot supérieur pour accéder à la tête de la
vis. Après serrage, rabattez le clapet pour obturer l’orifice et remonter le capot.
**: Ce matériel ne fait par partie de l'appareil
Il est impératif de procéder à une fixation complète et sûre de l’appareil. L’appareil
simplement suspendu peut se décrocher et occasionner des dégâts importants.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
7
Steca
Xtender
Dans les véhicules à moteur, ou lorsque le support peut être soumis à de fortes vibrations, l’Xtender
doit être monté sur des éléments anti-vibration.
3.6
RACCORDEMENTS
3.6.1 Recommandations générales de raccordement
L’Xtender est un appareil de classe sécurité I (dispose d’une borne de raccordement à la terre de
protection). Une mise à terre de protection doit impérativement être raccordée sur les bornes de
terre de protection AC IN et/ou AC OUT. Une terre de protection supplémentaire est située entre
les deux vis de fixation du bas de l’appareil (fig.2b-(17)).
Dans tous les cas, la terre de protection de l’appareil doit être reliée au minimum aux
terres de protection de tous les appareils de classe I aval et amont de l’Xtender (liaison
équipotentielle). La législation en vigueur pour l’application concernée doit être
impérativement respectée.
Le serrage des bornes d’entrée (13) et de sortie (14) doit être réalisé avec un tournevis N°3 et celui
des bornes "REMOTE ON/OFF" (7) et "AUX. CONTAC" (8) avec un tournevis N° 1.
Les sections de câble sur ces bornes doivent être conformes aux prescriptions locales.
Tous les câbles de raccordement, ainsi que les câbles de batterie doivent être montés avec des
retenues de câble de manière à éviter toute traction sur la connexion.
Les câbles de batteries doivent être aussi courts que possible et la section conforme aux
règlements et normes en vigueur. Veillez à suffisamment serrer les cosses sur les entrées « Battery »
(fig. 4a (11) et (12)).
8
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
3.6.2 Compartiment de raccordement de l’appareil
Le compartiment de raccordement de l’appareil doit rester fermé en permanence
lorsque l’appareil est en fonction. Il est impératif de fermer le capot de protection des
bornes de raccordement après toute intervention sur l’appareil.
Avant ouverture, vérifiez que toutes les sources de tensions AC et DC (batterie) ont été
déconnectées ou mise hors fonction.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
9
Steca
Xtender
Pos. Libellé
1
ON/OFF
Main switch
2
Temp. Sens
3
Com. Bus
4
O/T
(Open /
Terminated)
5
--
6
--
7
REMOTE
ON/OFF
8
AUXILLARY
CONTACT
9
--
10
L1/L2/L3
11
+BAT
12
-BAT
13
AC Input
14
AC Output
15
RCM-10
Description
Commentaires
Commutateur principal
Marche/arrêt.
Voir chap. 7.1– p.30
Dans la série XTM, cette entrée est
déportée sur le module de commande
RCM-10 Voir chap.6.4.3– p.30.
Voir chap. 6.4.2 – p.30
Raccorder uniquement le capteur
original Studer BTS-01
Voir chap. 4.5.9– p.17.
Les 2 commutateurs de terminaison (4)
du bus de communication restent les 2
en position T (terminé) sauf si les 2
connecteurs sont occupés.
Connecteur pour capteur de
température de batterie
Connecteur double pour
raccordement des
périphériques tels que RCC02/03 ou d’autres Xtender
Commutateur pour la
terminaison du bus de
communication.
Support de pile type LithiumIon 3,3V (CR-2032)
Cavaliers de programmation
de la commande
marche/arrêt par contact sec
(seulement sur XTH)
Entrée de commande.
Dans la série XTM, cette entrée
est déportée sur le module de
commande RCM-10.Voir chap.
6.4.3 – p.30.
Contact auxiliaire
Témoins d'activation des
contacts auxiliaires 1 et 2
Cavaliers de sélection de
phase.
Bornes de raccordement pôle
positif de la batterie
Bornes de raccordement du
pole négatif de la batterie
Bornes de raccordement de la
source de tension alternative
(génératrice ou réseau
publique)
Bornes de raccordement de la
sortie de l'appareil.
Connecteur d’entrée du
module RCM-10
Destiné à l'alimentation permanente de
l'horloge interne. Voir chap. 6.2.11 – p.26
Voir chap. 6.2.12 – p.26. et fig. 8b point
(6) et (7). Par défaut les cavaliers sont
positionnés en A-1/2 et B-2/3
Permet la commande d’une fonction - à
définir par programmation - par
l’ouverture ou la fermeture d’un contact
ou par la présence(ou l’absence d’une
tension. Voir chap. 6.2.12 – p.26.
(voir chap. 6.2.10 – p.25)
Attention à ne pas dépasser les charges
admissibles.
Voir chap. 6.2.10 – p.25
voir chap. 6.3.1. – p.27.
Par défaut de cavaliers est en position L1
Lire attentivement le chapitre 4.5 – p.14
Attention à la polarité de la batterie et
au bon serrage de la cosse.
Voir chap.4.5.7 – p.17.
Attention ! La borne de terre de
protection doit impérativement être
raccordée.
Voir chap.4.5.6 – p.17.
Attention ! Des tensions élevées peuvent
apparaître sur ces bornes, mêmes en
l'absence de tension à l'entrée de
l'onduleur.
Seulement sur XTM.
Voir chap. 6.4.3 p. 30
4 LE CÂBLAGE
Le raccordement de l’onduleur/chargeur Xtender est une étape importante de l’installation.
Il doit être réalisé exclusivement par du personnel formé et au fait des règles et normes en vigueur
dans le pays d’installation. Dans tous les cas l’installation doit se faire en conformité avec ces
normes.
Veillez attentivement à ce que chaque branchement soit parfaitement serré et que chaque fil soit
raccordé au bon endroit.
10
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
4.1
CHOIX DU SYSTÈME
L’Xtender peut être utilisé dans différents types de systèmes qui chacun doit répondre à des
normes et des exigences particulières liées à l’application ou au lieu d’installation. Seul un
installateur dûment formé pourra vous conseiller efficacement sur les normes en application dans
les différents systèmes et pour le pays concerné.
Des exemples de câblage sont présentés dans l’annexe I du présent manuel Fig. 5 et suivantes.
Veuillez lire attentivement les commentaires liés à ces exemples dans les tableaux P. 35 et
suivantes.
4.1.1 Les systèmes isolés de type hybride
L’Xtender est applicable comme système d’alimentation primaire en sites isolés dans lesquelles on
dispose généralement d’une source d’énergie renouvelable (solaire ou hydraulique) et d’une
génératrice utilisée en appoint. Dans ce cas les batteries sont généralement rechargées par une
source d’alimentation telle que panneaux solaires photovoltaïques, éolienne, mini Hydro. Ces
sources d’alimentation doivent disposer de leur propre système de régulation de tension et/ou de
courant et sont raccordées directement à la batterie. (Exemple fig. 11)
Lorsque la fourniture d’énergie est insuffisante, une génératrice est utilisée comme source
d’énergie d’appoint. Elle permettra alors de recharger les batteries et d’alimenter les utilisateurs en
direct via le relais de transfert de l’Xtender.
4.1.2 Les systèmes de secours connectés au réseau
L’Xtender est applicable comme système de secours -également appelé A. S. I. (Alimentation Sans
Interruption) - permettant de sécuriser l’approvisionnement en énergie d’un site raccordé à un
réseau non fiable. En cas d’interruption de fourniture d’énergie par le réseau public, l’Xtender
couplé à une batterie se substitue à la source défaillante et permet une alimentation des
utilisateurs câblés en aval. Ceux-ci seront alimentés aussi longtemps que l’énergie stockée dans la
batterie le permettra. La batterie sera rapidement rechargée lors de la prochaine reconnexion du
réseau public.
Divers exemple d’application sont décrits fig. 8a- 8c de l’annexe I.
L’usage de l’Xtender comme ASI (Alimentation Sans Interruption) doit être réalisé par du
personnel qualifié et contrôlé par les autorités locales compétentes. Les schémas en
annexe sont donnés à titre informatif et subsidiaire. Les normes et règlements locaux en
vigueur doivent être respectés.
4.1.3 Les systèmes mobiles embarqués
Ces systèmes sont destinés à être temporairement raccordés au réseau et à assurer l’alimentation
des appareils embarqués lorsque ceux-ci sont éloignés du réseau. Les applications principales sont
les bateaux, les véhicules de service où les véhicules de loisirs. Dans ces cas il est souvent requis
deux entrées AC séparées, l’une connectée au réseau, l’autre connectée à une génératrice
embarquée. La commutation entre ces deux sources doit être réalisée avec un inverseur de source
automatique ou manuel, conforme aux prescriptions locales en vigueur. L’Xtender dispose d’une
seule entrée AC.
Divers exemples d’application sont décrit fig. 10a - 10b - 10c).
4.1.4 Les systèmes multi-unités
Quel que soit le système choisi, il est parfaitement possible de réaliser des systèmes composés de
plusieurs unités de même type et de même puissance. Jusqu’à trois Xtender en parallèle, ou trois
Xtender formant un réseau triphasé, ou trois fois deux à trois Xtender en parallèle formant un réseau
triphasé / parallèle peuvent être ainsi combinés.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
11
Steca
Xtender
4.2
LE SCHÉMA DE LIAISON À LA TERRE (SLT)
L’Xtender est un appareil de classe I et est prévu pour un câblage dans un réseau de type (TT, TN-S,
TNC-S,). La connexion du neutre à la terre (E) est réalisée dans un seul point de l’installation, en
amont du disjoncteur à courant de défaut (D).
L’Xtender est apte à fonctionner quel que soit le SLT. Dans tous les cas la terre de protection doit
impérativement être reliée conformément aux normes et prescriptions en vigueur. Les informations,
conseils, recommandations et schémas mentionnés dans le présent manuel sont dans tous les cas
subordonnés aux règles d’installation locale. L’installateur est responsable de la conformité de
l’installation avec les normes locales en vigueur.
4.2.1 Installation mobile où installation connectée à une fiche de
raccordement au réseau
Lorsque l’entrée de l’appareil est raccordée directement à une fiche de raccordement au réseau,
la longueur du câble ne doit pas excéder 2 m et la fiche doit rester accessible.
En l’absence de tension en entrée, le neutre et la phase sont interrompus, garantissant ainsi une
isolation et une protection complète du câblage en amont de l’Xtender.
Le SLT en aval de l’Xtender est déterminé par le SLT amont lorsque le réseau est présent. En
absence de réseau, le SLT en aval de l’onduleur est en mode isolé (IT). La sécurité de l’installation
est garantie par la liaison équipotentielle de la terre.
Le raccordement (liaison) des neutres (C) amont et aval de l’Xtender n’est pas permis
dans cette configuration.
Ce mode de raccordement garantit la meilleure continuité possible d’alimentation des charges de
l’Xtender. En effet le premier défaut d’isolation n’entraînera pas l’interruption d’alimentation.
Si l’installation exige l’utilisation d’un contrôleur permanent d’isolation (CPI) celui-ci devrait être
désactivé lorsque le réseau TT est présent à l’entrée et de l’Xtender.
Toutes les prises et tous les appareils de classe I reliés en aval de l’Xtender doivent
disposer d’un raccordement à la terre (prise à trois trous) correctement raccordés. Les
règles de câblage ci-dessus restent valables y compris dans les installations fixes dans
tous les cas où l’entrée de l’Xtender se trouve raccordée au réseau via une fiche de
raccordement au réseau.
4.2.2 Installation fixe
L’installation peut être équivalente à une installation mobile (avec neutre interrompu).
Dans une installation fixe où le neutre est relié à la terre en un seul point de l'installation en amont
de l'Xtender, il est autorisé de réaliser une liaison des neutres (C) afin de conserver un SLT (système
de liaison à la terre) aval inchangé quel que soit l'état de fonctionnement de l'Xtender. Ce choix
présente l'avantage de garder fonctionnels les dispositifs de protection différentiels en aval de
l'Xtender. Cette liaison peut être câblée selon les exemples de l'annexe 1 ou réalisée par réglage
du paramètre {1486}
Dans ce cas l’apparition du premier défaut entraînera l’arrêt de l’installation ou la déconnexion
des dispositifs de protection amont et/ou aval de l’Xtender.
La sécurité sera garantie par la liaison équipotentielle à la terre et par les éventuels disjoncteurs à
courant résiduel placé en aval.
Cette liaison (C) est interdite si une prise est installée en amont de l'Xtender.
12
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
4.2.3 Installation avec commutation automatique terre-neutre
Dans certaines applications il peut être souhaitable de conserver le neutre amont et aval de
l'Xtender séparé (C) tout en rétablissant le SLT (TN-S, TT ou TNC-S) en aval en l’absence de tension
en entrée. Ceci peut être programmé par le paramètre {1485} via la télécommande RCC-02/03.
Cette modification doit se faire en toute connaissance de cause, sous la responsabilité de
l’installateur et en conformité avec les règlements et normes en vigueur.
Ceci permet notamment de respecter l’exigence d’une connexion terre-neutre à la source.
4.3
RECOMMANDATIONS DE DIMENSIONNEMENT DES SYSTÈMES
4.3.1 Dimensionnement de la batterie
Le parc de batterie est dimensionné en fonction des besoins de l’utilisateur, à savoir ~ 5 à 10 fois sa
consommation moyenne journalière. La profondeur de décharge de la batterie sera ainsi limitée et
la durée de vie de la batterie en sera prolongée.
D’autre part, l’Xtender doit disposer d’un parc batterie suffisamment grand pour pouvoir exploiter
au maximum les performances de l’appareil. La capacité minimum du parc batterie (exprimée en
Ah) est en général dimensionné de la manière suivante : cinq fois la puissance nominale de
l’Xtender / la tension de batterie. Par exemple le modèle XTH 8000-48 devrait disposer d’une
batterie d’une capacité minimum de 7000*5/48=730 Ah (C 10). Du fait de l’extrême capacité de
surcharge de l’onduleur il est souvent recommandé de pondérer cette valeur vers le haut. Une
batterie sous dimensionnée peut entraîner un arrêt intempestif et non souhaité de l’Xtender en cas
de forte sollicitation. Cet arrêt sera du à une tension insuffisante de la batterie soumise à un fort
courant de décharge.
La batterie sera choisie en fonction de la plus grande valeur résultant des calculs proposés cidessus.
La capacité de la batterie déterminera le réglage du paramètre {1137} « courant de charge de la
batterie ». Une valeur comprise entre 0,1 et 0,2 x C batt. [Ah] (C10) permet de garantir une charge
optimale.
La méthode proposée ci-dessus est strictement indicative et ne constitue en aucun cas
une garantie de parfait dimensionnement. L’installateur est seul responsable du bon
dimensionnement de l’installation
4.3.2 Dimensionnement de l’onduleur
L’onduleur est dimensionné de manière à ce que la puissance nominale couvre la somme des
puissances de tous les utilisateurs que l’on souhaite utiliser en même temps. Une marge de
dimensionnement de 20 à 30% est recommandée pour garantir le bon fonctionnement de
l’Xtender à une température ambiante supérieure à 25°C
4.3.3 Dimensionnement de la génératrice
La puissance de la génératrice devrait être égale ou supérieure à la puissance moyenne
journalière. A l’optimum égal à deux ou trois fois cette puissance. Grâce à la fonction « Smart Boost
» il n’est pas nécessaire de surdimensionner la génératrice. En effet, les charges temporairement
supérieures à la puissance de la génératrice seront couvertes par l’onduleur. Elle ne devrait
idéalement pas avoir une puissance par phase inférieure à la moitié de la puissance du/des
Xtender présents sur cette phase.
La puissance disponible en aval de l’onduleur lorsque la génératrice est en fonction est
égale à la somme des deux puissances.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
13
Steca
Xtender
4.3.4 Dimensionnement des sources d’énergie alternatives
Dans un système hybride, les sources d’énergie renouvelable telles que le générateur solaire,
éolienne, mini hydro, devraient en principe être dimensionnées de manière à suffire à couvrir la
consommation moyenne journalière.
4.4
LES SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Les schémas proposés dans l'annexe I de ce document le sont à titre subsidiaire. Les
règles et normes d’installation en vigueur dans le pays doivent être respectées.
Les éléments référencés par une lettre majuscule concernent la partie courant alternatif
(AC).
Les éléments référencés par une lettre minuscule concernent la partie courant continu
(DC)
4.5
LE BRANCHEMENT DE LA BATTERIE
Habituellement les batteries au plomb sont disponibles sous forme de blocs de 2V, 6V ou 12V. Dans
la plupart des cas, afin d’obtenir une tension d’exploitation correcte pour l’usage de l’Xtender,
plusieurs batteries doivent être connectées en série ou en parallèle selon les cas.
Dans les systèmes multi-unités, tous les Xtender d'un même système doivent être
raccordés sur le même parc batterie.
Les diverses possibilités de câblage sont présentées dans les figures 5a - 5b (12 V), 5c - 5e (24 V) et
6a à 6d (48 V) en annexe I de ce manuel.
4.5.1 Section de câble de batterie et dispositif de protection dc
Les câbles batteries doivent dans tous les cas être protégés par l’une des mesures
suivantes:
Être protégé par un dispositif de protection (fusible) sur chaque pôle
Être protégé par un dispositif de protection (fusible) sur le pôle non relié à la terre
Le calibre du dispositif de protection (f) doit être adapté à la section du câble, et monté
aussi proche que possible de la batterie.
Les câbles de batterie doivent être aussi courts que possible.
Il est toujours préférable de garder le câble du pôle négatif de la batterie le plus court possible.
l'XTH ne dispose pas de fusible interne. Un dispositif de protection (f) doit être installé au plus près de
la batterie et calibré selon le tableau ci-contre.
14
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
a
Xtenderr
XTM-4000-4
48
Fusible côté
batterie
e
200A
Section de
e
câble (<3
3m)
50mm2
XTM-2600-4
48
100A
25mm2
XTM-3500-2
24
300A
70mm2
XTM-2400-2
24
200A
50mm2
XTM-2000-1
12
300A
70mm2
XTM-1500-1
12
XTH-8000-4
48
XTH-6000-4
48
XTH-5000-2
24
XTH-3000-12
250A
300A
300A
300A
350A
70mm2
95mm2
70mm2
95mm2
95mm2
Appareil
Les se
ections de câbles reco
ommandée
es ci-contre
e
sont valables
v
po
our des long
gueurs n’exc
cédant pass
3 m. Au-delà de
e cette lon
ngueur il esst vivementt
mmandé de
d sur-sectiionner les câbles de
e
recom
batte
eries.
Les cosses do
oivent être très
t
soigneu
usement serties et suffiisamment serrées pourr garantir
un
n minimum de perte
e. Un sertisssage insufffisant peut provoquer d’échauffement
da
angereux à l’endroit de
e la connexxion.
Par sécurité
é, nous reco
ommandon
ns un contrô
ôle annuel du
d serrage de
d toutes le
es connexion
ns.
Sur des insttallations mo
obiles, le bo
on serrage des
d connexxions devraitt être contrô
ôlé plus sou
uvent.
4.5.2 Ra
accordem
ment de la batteriie côté Xtender
X
Introduire les presse-é
étoupe fourn
nis sur le câ
âble de battterie avantt sertissage de la cosse
e de câble..
osses de câble et fixer le presse-éttoupe sur l’a
appareil. Ré
épéter l’opé
ération pou
ur le second
d
Sertir les co
câble de batterie.
b
Vissez les câblles de batte
erie aux raccordementts correspon
ndants « - Ba
attery » et
« + Battery
y » Les vis M8
8 doivent être très bien
n serrées.
Sur la série XTM vous pouvez
p
insérer, si néce
essaire un fu
usible sur le pole positif selon la pro
océdure ci-dessous.
4.5.3 Montage
M
d fusible
du
e sur le po
ole positiff (seulem
ment XTM)
Un fusible livré avec l’appareil (XTM) peut être monté
é directeme
ent sur le p
pôle de raccordementt
espectant l’ordre d’em
mpilement comme
c
ci-d
dessous.
positif en re
La présenc
ce de ce fu
usible ne disspense pas de la mise en place d’un
d
dispossitif de prote
ection aussii
proche que possible de
d la batterrie.
a = boulon M8x30
M
b = rondelle
c
c = rondelle céramique
d = cosse M10
0
e = fusible
Attention à l’o
orientation correcte de la rondellle céramiqu
ue. Elle posssède une lè
èvre d’un
cô
ôté qui doit être introdu
uite dans l’o
orifice de la cosse de câble.
c
Manuel utilisateur
V.3.1.0
15
5
Steca
Xtender
4.5.4 Raccordement côté Batterie
Avant de raccorder la batterie, vérifiez soigneusement la tension et la polarité de la
batterie à l’aide d’un voltmètre.
Une inversion de polarité ou une surtension peut gravement endommager l’appareil.
Préparez les batteries pour le branchement : cosses de batterie adaptées, dispositif de protection
(f), câble en bon état avec des cosses correctement serties.
Fixer le câble négatif sur le pole négatif (-) de la batterie et le câble positif sur le dispositif de
protection (f) ouvert.
Lors du raccordement de la batterie il peut se produire une étincelle lors du
raccordement du deuxième pôle. Cette étincelle est normale du fait de la charge des
capacités de filtrage interne à l’Xtender même lorsque celui-ci est arrêté par la
commande principale marche/arrêt (1)
Dès le raccordement de la batterie, il est nécessaire de vérifier que les valeurs de
réglage par défaut de l’Xtender sont conformes aux recommandations du fabricant
de batteries. Des valeurs non conformes peuvent être dangereuses et/ou peuvent
gravement endommager les batteries
Les seuils de charges de batterie sont mentionnés dans la figure 3a et spécifiées dans le tableau
des paramètres. Si elles s’avèrent non conformes, il est nécessaire de les modifier via la
télécommande RCC 02/03 avant de raccorder les sources de tensions sur l’entrée AC (AC Input).
Steca décline toute responsabilité si les valeurs par défaut ne correspondent pas aux
recommandations du fabricant.
Si les paramètres d’usine sont modifiés, les nouvelles valeurs devront être inscrites sur le tableau de
paramètre p.42 de ce manuel. Les valeurs par défaut proposées par Steca sont des valeurs
habituelles pour des batteries au plomb à électrolyte liquide ou électrolyte gélifié (VRLA ou AGM).
Le câblage et le raccordement de l’installation doivent être effectués exclusivement par un
personnel parfaitement qualifié. Le matériel d’installation tel que les câbles, les connecteurs, les
boîtes de distribution, fusibles etc. doit être adapté et conforme aux lois et règlements en vigueur
pour l’application considérée.
4.5.5 La mise à terre côté batterie
Un des deux conducteurs de batterie peut être mis à la terre de protection. Il peut s’agir
indifféremment du pôle positif ou du pôle négatif. Dans tous les cas l’installation doit se faire en
conformité avec les règles et usages locaux, où les normes spécifiques liées à l’application.
En cas de mise à terre, la section de mise à terre doit être au moins équivalente à la section du
conducteur de batterie. La mise à terre de l’appareil doit également respecter ces prescriptions.
Dans ce cas il est recommandé d’utiliser la vis de mise à terre supplémentaire (Fig. 2b (17)) situé à
l’avant de l’appareil entre les deux vis de fixation du bas.
4.5.6 Raccordement des consommateurs sur la sortie 230 Vac
De hautes tensions peuvent être présentes sur les bornes de raccordement (13) et (14).
Assurez-vous que l’onduleur est hors fonction et qu’aucune tension AC ou DC ne soit
présente sur les bornes AC IN et sur les bornes de batteries avant de procéder au
raccordement.
Les consommateurs 230V doivent être connectés sur les bornes de raccordement «AC OUT» (14)
avec des fils d’une section à déterminer en conformité avec les normes, en fonction du courant
16
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
a
Xtenderr
nominal à la sortie de
e l’Xtender (voir fig. 1a). La distribution se fera en confo
ormité avec les normess
et prescriptions locale
es, en règle générale viia un tablea
au de distrib
bution.
Les bornes de l’Xtende
er sont marrquées de la
a manière suivante :
N = neutre,
L = pha
ase
= terre de protectiion (raccord
dée au boîttier de l’app
pareil).
Du
u fait de la fonction d’assistance
d
e à la sourc
ce (Smart Boost) le co
ourant à la sortie de
l’a
appareil peu
ut être supé
érieur au courant nom
minal de l’onduleur. Il e
est égal au
u courant
fou
urni par la source ad
dditionné au
a courantt fourni par l’onduleu
ur. Dans ce
e cas, le
dim
mensionnem
ment des câbles
c
de sortie
s
sera fait en ajo
outant au c
courant nom
minal de
l’o
onduleur, le
e courant indiqué sur le disposittif de prote
ection (H) situé en am
mont de
l’a
appareil. (vo
oir Fig. 1a ett chap. 6.2.6
6 – p.24)
Si la fonction d’assista
ance à la source (Sm
mart Boost) n’est pas utilisée,
u
le c
calibre du dispositif
d
de
e
bli à une va
aleur max. égale au courant
c
nom
minal de l’o
onduleur ou
u
protection de sortie (F) sera étab
um à la vale
eur du dispositif de pro
otection d’e
entrée (H) si celui-ci est supérieur au courantt
au maximu
nominal de
e l’onduleurr.
ne borne de
e terre de protection
p
supplémentaire (15) est
e disponible entre les deux vis
Un
de
e fixation du
d bas de
e l’appare
eil. Elle peu
ut être utiilisée en liieu et place d’un
rac
ccordemen
nt sur les bo
ornes d’entré
ée de l’app
pareil, en pa
articulier lorrsque les sec
ctions de
câ
âbles utiliséss en sortie ne permetttent pas l’usage d’un
n câble trip
polaire (pha
ase terre
ne
eutre) à trav
vers les pressses-étoupe
es des câble
es de conne
exion d’enttrée et de sortie (AC
IN et AC OUTT), ou, lorsq
que la mise
e à terre d’un des points de la b
batterie requiert une
section de câ
âble supérie
eur à la secttion du con
nducteur de
e terre de prrotection de
e la ligne
AC
C IN et/ou AC
A OUT.
4.5.7 Brranchement des sources
s
d
d’aliment
ation AC
C
L’Xtender est
e prévu pour
p
être alimenté par des sources de tension
n alternatives telles que le réseau
u
public ou une généra
atrice. Vériffier que la tension
t
nom
minale de la
a source co
orrespond à la tension
n
(
de l’Xte
ender spécifiée sur la plaquette
p
sig
gnalétique (Fig. 3b).
nominale (34)
La source doit
d être rac
ccordée sur les borness d’entrée marquées
m
«A
AC INPUT» (13) avec de
es fils d’une
e
section sufffisante, dé
épendante de la puissance de la source et
e protégée
e par un dispositif
d
de
e
protection de calibre adapté. Celui-ci sera au maximu
um égal au courant I A
AC in max (3
35) spécifié
é
uette signalétique (Fig. 3b).
sur la plaqu
Les bornes de sont marquées de
e la manière
e suivante :
L = pha
ase
N = neutre,
dée au boîttier de l’app
pareil).
= terre de protectiion (raccord
4.5.8 Câ
âblage des
d conta
acts auxilliaires
Ces conta
acts sont de
es contacts inverseurs libres
l
de po
otentiel. Less courants e
et tensions admis pourr
ces contacts sont de
e max.16A : 230VAC/24
4VDC ou max.
m
3A : ma
ax 50 VDC.. La représe
entation du
u
nes corresp
pond à l’éta
at du conta
act au repo
os (indicateu
ur lumineuxx (5) éteint)..
contact prrès des born
Le câblage de ces contacts
c
au
uxiliaires dép
pend uniqu
uement de l'applicatio
on et ne peut pas être
e
décrit dans ce manue
el.
Les fonctio
ons program
mmées en usine pour ces 2 conttacts auxilia
aires sont m
mentionnées au chap..
6.2.10 – p.2
25.
4.5.9 Ra
accordem
ment dess câbles de
d comm
municatio
on
L’Xtender dispose
d
d’u
une paire de
e connecte
eurs RJ45/8 permettant
p
t la transmission d’informations via
a
un bus de
e communication à divers
d
typess d’utilisateu
urs disposant du protocole prop
priétaire de
e
Steca. Dan
ns ce réseau
u tous les ac
cteurs du ré
éseau sont connectés
c
e série (chaînés).
en
La longueu
ur du câble du bus de communica
ation ne do
oit pas excéder 300m.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
17
7
Steca
Xtender
Dans un sy
ystème com
mportant un seul Xten
nder, le rac
ccordement de la RCC-02 ou RC
CC-03 peutt
s'effectuerr à chaud, sans arrêter l'Xtender.
Le bus de communica
ation sera utilisé
u
pour raccorder
r
entre
e
eux d’’autres onduleurs Xtender dans le
e
cas d’une
e applicatio
on multi-unités ou pou
ur raccorde
er d'autres types d’utiilisateurs dissposant du
u
protocole propriétaire
e Steca. Dans
D
ces ca
as, l'installation doit être
ê
mise à l'arrêt parr le bouton
n
principal "ON/OFF"
"
(1) pour efffectuer le raccordem
ment des unités préssentes sur le bus de
e
communic
cation.
n du bus de
e communic
cation "Com
m. Bus" (4) re
estent les
Les 2 commutateurs de terminaison
de
eux en posittion T (terminé) sauf si les deux co
onnecteurs sont occup
pés. Dans ce cas, et
da
ans ce cas seulement ils seront mis
m tous les deux
d
en po
osition O ouvert. Si un des
d deux
co
onnecteurs est inoccup
pé, les deuxx commutateurs de terminaison (4
4) seront en
n position
T.
4.5.10 Le
e branche
ement de
e la sond
de de tem
mpérature
e (BTS-01))
La sonde de
d tempéra
ature BTS-01 est livrée av
vec un câb
ble de 3 m pourvu
p
de fiches de typ
pe RJ11/6. Ill
se connec
cte ou se dé
éconnecte en tout tem
mps (y com
mpris lorsque
e l’appareil est en fonc
ction) sur la
a
prise correspondante (2) marqué
ée «Temp. Sens.»
S
de l’X
Xtender. Inttroduisez la fiche dans la prise (2)
jusqu’au déclic. Le bo
oîtier de la sonde de te
empérature peut être simplement collé sur la batterie ou
u
directement à proxim
mité de celle
e-ci. La sond
de de temp
pérature serra automatiiquement re
econnue ett
la correctio
on appliqué
ée immédia
atement.
4.5.11 Brranchement du module
m
de
e comma
ande RCM
M-10 (seu
ulement XTM)
X
Le module
e de comma
ande RCM1
10 (voir aussi chap. 6.4
4.3 – p. 30) peut
p
être ra
accordé « à chaud surr
le connectteur « RCM--10 » (15) sa
ans interrom
mpre le fonctionnementt de l’installa
ation.
La fonction
n de comm
mande marc
che /arrêt principale telle
t
que dé
écrit au Ch
hap. 7.1 p.30 peut-être
e
obtenue par
p le racco
ordement d’un
d
contac
ct libre de potentiel
p
en
ntre les born
nes 1 et 2. Lorsque ce
e
contact ett fermé, l’ap
ppareil est arrêté.
a
m
RCM
M-10 sont uttilisées com
mme entrée de comma
ande telle que
q
décrite
e
Les borness 3 à 6 du module
au chap. 6.2.12
6
p.26. la fonction dédiée pa
ar programm
mation peu
ut être piloté
ée par un contact
c
sec
c
(7) entre 5 et 6 avec un
u pont enttre 3 et 4, ou par une tension AC ou
o DC de m
max 60 V efff. entre 4 ett
5.
5 MISE
E SOUS TENSIO
ON DE L’INSTALLLATION
Le capot de fermeture du
d comparrtiment de câblage
c
do
oit impératiivement êtrre installé
et vissé avan
nt la mise sous tensio
on de l’installation. Des
D
tensionss dangereu
uses sont
pré
ésentes à l’intérieur du compartim
ment de câb
blage.
l
doit être réa
alisé dans l’o
ordre mentionné ci-de
essous. Un démontage
d
e
Le branchement de l’Xtender
era réalisé dans
d
l’ordre
e inverse.
éventuel se
•
18
Branch
hement de la Batterie
V.3.1.0
Manue
el utilisateurr
Steca
Xtender
Une tension de batterie trop haute et inappropriée peut gravement endommager
l’Xtender. Par exemple l’installation d’une batterie 24V sur l’Xtender XTH 3000-12.
Si par accident, l’Xtender à été raccordé à l’envers (inversion de la polarité de la
batterie) il est fort probable que le dispositif de protection sur les câbles de batterie soit
ouvert. Si tel est le cas, il est nécessaire de re-vérifier soigneusement la polarité de la
batterie et la conformité du câblage Si après fermeture ou remplacement du dispositif
de protection (f), l’Xtender s’avère encore non fonctionnel avec une polarité et tension
de batterie correcte, il doit être rapporté à votre vendeur pour réparation.
• Mise en marche du/des Xtender par le bouton principal marche/arrêt (1).
L'Xtender est alimenté et prêt à fonctionner. Si l'on souhaite un démarrage immédiat de l'onduleur
lors de la mise sous tension de la batterie, l'interrupteur principal (1) doit être en position "ON" et le
paramètre {1111} activé.
• Branchement des utilisateurs en sortie
Enclencher le dispositif de protection de sortie (F) si existant et/ou appuyer sur la commande
marche/arrêt (41). Le voyant lumineux « AC out » (46) s’allume ou clignote (en cas d’absence
d’utilisateurs).
• Enclenchement du/des disjoncteurs d’entrée (H).
Si une source AC (génératrice ou réseau) valide en fréquence et tension est présente sur l’entrée
et AC Input, l’appareil se mettra automatiquement en transfert et commencera la charge des
batteries. Les utilisateurs en sortie sont alors alimentés directement par la source de tension
présente en entrée.
Votre installation est maintenant en fonction. Si des configurations ou réglages particuliers sont
requis par le système, il est recommandé de les faire immédiatement. Les réglages doivent être
faits à l’aide de la télécommande RCC-02/03. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de cet
accessoire.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
19
Steca
Xtender
6 DESCRIPTION ET FONCTIONNALITÉ
6.1
SCHÉMA DE PRINCIPE
6.2
DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINCIPALES
6.2.1 L’onduleur
L’Xtender est équipé d’un onduleur à haute performance qui fournit une onde parfaitement
20
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
sinusoïdale et de grande précision. Chaque appareil conçu pour le réseau électrique public
230V/50 Hz peut s’y brancher sans aucun problème jusqu’à concurrence de la puissance nominale
de votre Xtender. L’onduleur est protégé contre les surcharges et les courts-circuits.
Grâce à l’étage de puissance largement surdimensionné, des charges jusqu’à trois fois supérieures
à la puissance nominale de l’Xtender seront alimentées sans défaut pendant une période de 5
secondes max., permettant ainsi le démarrage de moteurs sans aucun problème.
Lorsque l’Xtender est en fonction la LED «ON» (43) est allumée.
Lorsque l’Xtender est en mode onduleur, la LED « AC out » (46) est allumée. Si celle-ci clignote,
l’onduleur est en mode "recherche de charge" (voir ci-après).
6.2.2 Détection automatique de la charge (Load search)
Afin d'économiser l'énergie de la batterie, l’onduleur de l’Xtender s'arrête et se met
automatiquement en mode de recherche de charge, lorsque la charge détectée est inférieure à
la sensibilité fixée par le paramètre {1187}. Il se remet automatiquement en service dès qu’un
consommateur de puissance supérieure à cette valeur le sollicite. L’indicateur (46) clignote si
l’onduleur est en mode « recherche de charge », indiquant par-là également que la tension AC est
présente à la sortie de manière intermittente.
Le seuil de détection d’absence de charges est réglable selon la plage du paramètre {1187} par le
biais de la commande à distance RCC-02/03. Lorsque le paramètre est réglé à 0 l’onduleur sera
toujours en fonction même en l’absence de tout utilisateur.
En mode de recherche de charge le système consommera alors sur la batterie une puissance
minimale (voir tableau des données techniques p.45). Cette puissance résiduelle dépendra du
nombre d'impulsions {1188) du train d'impulsion de recherche de charge et de l'intervalle {1189}
entre les trains d'impulsions de recherche de charge.
6.2.3 Le relais de transfert
L’Xtender peut être raccordé à une source de tension alternative telle que génératrice ou réseau
public. Lorsque la tension présente à l’entrée satisfait aux paramètres de tension {1199 +1470} et de
fréquence {1505-1506}, le relais de transfert sera activé après un délai {1528}. Le réglage de ce
délai peut s'avérer nécessaire en particulier pour permettre à la génératrice d'atteindre un régime
stable avant transfert.
La tension présente à l’entrée de l’Xtender est alors disponible sur la sortie pour les consommateurs
connectés.
Dans le même temps, le chargeur de batterie est mis en fonction.
Lorsque le relais de transfert de l’Xtender est actif, la tension à la sortie de l’Xtender est
équivalente à celle présente à l’entrée et ne peut pas être influencée ou améliorée par
l’Xtender ! Les consommateurs sont alimentés par la source présente à l’entrée « AC IN »
via le relais de transfert.
Le courant maximal du relais de transfert est de 50A. Ceci signifie que la puissance permanente
des utilisateurs doit être au maximum de 11500W à 230V (18000W pour le XTH 8000-48 si la fonction
smart boost {1126} est activée voir chap. 6.2.6 p. 24).
Le partage d’énergie entre consommateurs et chargeur de batterie est réglé automatiquement
(voir chap. 6.2.5 – p. 24). Le relais de transfert sera désactivé lorsque la tension d’entrée ne satisfera
plus aux paramètres {1199} ou {1432} min et max. de tension et fréquence d’entrée ou lorsque la
limite de courant {1107} sera dépassée, si le dépassement de cette limite est interdit {1436}. Il passe
alors immédiatement en mode onduleur. Les charges sont dans ce cas alimentées exclusivement
par la batterie via l’onduleur (voir chap. 6.2.6 – p.24). Cette commutation se fera toujours de
manière automatique.
La présence de charges dynamiques élevées (tels que compresseurs, meules à disque etc.) peut
entraîner une ouverture indésirable du relais de transfert dû à la faiblesse de la source. Pour ce cas,
il a été prévu un retard à l’ouverture du relais de transfert {1198} qui peut être ajusté.
Le transfert se fait normalement sans interruption lors de l’arrêt de la génératrice. Il sera
typiquement de 40 ms en cas de disparition immédiate de la tension d’entrée «AC in».
Manuel utilisateur
V.3.1.0
21
Steca
Xtender
6.2.3.1 Le
e mode de
d détectio
on rapide
e (transfertt rapide)
Lorsque l'X
Xtender est raccordé au
a réseau public ou sur
s des gén
nératrices fo
ournissant une
u
tension
n
stable et peu
p
perturbée, le mode de détec
ction imméd
diat {1435} peut être a
activé. Danss ce mode,,
des défauts de tensio
on inférieurss à la millise
econde peuvent être détectés e
et l'Xtender passe alorss
ement en mode
m
ondu
uleur. La tolérance au défaut de
e tension pe
eut être rég
glée par le
e
immédiate
paramètre
e {1510}. Ce
e mode de fonctionnem
ment garan
ntis un temp
ps d'interrup
ption de ten
nsion nul ou
u
inférieur à 15 milliseco
ondes.
p
être uttilisé lorsque la qualitté de tenssion de la source estt faible en
n
Ce mode ne doit pas
permanence (réseau très perturbé ou géné
ératrice de faible puissance ou fournissant une
u
tension
n
q
de faible qualité.
6.2.4 Le
e Chargeur de batterie
Le Charge
eur de batterie de l’Xttender est entièremen
nt automatiique et est conçu de manière à
garantir un
ne charge optimale
o
de
e la plupart des batteries plomb / acide ou p
plomb / gel. Dès que le
e
relais de transfert est activé,
a
le chargeur de
e batterie esst mis en fon
nction et l’indicateur Charge
C
(44)
s’allume.
eur de batterie de l’Xttender est conçu
c
de façon
f
à ga
arantir une charge de la batterie
e
Le Charge
aussi comp
plète que possible. Le
e processuss de charge est à 4 étages
é
par défaut et garantit la
a
charge op
ptimale des batteries. Le
L courant de charge
e est donné par le parramètre {1138} et peutt
être ajusté depuis 0 jusqu’à la valeur nomina
ale au moye
en de la RC
CC-02/03.
Si la
a tension de
e batterie est
e inférieure
e au seuil de
e déconnexxion critique
e {1488}, le chargeur
c
serra automatiquement in
nterdit. Seulle la fonctio
on du relais de transferrt est autorisée dans
ce cas. La batterie
b
dev
vra alors êttre recharg
gée par une source e
externe jusq
qu’à une
ten
nsion supérrieure au seuil
s
de dé
éconnexion critique afin
a
de perrmettre l’entrée en
fon
nction de du chargeur de l’Xtende
er.
ge program
mmé par
Le cycle de charg
défaut tel que dans l'exemple décrit dans
e manière
la figure ci-contre, se déroule de
automatique.
ue l’évolution de la
La trace (28) indiqu
tension de la batterie..
nférieure (29
9) indique le courant
La trace in
de batterie
e (entrant ou
o sortant).
Le cycle commence
e d’abord par une
charge à courant co
onstant (a) réglé par
défaut sellon le para
amètre {1138}. Si la
Fig 3b: Cycle
C
de ch
harge simplifié, sans lim
mitation
températu
ure ambian
nte est élev
vée ou la
de co
ourant d'en
ntrée
ventilation obstruée, le courant peut être
eur au coura
ant choisi.
diminué ett être inférie
Dès que la
a tension d’absorption {1156) est
atteinte, le
e cycle passse en mode de réglag
ge de tensiion (d), app
pelé phase d’absorption, dont la
a
durée est fixée par le
e paramètre {1157}. L'intervalle
L
minimal
m
entre deux cycles d'abssorption estt
e paramètrre {1161}
limité par le
A l’expiration du temp
ps d'absorpttion, ou si le
e courant d''absorption est inférieur au paramètre {1159},,
u
valeur inférieure
i
{1140}. Cette
e phase (e) est appelée
e phase de
e
le réglage de tension se fait sur une
maintien ou
o « floating ».
Du fait de
e la fonction de limitation du courant d’enttrée (voir ci
c après p.2
23), il est pa
arfaitementt
normal que
e le couran
nt de charg
ge puisse être inférieur au courantt choisi, si la
a limite du courant
c
AC
C
d’entrée {1
1107} est attteinte (b). Dans
D
ce cass l’indicateu
ur AC in (45)) clignote.
Si la fonction « Smartt Boost » esst activée {1126} et que
q
la puisssance demandée parr l'utilisateurr
a puissance
e de la sourrce, la batte
erie sera dé
échargée (c
c) malgré la
a présence
e du réseau
u
dépasse la
ou de la génératrice.
g
. Dans ce cas-là
c
la LED
D « charge » (4) s’étein
nt. L’utilisate
eur doit être
e attentif à
avoir une consomma
c
tion moyen
nne inférieure à la puisssance de sa
s source (g
génératrice
e ou réseau
u
22
V.3.1.0
Manue
el utilisateurr
Steca
a
Xtenderr
public), afiin d’éviter une
u
décharrge complè
ète de la ba
atterie. Ces situations so
ont mises en
n évidence
e
dans la figu
ure ci-desso
ous.
Fig. 3a
Exem
mple de cyc
cle de charrge avec lim
mitation de courant d'e
entrée et "Sm
mart Boost"
eur de temp
pérature BTS-01 est utilisé, les seuils de réglag
ge de tension de la batterie sontt
Si le capte
corrigés en
n temps rée
el en fonctio
on de la tem
mpérature de
d la batte
erie. La valeur de cette
e correction
n
est fixée pa
ar le param
mètre {1139} dans le tab
bleau de va
aleur des pa
aramètres p.42.
De
es profils de
e charge beaucoup
b
plus comp
plexes ou l’’interdiction
n du charg
geur sont
pa
aramétrable
es par la télé
écommand
de RCC-02/0
03.
Le paramétra
age de la
a batterie se fait sou
us la responsabilité d
de l’opéra
ateur. Un
pa
aramétrage incorrect et
e ne corresp
pondant pa
as aux méth
hodes de ch
harge de la
a batterie
pré
éconisée pa
ar son fabriicant peut être dange
ereux et/ou diminuer c
considérable
ement la
durée de vie de la batte
erie. Si les paramètres d’usine
d
sont modifiés, lles nouvelle
es valeurs
oivent impérrativement être consignées dans le tableau des
d paramè
ètres p.42
do
6.2.5 Lim
mitation du
d coura
ant d’entrrée par lim
mitation du
d coura
ant charg
geur
Afin d’utilisser au mieuxx les ressourrces dispon
nibles sur l’entrée (dépe
endant de la taille du générateurr
ou de la puissance mise à dissposition pa
ar le réseau) l’Xtende
er dispose d’un systèm
me appelé
é
wer Sharing ».
répartiteurr de puissance ou « Pow
Il s’agit d’un système
e qui perme
et de limite
er le couran
nt du charg
geur - de sa valeur de
e consigne
e
on le couran
nt utilisé en sortie par rapport
r
au courrant m
maximum dissponible en
n
{1138} jusqu’à 0 - selo
entrée fixé
é par le paramètre {1107}. Plus le
e courant de
d sortie esst grand, plus la part du
d courantt
d’entrée affectée
a
à la
a charge de
e la batterie
e diminue. Si
S le couran
nt dépasse la limite {110
07}, le relaiss
de transfert restera activé
a
et la
a source risq
que alors d'être
d
surch
hargée, enttraînant l'ou
uverture du
u
dispositif de
d protectio
on amont (H).
(
Le dép
passement de la valeu
ur limite pe
eut être inte
erdit par le
e
paramétra
age de {143
36}. Dans ce
e cas, si le courant dép
passe la limitte {1107}, le relais de tra
ansfert sera
a
ouvert et les utilisate
eurs alimen
ntés alors exclusiveme
e
ent par l'on
nduleur, au
ussi longtem
mps que le
e
courant de
e sortie excè
ède la limite
e de couran
nt d'entrée.
Ce système
e permet la
a répartition
n de la puisssance à disposition en donnant la
a priorité à la
l sortie AC
C
(AC out) et
e aux utilissateurs qui y sont rac
ccordés. Le chargeur n’utilisera q
que la puisssance non
n
exploitée en
e sortie po
our assurer la
a charge des batteriess. Dès que le courant d
de charge diminue du
u
fait de l’en
ntrée en fon
nction du « Power
P
Sharing » l’indica
ateur (45) clignote.
La valeur limite du courant d’’entrée fixé
ée par le paramètre {1107} peut être rég
glée via la
a
télécomma
ande RCC--02/03.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
23
3
Steca
Xtender
Dans le cas d’applications mobiles il est recommandé d’installer la commande à
distance RCC-02/03, de manière à pouvoir adapter si nécessaire la valeur de la limite du
courant d’entrée lors de chaque raccordement à un réseau limité.
Si l’utilisation de la puissance en sortie est plus grande que la valeur limite du courant
d’entrée {1107}, l’Xtender ne peut pas limiter le courant. Cette situation entraînera alors
l’arrêt de la génératrice par surcharge ou le déclenchement du circuit de protection en
amont de l’Xtender. Cet inconvénient majeur peut être évité par l’activation de la
fonction « Smart boost » décrite ci-dessous.
Il est également possible d’interdire le dépassement de la limite de courant d’entée par
le paramètre {1436}
6.2.6 L’onduleur en fonction d’appui à la source (fonction « smart boost »)
L’usage combiné de la fonction « Power Sharing » et de la fonction « Smart Boost » permet de
pallier à l’inconvénient cité ci-dessus. La fonction d’assistance à la source complète efficacement
la fonction de limitation du courant chargeur afin d’assurer une protection optimum du fusible situé
en amont de l’appareil. Ce système s’avère être un avantage déterminant en particulier dans tous
les systèmes mobiles (bateaux, véhicules de loisirs, véhicules de service) fréquemment raccordé à
des sources de valeur limitée tel qu’un raccordement portuaire ou de camping. Malgré une source
limitée toutes les applications de puissance supérieures connectées en aval de l’Xtender resteront
fonctionnelles.
Lorsque cette fonction est activée la batterie peut être intégralement déchargée
malgré la présence du réseau ou de la génératrice. La puissance moyenne consommée
par l’usager ne devrait pas excéder la puissance de la source, au risque de décharger la
batterie.
Par défaut la fonction «Smart Boost» est désactivée. La télécommande RCC-02/03 est nécessaire
pour activer la fonction. Lorsque cette fonction est activée {1126}, elle permet de fournir du
courant à l’usager en provenance de la batterie afin de garantir que le courant à l’entrée de
l’appareil ne dépasse pas la valeur limite fixée {1107}.
Si la limite du courant d'entrée est dépassée, le relais de transfert serait immédiatement ouvert
protégeant ainsi le dispositif de protection amont. Si la valeur limite de courant d’entrée est
dépassée du fait d’un court-circuit en aval, le relais de transfert restera activé et la protection en
amont de l’Xtender (H) sera sollicitée.
Le câblage de l’installation devra tenir compte de cette fonction particulière qui permet de
disposer à la sortie de l’appareil d’un courant équivalent à la somme des puissances de l’onduleur
et de la source AC.
Si vous disposez par exemple d’une source de 5 kW (22 A) et d’un Xtender de 5 kW la puissance
disponible en sortie sera de 10 kW ! Le câblage aval devra donc être dimensionné en
conséquence. Dans cet exemple le câble de sortie devra être dimensionné pour accepter un
courant de 45 A. Un tableau de dimensionnement Figure 1a vous aidera à déterminer les courants
de sortie dimensionnant les dispositifs de protection et les sections de câble à appliquer.
Si l'Xtender est raccordé à une génératrice, celle-ci devrait avoir une puissance au moins
égale à la moitié de la puissance du/des Xtender auquel elle est raccordée.
6.2.7 Contrôle du courant d'entrée en fonction de la tension de source
Lorsque des sources de puissances variables sont raccordées à l'entrée de l'Xtender, un
paramétrage particulier permet de garantir en permanence la puissance en sortie grâce à la
24
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
fonction "Smart boost". C'est en particulier le cas des alternateurs 230Vac de type "Dynawatt"
couplé à des moteurs d'entraînement dont la vitesse varie. Ces types de source voient leur tension
diminuer en fonction de la puissance disponible. Pour ce type d'application il est nécessaire
d'activer le paramètre {1527}. La limite de courant d'entrée de la source {1107} sera alors réglée
entre zéro et sa valeur programmée, pour une tension d'entrée qui varie entre {1309} et {1309} +
{1433}.
6.2.8 Protection de la batterie
La batterie est protégée d’une décharge excessive par l'arrêt de l'onduleur si le seuil de
déconnexion bas {1108} est atteint. L’indicateur (42) clignote une fois dès que la batterie a atteint
ce seuil et l’onduleur s’arrêtera quelque temps {1190} après. Un algorithme corrigera
automatiquement {1191} ce seuil en fonction de la puissance utilisée. Cette correction peut être
fixée manuellement {1532} en définissant le seuil de sous–tension à la puissance nominale de
l'onduleur {1109}. Ces corrections de seuil de sous-tensions peuvent être désactivée par {1191}.
L’onduleur s’arrêtera sans délai si une valeur de sous-tension critique fixée par le paramètre {1488}
est atteinte. L’onduleur redémarrera automatiquement lorsque la tension de batterie aura atteint
le seuil de redémarrage {1110}.
Ce seuil de redémarrage {1110} peut être corrigé automatiquement en activant le paramètre
{1194} afin de mieux protéger la batterie d'un cyclage répété en état de charge bas. Le seuil de
reconnexion sera alors incrémenté {1298} à chaque déconnexion jusqu'à une valeur maximum
{1195}. Il sera remis à sa valeur initiale lorsque la valeur du paramètre {1307} sera atteinte.
Si l'onduleur se trouve déconnecté suite à une sous tension de batterie de manière répétée {1304}
sur une courte période {1404}, il s'arrêtera définitivement et ne redémarrera que par une
commande manuelle d'un opérateur.
6.2.9 Les protections de l'Xtender
L'Xtender est protégé électroniquement contre les surcharges, les courts-circuits, les surchauffes, les
retours d'alimentation (câblage d'une source de tension sur ACout).
En cas de surcharge, ou de court-circuit en sortie, l'onduleur s'arrête quelques secondes et
redémarre. Si l'onduleur se trouve dans cette situation de manière répétée {1300} sur une courte
période, il s'arrêtera définitivement et ne redémarrera que par une commande manuelle d'un
opérateur.
Si la tension de batterie excède la valeur fixée par le paramètre {1121}, l'onduleur s'arrête et
redémarre lorsque la tension sera inférieure à {1110}. Si l'Xtender se trouve dans cette situation de
manière répétée {1303} sur une courte période {1403}, il s'arrêtera définitivement et ne redémarrera
que par une commande manuelle d'un opérateur.
Une tension de batterie supérieure à 1,66 x la tension nominale peut entraîner un
dommage important ou la destruction de l'appareil.
Surchauffe de l'Xtender: une ventilation insuffisante, une température ambiante élevée ou une
ventilation obstruée peuvent provoquer une surchauffe de certains composants internes de
l'appareil. Dans ce cas, l'appareil limitera automatiquement sa puissance aussi longtemps que
cette situation anormale persiste.
L'Xtender est protégé des inversions de polarité par le fusible externe monté sur la batterie.
6.2.10 Les contacts Auxiliaires
L’Xtender dispose de deux contacts secs inverseurs libres de potentiel. L’état des contacts au repos
(désactivé) est indiqué par les notations N. C. = normalement fermé et N. O. = normalement
ouvert.
Charge maximale des contacts : 230Vac / 24Vdc : 16A ou: max 50Vdc / 3A
Par défaut ces contacts secs sont programmés pour les fonctions suivantes :
Le contact N° 1 (AUX 1) : le contact a, par défaut, la fonction de démarrage automatique de
Manuel utilisateur
V.3.1.0
25
Steca
Xtender
génératrice (2 fils). Il est activé lorsque la tension de la batterie est inférieure aux valeurs et durant
un temps fixé par {1247/48} / {1250/51} / {1253/54}. Le contact auxilliaire 1 est également activé
par les niveaux de puissances/temps fixés par les paramètres {1258} à {1266}, Il sera désactivé
lorsque le chargeur arrivera en mode "floating" (charge de maintient) ou que la tension de
désactivation {1255} est atteinte pendant un certain temps {1256}.
Les valeurs de tension de la batterie sont automatiquement corrigées en fonction du
courant instantané de la batterie selon le même mode que les seuils de déconnexion
(voir chap. 6.2.8 p.25) si le paramètre {1191} est activé.
Contact N° 2 (AUX 2): le contact a par défaut la fonction de contact d’alarme. Il sera désactivé
lorsque l’onduleur est hors fonction ou fonctionne en performance réduite, soit par une commande
manuelle, soit par un défaut de fonctionnement tel que surcharge, sous-tension de batterie,
surchauffe etc.
Ces contacts auxiliaires peuvent être librement programmés par la télécommande RCC-02/03
pour diverses applications.
Les fonctionnalités des deux contacts auxiliaires peuvent être modifiées et programmées
différemment à l’aide de l’unité de contrôle RCC-02/03.
Si l’utilisateur ou l’installateur souhaite un comportement différent des contacts auxiliaires, ils sont
tous deux librement et individuellement programmables en fonction de la tension de la batterie,
de l’état de l’onduleur et de l’horloge interne.
Une programmation avisée des contacts auxiliaires permet d’envisager de multiples s’applications
telles que:
Démarrage automatique de la génératrice (deux ou trois fils)
Délestage automatique de l’onduleur (2 séquences)
Alarme globale et/ou différenciée
Déconnexion (délestage) automatique de la source
6.2.11 L’horloge temps réel
L’Xtender dispose d’une horloge temps réel permettant notamment de gérer le fonctionnement
des contacts auxiliaires. Cette horloge doit être réglée via l’utilisation de la télécommande RCC02/03.
6.2.12 Entrée de commande
Cette fonction est présente en standard sur
toute la série XTH. Elle et disponible pour la série
XTM via un module externe en option. Voir
chap.6.4.3 p.30.
Cette entrée permet la commande d’une
fonction à choisir et programmer via la
télécommande RCC-02/03. Elle est activée par
l’ouverture / fermeture d’un contact ou par la
présence / absence d’une tension entre ces
bornes (7). Les cavaliers (6) doivent être
correctement positionnés en fonction de la variante choisie selon les Ci-contre.
Pilotage par contact sec : les cavaliers sont laissé dans leur position originale soit A1-A2 et B2-B3
Pilotage par une tension (max. 60V eff. /. 30mA): les cavaliers sont positionné A1-B1 et A2-B2
Par défaut, aucune fonction n’est attribuée à cette entrée.
Dans un système multi-unité, la fonctionnalité attribuée à l’entrée de commande doit être la
même dans tous les onduleurs du système. Un seul des onduleurs peut être câblé pour attribuer la
fonction choisie à tous les onduleurs d’un système.
Si cette fonction est utilisée comme arrêt d’urgence (sécurité), veillez à ce qu’elle soit câblée sur
l’onduleur maître (plus grand n° de série).
26
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
6.3
LES CONFIGURATIONS MULTI-UNITÉS
Plusieurs Xtender peuvent être utilisés dans un même système pour réaliser soit un système triphasé,
soit une augmentation de puissance d’une même phase, soit les deux. La mise en œuvre de cette
configuration requiert des précautions particulières et doit être installé et mise en service
exclusivement par du personnel qualifié.
Lors de la mise en service des appareils dans des configurations multi-unité, le système
vérifie automatiquement la compatibilité des versions logicielles et peut refuser de
fonctionner en cas d'incompatibilité. Une mise à jour de l'installation devra alors être
exécutée via la télécommande RCC-02/03 avec la dernière version soft disponible chez
le fabricant (Veuillez consulter le manuel d'utilisation de l'unité de commande et de
contrôle RCC-02/03 pour effectuer cette opération).
Dans les systèmes multi-unités, le parc de batterie est commun.
Dans ces systèmes multi-unités, les appareils sont reliés entre eux par un bus de communication
raccordé sur les connecteurs (3) par un câble (ref. CAB-RJ45-2) d’une longueur maximum de 5
mètres. L’interruption de cette liaison dans un système multi-unités entraînera l’arrêt – dans un délai
de 5 secondes – de toutes les unités du système.
Divers exemples d’applications sont décrits fig. 12 à fig. 19 de l'annexe I.
Il est important de lire et de respecter les commentaires liés à chaque figure mentionnée
ci-dessus
Dans les systèmes multi unités, il n'est pas souhaitable d'utiliser la correction manuelle
{1532} de la compensation dynamique du seuil de déconnexion (protection de la
batterie)
Dans les configurations comportant plusieurs Xtender, chaque appareil est commandé
indépendamment par le bouton poussoir marche/arrêt (41). Lorsque la commande marche/arrêt
est donnée via la télécommande RCC-02/03, elle est appliquée simultanément à tous les
appareils.
6.3.1 Système triphasé
Trois Xtender de même tension mais de puissance différente peuvent être utilisés et combinés afin
de fournir un réseau triphasé. Un exemple de câblage en triphasé est donné Fig. 13.-14.
Lorsque 3 Xtender sont câblés en triphasé, les phases câblées en entrée déterminent la position du
cavalier de sélection de phase (10). Il est impératif de déterminer et de sélectionner la phase de
chaque Xtender. Si le réseau n'est pas présent sur l'entrée de l'unité maîtresse (phase 1), toutes les
unités du système passent en mode onduleur. Si seule une source monophasée est disponible, elle
sera câblée sur la phase 1. Les deux autres phases seront alors fournies par les deux autres unités
fonctionnant en mode onduleur.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
27
Steca
Xtender
6.3.2 Augmentation de la puissance par la mise en parallèle
Jusqu’à trois Xtender de même type – puissance et tension - peuvent être câblés en parallèle afin
d’obtenir une augmentation de la puissance nominale d’une ou de plusieurs phases. Dans cette
configuration, toutes les entrées ACin des Xtender doivent être câblées. L’unité la plus récente de
la phase (selon le n° de série) fonctionnera comme maître et garantira seule l’alimentation de la
phase. Elle ne commandera la mise en route du/des Xtender en parallèle que lorsque la puissance
demandée dépassera les 3/4 de Pnom. Ce mode optimise le rendement du système à charge
partielle.
Il est possible d’interdire la mise en veille du/des onduleurs en parallèle avec le paramètre {1547}
Dans ces cas la fonction de détection automatique de la charge (voir 6.2.2 – p.21.) sera inactivée.
Un exemple de mise en parallèle est donné Fig.12 Annexe 1.
6.3.3 Système combiné
Il est possible de combiner un système triphasé avec une ou plusieurs phases constituées de 2 ou 3
Xtender en parallèle. Un exemple de câblage est donné Fig. 15.
Une combinaison de plusieurs onduleurs sur seulement une (ou deux) phase est également
possible. Par exemple une phase renforcée pour les utilisateurs monophasés (les plus courant) et
deux phases avec un seul Xtender pour alimenter les charges triphasée (moteur) voir fig. 15
Annexe I
Il est possible de combiner ainsi jusqu’à neuf Xtender par la mise en réseau triphasé de trois Xtender
mis en parallèle. Des exemples de câblage sont donnés Fig. 16 à 18 Annexe 1.
6.4
ACCESSOIRES
6.4.1 Centre de commande et d’affichage RCC-02/03 (télécommande)
En option, une unité d’affichage et de programmation à distance RCC-02/03 peut être raccordée
à l’Xtender via un des deux connecteurs de communication "Com. Bus" (3) de type RJ45-8.
Ces connecteurs ne doivent être utilisés que pour le raccordement d’un accessoire compatible
CAN-ST à l’exclusion de tout autre raccordement tel que LAN. Ethernet, ISDN etc.
La centrale de commande RCC-02/03 est indispensable pour réaliser des modifications de
paramètres de l’appareil.
Elle permet également les fonctionnalités suivantes :
Affichage du synoptique de fonctionnement
Affichage des grandeurs de fonctionnement mesurées (Courant/Tension /Puissance etc.)
Mise à jour des logiciels ou implémentation de logiciel sur mesure
Stockage des paramètres de l’onduleur
Mise à jour des paramètres de l’onduleur
Stockage de l’historique des messages d’erreur
28
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
RCC-02
RCC-03
Les fonctionnalités des unités RCC-02 et RCC-03 sont équivalentes. Elles ne diffèrent que par leur
aspect extérieur. La RCC-02 est adaptée au montage mural, tandis que la RCC-03 est adaptée au
montage en tableau.
Le modèle RCC-03 doit être retiré du tableau pour accéder au connecteur de la carte SD (lors
d’une mise à jour par exemple).
N° de commande: RCC-02 : Dimension: H x L x l / / 170 x 168 x 43.5mm
RCC-03 : Dimension: H x L x l / / 130 x 120 x 42.2mm
Les deux modèles de télécommande sont livrés par défaut avec un câble de 2 m.
Des câbles de longueur spécifiques (5m, 20m et 50m) peuvent être commandés. La
référence de commande est la suivante : CAB-RJ45-xx. La longueur en mètre est
spécifiée en xx.
Jusqu’à 3 télécommandes RCC-02/03 peuvent être chaînées en série sur le bus de communication
d’un même Xtender ou d'un système multi-onduleurs Xtender. Dans un système comportant un seul
Xtender, le raccordement de la RCC-02 ou RCC-03 peut s'effectuer à chaud, sans arrêter l'Xtender.
Lors du raccordement d'une télécommande RCC-02/03 dans un système multi-unités, il est
recommandé d'arrêter toutes les unités du système et de modifier la terminaison du bus de
communication de l’unité sur laquelle le raccordement est réalisé.
Les 2 commutateurs de terminaison du bus de communication "Com. Bus" (4) restent
tous les deux en position T (terminé) sauf si les deux connecteurs sont occupés. Dans ce
cas, et dans ce cas seulement, ils seront mis tous les deux en position O ouvert. Si un des
deux connecteurs est inoccupé, les deux commutateurs de terminaison (4) seront en
position T.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
29
Steca
Xtender
6.4.2 So
onde de températ
t
ture BTS-0
01
Les tension
ns d’exploita
ation pour les batterie
es au plomb
b varient en
n fonction
de la temp
pérature. Un
ne sonde de
e température est fourrnie en optio
on afin de
corriger la tension de
e batterie ett garantir une charge optimale quelle
q
que
soit la tem
mpérature de
d la batterrie. Le facte
eur de corrrection don
nné par la
correction de la sonde
e est fixé pa
ar le paramètre {1139}
mande de la
a sonde de
e températture (y inclus 3m de
Référence de comm
câble) : BTSS-01.
Dimension: H x L x l / / 58 x 51.5 x 22mm
2
6.4.3 Module
M
de
e comma
ande dép
porté RCM
M-10
Le module
e de commande en option pour le modèle XTM xxxx permet de d
disposer de
es fonctionss
de comma
ande suivan
nte :
Command
de marche arrêt
a
princip
pale voir ch
hap.7.1 ci-de
essous.
Entrée de commande
c
e voir chap..6.2.12 – p.2
26
Ce module
e est enfichable sur Rail DIN
Référence de comma
ande : RCM
M-10. Livré av
vec câble
d 5 m (lon
ngueur limité
ée à 5m)
de liaison de
Dimensionss : 45 x 78 mm.
m
Hauteur sur rail : 40mm
m
7 COM
MMAND
DE
7.1
COMMANDE
O
E PRINCIPALE MARCHE/ARRÊT
Ce commutateur (1) interromptt l'alimentattion de l'éle
ectronique et de touss les périph
hériques de
e
L consomm
mation résid
duelle sur la batterie estt alors inférie
eure à 1mA
A.
l'Xtender. La
Le bouton de comma
ande March
he Arrêt (1) est utilisé uniquement
u
pour un arrrêt comple
et de tout le
e
système. Ce
C commuta
ateur n’est pas disponible dans l’X
XTM. Cette fonction pe
eut être ajo
outée par le
e
module de
e command
de RCM 10. voir ci-desssus.
30
V.3.1.0
Manue
el utilisateurr
Steca
Xtender
7.2
AFFICHAGE ET ÉLÉMENT DE COMMANDE
L’Xtender dispose d’un bouton de commande marche/arrêt et d’indicateurs lumineux en face
avant de l’appareil permettant d’identifier clairement son mode de fonctionnement.
(41) Le bouton marche arrêt permet la mise en fonction ou l’arrêt complet de l’appareil. Dans les
systèmes comportant plusieurs unités, chaque unité est
mise en marche ou arrêtée
indépendamment. Si une mise en marche simultanée de toutes les unités est requise, on utilisera
l’entrée de commande (voir chap.6.2.12 – p.26) ou la commande marche/arrêt de la commande
à distance RCC-02/03.
Même lorsque l’appareil est à l’arrêt des tensions dangereuses peuvent être présentes à
l’entrée de l’Xtender.
(42) Cet indicateur s’allume lorsque l’appareil est
à l’arrêt du fait d’une commande manuelle sur le
bouton marche/arrêt (41). Il permet également de
signaler par des clignotements différenciés la
cause de l’arrêt involontaire de l’appareil, de
l'imminence de l'arrêt, ou la limitation temporaire
de ses performances.
Le tableau ci-dessous décrit le type de défaut
selon le nombre de clignotement de l’indicateur
(42).
Manuel utilisateur
V.3.1.0
31
Steca
Xtender
Alarme signalée
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
Commentaire
Si l'appareil n'est pas encore arrêté, Il est conseillé de
déconnecter tous les utilisateurs non prioritaires et/ou de
démarrer la génératrice. Si l'Xtender est arrêté, il redémarrera
automatiquement lorsque la tension de batterie aura
arrêt ou arrêt imminent,
consécutif à une sousretrouvé une valeur correcte {1110}. Il peut être redémarré
tension de batterie.
manuellement par le bouton marche/arrêt (41) pour autant
que la tension de batterie soit supérieure au seul critique
{1488}
Voir aussi chap. 6.2.9 – p.25
Dans ce cas l’appareil fera plusieurs tentatives de
Arrêt par surcharge de
redémarrage {1133} à un intervalle de quelques secondes et
l’appareil, due soit à un
se mettra en position d’arrêt si la surcharge persiste (Voir
court-circuit, soit à une
chap. 6.2.9 – p.25). La suppression de la cause de la
charge trop grande pour
surcharge est impérative avant tout redémarrage. Le
l’onduleur
redémarrage sera effectué manuellement par appui sur la
touche (41).
Diminution des
Ceci peut être du à une charge trop grande pour l’appareil,
performances nominales de à une température ambiante trop élevée ou à une
l'appareil due à une
ventilation contrariée ou obstruée. La puissance de l'appareil
température trop élevée
sera alors limité à environ 50% de Pnom. y compris en mode
dans l'appareil.
chargeur ou en mode "Smart boost".
Vérifiez la cause de cette tension excessive. L’appareil
Tension de batterie
redémarrera automatiquement lorsque la tension sera
supérieure à la limite max
inférieure au seuil {1122}.
fixée par le paramètre {1121}
Voir chap. 6.2.9 – p.25
Dans ce cas l'Xtender reste fonctionnel en mode onduleur
aussi longtemps que la limite de courant d'entrée {1107} est
dépassée et refuse la fermeture du relais de transfert. Vous
Pas de transfert. Puissance
devez augmenter la limite de courant d'entrée {1107}, ou
de la source insuffisante.
autoriser le dépassement de cette limite {1436}, ou autoriser
l'aide à la source {1126}, ou déconnecter quelques
utilisateurs (diminution des charges).
Démarrage interdit du à une Une tension est présente en sortie de l’appareil. Vérifier votre
tension indésirable en sortie
câblage : corriger le défaut et redémarrer manuellement
de l’appareil.
l’installation par une commande manuelle sur le bouton (41).
Signale une tension
manquante sur une des
Vérifier les dispositifs de protection d'entrée (H) de toutes les
unités du système dans une
unités du système.
configuration multi-unités.
Incompatibilité software
La version logicielle de tous les appareils du système doit être
dans un système multiharmonisée. Procédez à la mise à jour selon la procédure du
onduleur.
manuel RCC-02/03.
(43) Cet indicateur s’allume de manière continue lorsque l’appareil est en fonction.
Il clignote lorsque l’appareil est temporairement à l’arrêt du fait d’une faute affichée par
l’indicateur (42) ou d'une commande marche/arrêt câblée sur l’entrée « Remote ON/OFF » (7), ou
lorsque l’appareil est volontairement mis au repos par l’unité maîtresse dans un système multionduleurs en parallèle (voir chap.6.3.2 - p.27)
L’appareil redémarrera automatiquement lorsque des conditions ayant entraîné l’arrêt
temporaire auront disparu.
(44) Cet indicateur s’allume de manière continue lorsque le chargeur est en fonction et n’a pas
encore atteint sa phase d’absorption.
Il clignote trois fois durant la phase d'égalisation, deux fois durant la phase d’absorption et une fois
32
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
durant la phase de maintien.
Si le mode "Smart Boost" a été activé, cet indicateur s’éteint temporairement lorsque l’assistance à
la source est requise par les utilisateurs (charges).
(45) Cet indicateur s’allume de manière continue lorsqu’une tension alternative de valeur correcte,
soit en fréquence {1112-1505-1506}, soit en tension {1199} est présente sur l’entrée AC In de
l’appareil et que la limite de courant fixé par l’utilisateur n’est pas atteinte. Il clignote lorsque la
limite de courant d'entrée {1107} fixé par l’utilisateur est atteinte. Dans ce cas le courant du
chargeur est réduit de manière à garantir la priorité d’alimentation aux utilisateurs (voir chap. 6.2.5
p.23). Si le courant d'entrée est tout de même dépassé et que ce dépassement n'est pas autorisé
{1436}, l'Xtender repasse en mode onduleur (relais de transfert ouvert) et l’indicateur (42) restera
clignotant aussi longtemps que le courant des utilisateurs dépassera la valeur limite du courant
d'entrée {1107}.
Si le mode «Smart Boost» (voir chap.6.2.6 – p.24) est utilisé et que l’onduleur participe à
l’alimentation des utilisateurs - donc décharge la batterie - l’indicateur "Charge" (44) sera éteint.
(46) Cet indicateur s’allume de manière continue lorsqu’une tension alternative de 230 V est
présente à la sortie de l’appareil. Il clignote lorsque l’appareil est en mode "recherche de charge"
selon le chap. 6.2.2 – p.21.
(47) bouton de quittance d’alarme acoustique (uniquement sur XTM). L’alarme acoustique de
l’appareil est par défaut réglée sur une durée {1565} nulle (désactivée).
8 ENTRETIEN DE L’INSTALLATION
À l’exception du contrôle périodique des branchements (serrage, état général), l’Xtender ne
nécessite pas d’entretien particulier.
9 RECYCLAGE DES PRODUITS
Les appareils de la famille Xtender sont conformes à la directive européenne 2002/95/EC sur les
substances dangereuses et ne contiennent donc pas les éléments suivants : plomb, cadmium,
mercure, chrome hexavalent, PBB et PBDE.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez utiliser les services de collecte des déchets électriques
et observer toutes les obligations en vigueur selon le lieu d’achat.
Manuel utilisateur
V.3.1.0
33
Steca
Xtender
10 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Les onduleurs et les accessoires décrits dans le présent manuel sont conformes aux directives et
normes suivantes:
Directive CEM. 89/336/EEC :
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 55014, EN 55022, EN 61000-3-2, 62040-2,
Directive basse tension : 2006/95
EN 62040-1-1, EN 50091-2, EN 60950-1.
CH -1950 Sion, le 31 novembre 2007
34
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
11 COMMENTAIRE DES FIGURES DE L’ANNEXE
Fig.
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
5c
5d
6a
6b
6c
6d
7
8a
8b
8c
9a
9b
Description et commentaire
Tableau de dimensionnement du dispositif de protection aval (F) :
Ce tableau aide au dimensionnement des dispositifs de protection amont et aval de
l’Xtender. Du fait de la fonction d’aide à la source, il est à noter que le dispositif de
sécurité aval peut être d’un calibre supérieur au dispositif amont.
Etiquette de type et N° de série
Voir chap. 16 – p.41
L'intégrité de cette étiquette conditionne l'application éventuelle de la garantie. Elle ne
doit être ni modifiée ni enlevée.
Dimension et fixation de l'appareil
Le support (mur) devra être apte à supporter sans risque le poids élevé de l’appareil.
Distance de montage
Une distance insuffisante ou une température ambiante élevée peut diminuer les
performances nominales de l'appareil.
Cycle de charge de la batterie
Des cycles de charges plus complexes que ceux décrits au chap. 6.2.4 – p.22 de ce
manuel peuvent être programmés via la télécommande RCC-02/03.
Cycle de charge de la batterie simplifié
Voir chap. 6.2.4 – p.22
Coffret de raccordement de l'appareil
Voir chapitre 3.6.2 – p.8
Tableau de commande Voir chap.7.2 – p.31
Batterie 12V: Raccordement série et parallèle/série de cellule de 2V
Batterie 12V: Raccordement de batterie 12V en parallèle
Batterie 24V: Raccordement série et parallèle/série de cellule de 2V
Batterie 24V: Raccordement série et parallèle/série de bloc de batterie de 12V
Batterie 48V: Raccordement série et parallèle/série de bloc de batterie de 12V
Batterie 48V: Raccordement série de bloc de batterie de 12V
Batterie 48V: Raccordement série de cellule 2v
Batterie 48V: parallèle/série de cellule de 2V
Schéma de principe de l'Xtender
Installation monophasée (Partie AC et DC)
Cet exemple illustre le montage le plus couramment utilisé, permettant de réaliser un
système de secours ou un système hybride (sites isolés) assurant l’alimentation en
monophasé à partir d’une génératrice et/ou de la batterie lorsque la source AC est
absente. Voir aussi chap. 4.1.1 / 4.1.2 – p.11
Variantes sur l’entrée de commande
Cet exemple illustre les différentes possibilités de raccordement de l'entrée de
commande "REMOTE ON/OFF" (7) permettant de commander diverses fonctions de
l’Xtender par un contact sec ou une source de tension. Voir aussi chap. 6.2.12– p26
La longueur max. de cette commande n'excèdera pas 5m.
Installation avec source triphasé et sortie sécurisée monophasée - Partie AC et DC
Dans cet exemple, les utilisateurs triphasés ne seront alimentés que lorsque la Source AC
(génératrice ou réseau) est en fonction.
Installation fixe avec raccordement de la source monophasée par prise - Partie AC
Particularité: la connexion des neutre amont et aval de l'Xtender (C) est interdite dans
cette configuration (présence d'une prise en amont). Voir aussi chap. 4.2.1 – p.12
Installation monophasée fixe avec raccordement par prise à une source triphasée - Partie
AC
Particularité: la connexion des neutres amont et aval de l'Xtender (C) est interdite dans
cette configuration (présence d'une prise en amont). Voir aussi chap. 4.2.1 – p.12
Manuel utilisateur
V.3.1.0
35
Steca
Xtender
Fig.
10a
10b
10c
11
12
13
14
15
36
Description et commentaire
Exemple d'Installation dans un véhicule (Partie AC)
Particularités: la liaison de neutre (C) est interdite (présence d'une prise en amont). La
liaison terre neutre est absente en mode onduleur (régime de neutre isolé). La sécurité est
garantie par la liaison de la terre (châssis). Le rétablissement automatique de la liaison
terre neutre en aval de l'appareil en mode onduleur peut être introduit par
programmation. Consulter le tableau des éléments de figure, élément (V). Voir aussi
chap. 4.2.1 – p.12
Exemple d'Installation dans un bateau, sans transformateur d'isolation - Partie AC
Particularité: En cas de sources multiples, par exemple connexion au quai et génératrice
embarquée, un inverseur de source (X) garantissant une commutation avec interruption
de la/les phases et du neutre doit être installé.
Exemple d'installation dans un bateau, avec transformateur d’isolation
Particularité : Avec plusieurs sources de courant, il faut installer un commutateur (X), qui
permet de commuter entre les différentes sources de tension avec une interruption
garantie de la phase et du neutre. De plus, après le transformateur d’isolation, Une
connexion terre-neutre (E) doit être réalisée.
Exemple d'installation Hybride
Ceci est le système le plus couramment utilisé permettant de réaliser un système de
secours ou un système hybride (sites isolés) assurant l’alimentation en monophasé à partir
d’une génératrice et/ou de la batterie
Particularité: dans une installation Hybride, les sources de recharge de la batterie (k-m)
sont reliées directement à la batterie via leur propre système de régulation. Ceux-ci
n'interfèrent pas avec le chargeur de l'Xtender. Voir aussi chap. 4.1.1 – p.11
Exemple de mise en parallèle de 2 ou 3 Xtender
Seul des Xtender de même puissance peuvent être mis en parallèle.
Précaution de câblage: les longueurs et sections des câbles d'entrée "AC In"(A) et de
sortie "AC out" (B) doivent être les mêmes pour tous les onduleurs en parallèles sur une
même phase.
Variante: la somme des longueurs des câbles (A1) + (B1) de l'Xtender 1 doit être égale à
la somme des longueurs des câbles (A2) + (B2) de l'Xtender 2. idem pour l'Xtender 3
L'entrée "AC in" de chaque Xtender doit être protégée individuellement par un dispositif
de protection (H) de calibre adapté.
Le dispositif de protection en sortie de l'Xtender (F) peut être commun et de calibre
adapté à la somme des courants des appareils en parallèle.
Dans un système multi-unité, la fonctionnalité attribuée à l’entrée de commande (voir
chap. 6.2.12 p.26) doit être la même dans tous les onduleurs du système. Un seul des
onduleurs peut être câblé pour attribuer la fonction choisie à tous les onduleurs d’un
système.
Exemple de câblage en triphasé de 3 Xtender – entrée triphasé
Particularités: lorsque 3 Xtender sont câblés en triphasé, les phases câblées en entrée
déterminent la position du cavalier de sélection de phase (10). Il est impératif de
déterminer et sélectionner la phase de chaque Xtender. Voir aussi chap. 6.3.1 – p.27
Les commentaires Fig. 12 - 4 à 6 sont applicables.
Exemple de câblage en triphasé de 3 Xtender – entrée monophasé
Particularité: dans une configuration d'Xtender en mode triphasé, alors que seule 1 phase
de source monophasée est disponible, un seul des trois Xtender sera raccordé sur cette
source. Les 2 phases restantes sont alimentées en permanence et uniquement par les
deux Xtender non raccordés à la source monophasée. Voir aussi chap. 6.3.1 – p.27
Les commentaires Fig. 12 sont applicables.
Exemple de câblage en triphasé entrée et sortie, avec phase renforcée
Particularité: ce montage permet une alimentation en triphasé avec une phase
renforcée. La phase renforcée peut être constituée de deux voire trois onduleurs en
parallèle. Le dispositif de protection en sortie sur lequel 2 ou 3 Xtender sont câblé doit être
calibré selon la somme des courants max. des unités en parallèle.
Les commentaires Fig. 12 à 14 sont applicables.
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
Fig.
16
17
18
19
Description et commentaire
Exemple de câblage de 9 Xtender en triphasé et parallèle – Partie AC
Particularité: dans des installations fixes de grandes puissances il est conseillé de conserver
un neutre commun distribué à tous les acteurs du réseau (voir (C))
Les commentaires des Fig. 12 à 15 sont applicables.
Exemple de câblage de 9 Xtender en triphasé et parallèle – Partie DC (barre de
distribution)
Exemple de câblage de 9 Xtender en triphasé et parallèle – Partie DC en étoile
Raccordement des commandes à distance RCC-02/03
Au maximum 3 télécommandes peuvent être reliées à un Xtender ou à un système avec
plusieurs Xtender.
12 ÉLÉMENTS DES FIGURES (PARTIE DC)
Elém.
Descriptif
a
Télécommande
RCC-02/03
b
Batterie
e
Câble de
communication
F
Dispositifs de
protection
h
j
k
Barre de
distribution
Barre de
distribution
Génératrice
éolienne ou/et
microhydraulique
Commentaire
Ce dispositif permet le paramétrage complet de l'installation ainsi
que l'affichage du comportement du système. Il est recommandé
mais non nécessaire au bon fonctionnement de l'installation. Voir
chap. 6.4.1 – p.28
Le parc batteries est constitué selon les figures 5a à 6d selon la
tension désirée. Attention : la tension et la polarité de la batterie
doivent absolument être vérifiée avant le raccordement de
l'onduleur. Une surtension où une inversion de polarité peut
gravement endommager l'Xtender. Un dimensionnement correct des
batteries est primordial au bon fonctionnement du système. Voir
chap. 4.3.1 – p.13
Câble de communication. Seul un câble d'origine fourni par Steca
peut être utilisé. La longueur cumulée du câble de communication
ne devrait pas excéder 100m pour 3 x RCC-02/03 ou 300m pour une
seule RCC-02/03.
Un dispositif de type fusible, disjoncteur thermique ou disjoncteur
magnéto thermique (voir figure 8a) doit être installé sur au minimum
un des deux conducteurs de la batterie. Il sera placé de préférence
sur le pôle positif de la batterie et au plus près de celui-ci. Le calibre
du dispositif sera choisi en fonction de la section de câble utilisé.
Si le pôle négatif de la batterie n'est pas mis à terre, il devra
également être protégé par un tel dispositif.
Pôle positif de la batterie.
Pôle négatif de la batterie.
Une ou plusieurs génératrices éoliennes ou/et micro-hydraulique
disposant de leur propre système de régulation peuvent être utilisée
pour charger directement la batterie. Son dimensionnement ne
dépend pas de l'Xtender et n'interfère pas avec lui.
L
m
Générateur
solaire
r
Entrée de
commande
t
Capteur de
température
BTS-01
Manuel utilisateur
Un (ou plusieurs) générateur solaire disposant de son propre système
de régulation peut être utilisée pour charger directement la batterie.
Son dimensionnement ne dépend pas et n'interfère pas avec
l'Xtender.
Un dispositif de commande (contact ou tension) peut être raccordé
sur les bornes (7) de l'Xtender. Voir chap. 6.2.12 – p. 26.
La longueur du câble de raccordement n'excédera pas 5m.
Le capteur sera placé à proximité immédiate de la batterie. Si
l'installation comporte plusieurs Xtender, un seul capteur sera
raccordé sur l'un des appareils. Voir chap. 6.4.2 p.30
V.3.1.0
37
Steca
Xtender
13 ÉLÉMENTS DES FIGURES (CÂBLAGE AC)
Elém.
Descriptif
A
Câble
d'alimentation
d'entrée
B
Câble
alimentation
de sortie
C
Liaison des
neutres
D
Disjoncteur
différentiel
E
Pont de
connexion
terre-neutre
F
Dispositifs de
protection de
sortie AC de
l'Xtender
G
Génératrice
H
Dispositifs de
protection à
l'entrée de
l'Xtender
K
Prise/fiche de
raccordement
Commentaire
La section est déterminée en fonction du courant max. de la source et
du dispositif de protection (H). Dans les systèmes multi-unités, les câbles
(A) d'une même phase doivent être de longueur et de section
équivalente (voir commentaire Fig.12-2/3).
Dans les systèmes multi-unités, les câbles (B) d'une même phase
doivent être de longueur et de section équivalente (voir commentaire
Fig.12-2/3). La section doit être choisie en fonction du courant de
sortie de l'Xtender mentionné sur la plaque signalétique et du dispositif
de protection choisi en entrée (voir Fig. 1a).
Voir chap. 4.2 – p.12.
Dans une installation fixe où le neutre est relié à la terre en un seul
point de l'installation en amont de l'Xtender, il est autorisé de réaliser
une liaison des neutres à fin de conserver un SLT (système de liaison à
la terre) aval inchangé quel que soit l'état de fonctionnement de
l'Xtender. Ce choix présente l'avantage de garder fonctionnels les
dispositifs de protection différentielle en aval de l'Xtender.
Cette liaison est interdite si une prise est installée en amont de
l'Xtender.
Un dispositif de protection peut être installé en aval de la source (G
ou U) selon les exigences locale et en conformité avec les règles et
normes en vigueur.
Le neutre est mis à la terre dans un seul point de l'installation, en aval
de la source et en amont du/des dispositifs de protection à courant
de défaut (DDR). Lorsque plusieurs sources sont disponibles, chaque
source disposera d'un neutre mis à la terre. Si la source doit être
conservée avec un schéma de liaison à la terre isolée (IT) les
dispositions et prescriptions locales en vigueur devront être appliquées.
Un dispositif de protection calibré en fonction de la section du câble
utilisé peut être installé en aval de l'Xtender (disjoncteur principal
avant distribution). La section de câble sera dimensionnée selon le
tableau de calcul de courant max. de sortie (fig. 1). L'Xtender dispose
d'une limitation du courant interne dont la valeur figure sur la
plaquette signalétique (35).
Le groupe électrogène est dimensionné en fonction des besoins de
l'utilisateur. Son courant nominal déterminera le réglage du paramètre
{1107} « courant max. de la source AC ».
Le dispositif de protection à l'entrée de l'Xtender doit être dimensionné
selon la puissance de la source et la section de câble utilisé. Il sera au
maximum d'un calibre équivalent au courant d'entrée « I AC in »
mentionnés sur la plaquette signalétique de l'appareil Fig. 1b (35)
Si l'Xtender est raccordé à une source AC au moyen d'une fiche, le
câble de liaison ne doit pas excéder une longueur de 2 m, et la prise
doit rester accessible en permanence. La prise sera protégée par un
dispositif de protection de calibre adapté. La liaison des neutres (C)
est dans ce cas interdite.
L
P
R
S
38
Réseau
secouru
Distribution aux utilisateurs alimentés par le réseau ou la génératrice
lorsque celle-ci est présente ou par le Xtender dans les limites de sa
puissance et de l'énergie stockée dans la batterie. Cette distribution
doit être réalisée en conformité avec les normes et réglementations
locales.
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
Elém.
Descriptif
Commentaire
T
Réseau non
secouru
U
Réseau public
V
Liaison
automatique
terre neutre
W
Isolateur
galvanique
X
Inverseur de
source
Y
Transformateur
d'isolation
Distribution aux utilisateurs alimentés exclusivement en cas de
présence réseau ou génératrice.
Cette distribution doit être réalisée en conformité avec les normes et
réglementations locales.
Le raccordement au réseau public impose le respect des normes et
réglementations locales sous la responsabilité de l'installateur.
L'installation devra en principe être contrôlée et approuvée par un
organisme officiel.
Cette liaison est par défaut inactivée. Elle peut être utilisée dans
certains cas particuliers pour le rétablissement automatique du régime
de neutre de type TT (TNC, TNS, TNC-S) en aval de l’Xtender lorsque
celui-ci est en mode onduleur. L’activation se fera via la
télécommande RCC-02/03 paramètre {1485}. Cette opération ne peut
être réalisée que par du personnel qualifié, sous la responsabilité de
celui-ci et en conformité avec les normes et réglementations locales.
Voir aussi chap.4.2.3 – p. 13
Ce dispositif (facultatif) est généralement utilisé pour diminuer le risque
de corrosion électrolytique du à des courants continus lorsque le
bateau est raccordé au quai.
Lorsque l'installation dispose de plus d'une source d'alimentation, il est
nécessaire d'installer un dispositif de commutation entre ces sources,
commutant en même temps le neutre et la/les phases de ces sources.
Dans tous les cas ce dispositif (manuel ou automatique) doit garantir
l'interruption de la source raccordée, avant la connexion à une autre
source.
Ce dispositif (facultatif) supprime le risque de corrosion galvanique dû
à des courants continus lorsque le bateau est connecté à quai.
14 ÉLÉMENTS DE RACCORDEMENT (FIG. 4A)
Pos. Libellé
1
ON/OFF
Main switch
2
Temp. Sens
3
Com. Bus
4
O/T
(Open /
Terminated)
5
--
6
--
7
REMOTE
ON/OFF
8
AUXILLARY
CONTACT
9
--
Manuel utilisateur
Description
Commentaires
Commutateur principal
Marche/arrêt.
Connecteur pour capteur de
température de batterie
Voir chap. 7.1– p.30
Connecteur double pour
raccordement des
périphériques tels que RCC02/03 ou d’autres Xtender
Commutateur pour la
terminaison du bus de
communication.
Support de pile type Lithium-Ion
3,3V (CR-2032)
Cavaliers de programmation de
la commande marche/arrêt par
contact sec
Entrée de commande
Contact auxiliaire
Témoins d'activation des
contacts auxiliaires 1 et 2
V.3.1.0
Voir chap. 6.4.2 – p.30
Raccorder uniquement le capteur
original Studer BTS-01
Voir chap. 4.5.9– p.17
Les 2 commutateurs de terminaison (4)
du bus de communication restent les 2
en position T (terminé) sauf si les 2
connecteurs sont occupés.
Destiné à l'alimentation permanente de
l'horloge interne. Voir chap. 6.2.11 – p.26
Voir chap. 6.2.12– p26. et fig. 8b point (6)
et (7). Par défaut ils sont positionnés en A1/2 et B-2/3
Voir chap. 6.2.12– p26
(voir chap. 6.2.10 – p.25)
Attention à ne pas dépasser les charges
admissibles.
Voir chap. 6.2.10 – p.25
39
Steca
Xtender
Pos. Libellé
10
L1/L2/L3
11
+BAT
12
-BAT
13
AC Input
14
AC Output
17
--
18
--
19
Description
Commentaires
Cavaliers de sélection de phase.
voir chap. 6.3.1. – p.27.
Par défaut de cavaliers est en position L1
Lire attentivement le chapitre 4.5 – p.14
Attention à la polarité de la batterie et
au bon serrage de la cosse.
Bornes de raccordement pôle
positif de la batterie
Bornes de raccordement du
pole négatif de la batterie
Bornes de raccordement de la
source de tension alternative
(génératrice ou réseau
publique)
Bornes de raccordement de la
sortie de l'appareil.
Raccordement supplémentaire
de terre de protection
Support de montage
Volet d’accès à la vis de fixation
supérieure
Voir chap.4.5.7 – p.17.
Attention ! La borne de terre de
protection doit impérativement être
raccordée.
Voir chap.4.5.6 – p.17.
Attention ! Des tensions élevées peuvent
apparaître sur ces bornes, mêmes en
l'absence de tension à l'entrée de
l'onduleur.
Cette borne de raccordement peut être
utilisée dans le cas où la section de mise
à terre requise ne permet pas un
raccordement sur les bornes 13 ou 14
Le serrage complet de la vis de fixation
supérieur et souhaitable dans les
applications mobiles ou en cas de forte
vibration du support de l’appareil.
15 ELÉMENTS DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE DE L'XTENDER
(FIG. 4B)
Voir aussi chap.7.2 -p. 31
Pos. Libellé
41
42
43
44
40
OFF
ON
Charge
Description
Commentaires
Bouton
marche/arrêt
Le bouton marche arrêt permet la mise en fonction ou l'arrêt
complet de l'appareil tel qu'il a été programmé. Lorsqu'il y a
plusieurs l'appareils dans un même système, chaque
appareil sera mis en marche ou arrêté individuellement par
ce bouton.
Lorsque ce témoin lumineux clignote il indique la cause de
l'arrêt de l'appareil, de son arrêt imminent ou de la limitation
de ses performances nominales selon chap 7.2 - p.31.
Témoin lumineux
indiquant que
l'appareil est à
l'arrêt.
Témoin lumineux
indiquant que
l'appareil est en
fonction
Témoin lumineux
indiquant que la
batterie est en
cours de charge
Cet indicateur s'allume de manière continue lorsque
l'appareil est en fonction. Il clignote lorsque l'appareil est
temporairement à l'arrêt. Attention : l'appareil redémarrera
automatiquement lorsque les conditions ayant entraîné
l'arrêt temporaire auront disparu.
Cet indicateur s'allume de manière continue lorsque le
chargeur est en fonction et n'a pas encore atteint sa phase
d'absorption.
Il clignote deux fois durant la phase d'absorption et une fois
durant la phase de maintien.
Si le mode Smart Boost à été activé il est possible que cet
indicateur s'éteigne temporairement lorsque l'aide à la
source est requise par les utilisateurs. (voir chap. 6.2.6 - p.24).
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
Pos. Libellé
45
46
AC in
AC out
47
Description
Commentaires
Témoin lumineux
indiquant la
présence d'une
tension d'entrée
correcte et
synchronisée
Témoin lumineux
indiquant la
présence d'une
tension en sortie.
Quitance de
l’alarme
acoustique
Cet indicateur s’allume de manière continue lorsqu’une
tension alternative de valeur correcte est présente sur
l’entrée AC IN (13) de l’appareil et que la limite de courant
{1107} fixée par l’utilisateur n’est pas atteinte. Il clignote
lorsque cette limite est atteinte (voir chap. 6.2.5 – p.24).
S'allume de manière continue lorsqu’une tension alternative
de 230 V est présente à la sortie de l'appareil. Il clignote
lorsque l'appareil est en mode "recherche de charge’’ du
fait de l'absence d'utilisateurs. (voir chap.6.2.2 – p.21).
Ce dispositif n’et pas présen sur XTH.
Note : par défaut la durée d’alarme acoustique {1565) est
fixée à 0 min et par conséquent désactivée.
16 ELÉMENTS DE L'ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION (FIG. 1B)
Pos. Libellé
31
32
Model
Pnom/P30
33
U Battery
34
U ACin
35
I ACin/out
36
37
38
39
U ACout
I Charge
SN:xxxxxxxxxx
IPxx
Manuel utilisateur
Description
Commentaires
Modèle
Puissance nominale/Puissance 30 minutes
Tension nominale de batterie (plage
d'entrée)
Tension nominale d'entrée AC (plage
d'entrée)
Courant maximum d'entrée /Courant max.
de sortie en transfert + courant onduleur (Si le
mode Smart boost est activé)
Tension nominale de sortie
Plage de réglage du courant du chargeur
N° de série
Indice de protection selon IEC 60529
V.3.1.0
Voir chap. 6.2.8 – p.25
Voir chap. 6.2.3 – p.21
Voir chap. 6.2.6 – p.24
Ou selon {1286}
Voir chap. 6.2.4 – p.22
41
Steca
Xtender
17 TABLEAU DES PARAMÈTRES STANDARD
N°
Par.
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1121
1126
1138
1139
1140
1143
1144
1145
1146
1156
1157
1159
1161
1187
1188
1189
1190
1191
1194
1195
1198
1199
1200
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
2
Libellé/descriptif
Courant max de la source AC
Sous tension de batterie à vide
Sous-tension de batterie en charge
Tension de réenclenchement de l'onduleur après sous tension
de batterie
Démarrage automatique à la mise sous tension
Fréquence de l'onduleur
Tension DC max. pour arrêt de l'Xtender
Aide à la source (Smart Boost) permis
Courant de charge de batterie
Correction de tension de batterie en fonction de la
température
Tension de maintien de batterie
Tension 1 pour permettre un nouveau cycle de batterie
Durée de sous tension 1 pour permettre un nouveau cycle
Tension 2 pour permettre un nouveau cycle de batterie
Durée de sous tension 2 pour permettre un nouveau cycle
Tension d'absorption de batterie
Durée d'absorption
Courant de fin d'absorption
Intervalle minimum entre absorptions
Sensibilité de la détection de charge (100= env.25W)
Nombre d'impulsion de recherche de charge
Intervalle d'impulsion de recherche de charge (load search)
Durée en sous--tension de batterie avant coupure
Compensation dynamique de sous-tension
Correction automatique du seuil de déconnexion
Tension max. du seuil de reconnexion
Délai avant ouverture du relais de transfert
Tension ACin provoquant l'ouverture du relais de transfert
Seuil critique d'ouverture immédiate du transfert
Contact auxiliaire 1 activé par la tension 1 {1247} après délais
{1248}
Tension 1 au-dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera
activé
Délais sur tension 1 pour activer le contact auxiliaire 1
Contact auxiliaire 1 activé par la tension 2 {1250} après délais
{1251}
Tension 2 au-dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera
activé
Délais sur tension 2 pour activer le contact auxiliaire 1
Contact auxiliaire 1 activé par la tension 3 {1253} après délais
{1254}
Tension 3 au-dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera
activé
Délais sur tension 3 pour activer le contact auxiliaire 1
Unités
A
V/cell.
V/cell.
V/cell.
Val.
usine2
30
1.93
1.75
2
oui/non
Hz
V/cell.
oui/non
A
mV/°C/
Cell.
V/cell.
V/cell.
min.
V/cell
Sec.
V/cell.
h
Adc
h
%
-Sec.
min.
oui/non
oui/non
V
sec.
Vac
Vac
oui/non
2.27
2.1
30
1.93
180
2.4
2
10
3
10
1
0.8
3
oui
non
2.08
8
180 / 90
100 / 50
oui
V/cell.
1.95
min.
oui/non
1
oui
V/cell.
2
min.
oui/non
10
oui
V/cell.
2.05
min.
60
Val.
mod.
non
50 / 60
2.84
non
60
-5
La deuxième valeur concerne les gammes 120Vac
42
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
N°
Par.
Libellé/descriptif
1528
Tension au- dessus de laquelle le contact auxiliaire 1 sera
désactivé après délais
Délais sur tension {1255} pour désactiver le contact auxiliaire 1
Contact auxiliaire 1 activé par la puissance 1
Puissance 1 au dessus de laquelle sera activé le contact
auxiliaire1
Durée de la puissance1 pour activation du contact auxiliaire 1
Contact auxiliaire 1 activé par la puissance 2
Puissance 2 au dessus de laquelle sera activé le contact
auxiliaire1
Durée de la puissance 2 pour activation du contact auxiliaire 1
Contact auxiliaire 1 activé par la puissance 3
Puissance 3 au dessus de laquelle sera activé le contact
auxiliaire1
Durée de la puissance 3 pour activation du contact auxiliaire 1
Tension de sortie
Incrément de correction du seuil de reconnexion
Nombre de surcharge permise avant arrêt définitif
Nombre de surtensions batterie acceptées avant arrêt définitif
Nombre de sous-tensions batterie permises avant arrêt définitif
Tension de mise à zéro du seuil de déconnexion corrigé
Tension ACin minimale pour autorisation de charge
Délais pour comptage des surtensions batterie
Délais pour comptage des sous-tensions batterie
Tension ACin max pour passage en mode onduleur
Plage de baisse de courant
Mode de détection rapide
Autoriser le dépassement de la limite de courant d'entrée sans
couper le transfert
Hystérèse de tension ACin pour fermeture du relais de transfert
Connexion automatique Terre - Neutre en mode onduleur
Sous-tension de batterie grave
Delta de fréquence supérieur accepté
Delta de fréquence inférieur accepté
Tolérance de détection rapide
Contact auxiliaire 1 désactivé par le mode "floating"
Contact auxiliaire 2 désactivé par le mode "floating"
Baisse du courant max. de la source par la tension d'entrée
ACin
Délais avant fermeture du relais de transfert
1532
Type de correction dynamique
1547
1565
Autoriser la mise en veille des onduleurs en parallèle
Durée de l’alarme acoustique
1255
1256
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1286
1298
1300
1303
1304
1307
1309
1403
1404
1432
1433
1435
1436
1470
1485
1488
1505
1506
1510
1516
1517
1527
La deuxième valeur concerne les gammes 120Vac
Manuel utilisateur
V.3.1.0
V/cell.
Val.
usine2
2.25
min.
oui/non
%
60
oui
120
min.
oui/non
%
1
oui
80
min.
oui/non
%
5
non
50
min
Vac
mV/cell
---Vac
Sec.
Sec.
Vac
V
oui/non
oui/non
30
230 / 120
20
3
3
3
2.2
185 / 142
60
0
270 / 135
20 / 10
non
oui
Vac
oui/non
V/cell.
Hz
HZ
-oui/non
oui/non
oui/non
10 / 5
non
1.5
35
15
4
oui
non
non
Min.
Auto/
man
oui/non
Min.
0
Auto
Unités
Val.
mod.
oui
0
2
43
Steca
Xtender
N°
Par.
Libellé/descriptif
Unités
Val.
usine2
Val.
mod.
Pour modifier les paramètres, veuillez vous référer au manuel d'utilisation de la
télécommande RCC-02/03
2
La deuxième valeur concerne les gammes 120Vac
44
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
18 DONNÉES TECHNIQUES – XTH
**** concernent les gammes 120Vac (-01) (valable pour tous les modèles sauf le XTH 8000-48)
Modèle
Onduleur
Tension nominale de la
batterie
Plage de tension d’entrée
Puissance continue @ 25°C
Puissance Smart-Boost
Charge 30 min. @ 25°C
Charge 5 sec. @ 25°C
Charge maximale
Charge asymétrique max.
Détection de charge (standby)
Cos phi admissible
Rendement max.
Puissance à vide OFF/Standby/ON
Tension de sortie
Fréquence de sortie
Distorsion harmonique
Surcharge et court-circuit
Protection de surchauffe
Chargeur de batterie
Chargeur de batterie 6
étages
Courant de charge réglable
Limite de courant d’entrée
Tension maximum d’entrée
XTH 3000-12
XTH 5000-24
XTH 6000-48
XTH 8000-48
12V
24V
48V
48V
38 - 68V
5000 VA
6000 VA
6000 VA
38 - 68V
7000 VA
8000 VA
8000 VA
9.5 - 17V
19 - 34V
2500 VA
4500 VA
3000 VA
5000 VA
3000 VA
5000 VA
3 x Pcont.
Jusqu'au court-circuit
Jusqu'à Pcont.
2 à 25W
0.1 - 1
93%
94%
96%
96%
1.2W/2.2W/
1.3W/2.5W/
1.8W/3W/
1.8W/3.8W/
14W
18W
22W
26 W
Sinus 230Vac (+/-2%) / 180-245 Vac ou
****Sinus 120 Vac (+/-2%) / 50-140 Vac
50 Hz réglable 45-65Hz +/- 0.05% (contrôlée par quartz) ou
****60 Hz réglable 45-65Hz +/- 0.05% (contrôlée par quartz)
<2%
Déconnection automatique puis 2 essais de démarrage
Alarme avant coupure et redémarrage automatique.
Programmable I-U-Uo-Egalisation-Uo(bas)-U(périodique)
0 - 160A
0 - 140A
0 - 100A
0 - 120A
1 - 50A
265Vac / ****150Vac
Niveau de détection réglable de 150 à 230Vac
Plage d’entrée tension AC
****Niveau de détection réglable de 50 à 140Vac
Fréquence d’entrée adm.
45 - 65Hz
(PFC)
EN 61000-3-2
Contrôle de la batterie (valeur d'usine/plage réglable avec RCC-02/03)
Fin d’absorption
par durée: 2h / 0.25 - 18h ou par courant <10A / 4 - 30A
14.4V /
28.8V /
Tension d’absorption
57.6V / 38 - 68 V
9.5-17 V
19-34 V
Tension d’absorption
- / 9.5 - 17 V
- / 19 - 34 V
- / 38 - 68 V
périodique
13.6V /
27.2V /
Tension de maintien
54.4V / 38 - 68 V
9.5-18 V
19-34 V
Tension de maintien réduit
- / 9.5 - 17 V
- / 19 - 34 V
-- / 38 - 68 V
Egalisation
Nombre de cycle (- / 1 - 100) ou à intervalle fixe (- / 52 semaines)
Fin d’égalisation
par durée 2 / 0.25 - 10h ou par courant - / 4- 30A
Tension d’égalisation
- / 9.5 - 17 V
- / 19-346 V
- / 38 - 68 V
Protection contre la
10.8V /
21.6V /
43.2V / 38 - 68 V
décharge
9.5-17 V
19-34 V
Durée de maintien réduit
- / 0 - 32 jours
Durée d'absorption périod.
- / 0 - 10 heures
Compensation de la
-5 / 0 à -8mV/°C/Cellule (option BTS-01)
température
Manuel utilisateur
V.3.1.0
45
Steca
Xtender
Modèle
Données générales
Contacts auxiliaires
Courant max. du relais de
transfert
Temps max de transfert
Poids
Dimension h x l x L [mm]
Indice de protection
Conformité
XTH 3000-12
XTH 5000-24
XTH 6000-48
XTH 8000-48
2 contacts indépendants 16A - 240Vac (libres de potentiel 3 points)
****2 contacts indépendants 16A - 140Vac (libres de potentiel 3
points)
50A
0-15ms
34kg
40kg
42kg
46kg
230x300x500
IP20
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 55014, EN 55022, EN 61000-3-2, Dir.
89/336/EEC, LVD 73/23/EEC
Plage de température de
-20 à 55°C
travail
Ventilation
Forcée dès 45°C
Niveau acoustique
<40 dB / <45dB (sans / avec ventilation)
Garantie
2 ans
Options:
Télécommande et centre de programmation pour montage mural: RCC-02
Télécommande et centre de programmation encastrable: RCC-03
Sonde de température de batterie: BTS-01
Câble de communication 3ph et // (CAB-RJ45-8-2)
46
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
19 DONNÉES TECHNIQUES – XTM
**** concernent les gammes 120Vac (-01)
Modèle XTM
Onduleur
Tension nominale de la
batterie
Plage de tension d’entrée
Puissance continue @ 25°C
Puissance Smart-Boost
Charge 30 min. @ 25°C
Charge 5 sec. @ 25°C
Charge maximale
Charge asymétrique max.
Détection de charge (standby)
Cos phi admissible
Rendement max.
Puissance à vide OFF
(Stand-by/ON)
Tension de sortie
Fréquence de sortie
Distorsion harmonique
Surcharge et court-circuit
Protection de surchauffe
Chargeur de batterie
Chargeur de batterie 6
étages
Courant de charge réglable
Répartiteur de courant
d’entrée
Tension maximum d’entrée
Plage d’entrée tension AC
1500-12
2000-12
2400-24
12V
3500-24
2600-48
24V
4000-48
48V
9.5 - 17V
19 - 34V
1500VA
2000 VA
2000VA
3000 VA
1500VA
2000 VA
2400VA
3500 VA
1500VA
2000 VA
2400VA
3500 VA
3 x Pcont.
Jusqu'au court-circuit
Jusqu'à Pcont.
38 - 68V
2000VA
3500 VA
2600VA
4000 VA
2600VA
4000 VA
2 à 25W
0.1 - 1
93%
94%
96%
1.2W/
1.4W/
1.4W/
1.8W/
1.2W/
1.8W/2W/
1.4W/
1.6W/
1.6W/
2.1W/
10W
1.4W/8W
10W
9W
12W
14W
Sinus 230Vac (+/-2%) / 180-245 Vac ou
****Sinus 120 Vac (+/-2%) / 50-140 Vac
50 Hz réglable 45-65Hz +/- 0.05% (contrôlée par quartz) ou
****60 Hz réglable 45-65Hz +/- 0.05% (contrôlée par quartz)
<2%
Déconnection automatique puis 2 essais de démarrage
Alarme avant coupure et redémarrage automatique.
Programmable I-U-Uo-Egalisation-Uo(bas)-U(périodique)
0 - 70A
0 - 100A
0 - 55A
0 - 90A
0 - 30A
0 - 50A
30/1 - 50A
265Vac / ****150Vac
Niveau de détection réglable de 150 à 230Vac
****Niveau de détection réglable de 50 à 140Vac
Fréquence d’entrée
45 - 65Hz
admissible
(PFC)
EN 61000-3-2
Contrôle de la batterie (valeur d'usine/plage réglable avec RCC-02/03)
Fin d’absorption
par durée: 2h / 0.25 - 18h ou par courant <10A / 2 - 50A
Tension d’absorption
14.4V/9.5-17V
28.8 / 19 - 34V
57.6 / 38 - 68V
Tension d’absorption périod.
- / 9.5 - 17V
- / 19 - 34V
- / 38 - 68V
Tension de maintien
13.6V/9.5-17V
27.2 / 19 - 34V
54.4 / 38 - 68V
Tension de maintien réduit
- / 9.5 - 17V
- / 19 - 34V
- / 38 - 68V
Egalisation
Nombre de cycle (- / 1 - 100) ou à intervalle fixe (- / 52 semaines)
Fin d’égalisation
par durée 2 / 0.25 - 10h ou par courant - / 4- 30A
Tension d’égalisation
- / 9.5 - 17V
- / 19 - 34V
- / 38 - 68V
Protection contre la
10.8V/9.5- 17V
21.6V/19- 34V
43.2V / 38 - 68V
décharge
Durée de maintien réduit
- / 0 - 32 jours
Durée d'absorption périod.
- / 0 - 10 heures
Compensation de la
-5 / 0 à -8mV/°C/Cellule (option BTS-01)
température
Manuel utilisateur
V.3.1.0
47
Steca
Xtender
Modèle XTM
Données générales
Contacts auxiliaires
Courant max. du relais de
transfert
Temps max de transfert
Poids
Dimension h x l x L [mm]
Indice de protection
Conformité
1500-12
2000-12
2400-24
3500-24
2600-48
4000-48
2 contacts indépendants 16A - 250Vac (libres de potentiel 3 points)
2 contacts indépendants 16A - 140Vac (libres de potentiel 3 points)
50A
0-15ms
15kg
18.5kg
16.2kg
21.2kg
16.2kg
22.9kg
230x300x500
IP20
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 55014, EN 55022, EN 61000-3-2, Dir.
89/336/EEC, LVD 73/23/EEC
Plage de température de
-20 à 55°C
travail
Ventilation
Forcée dès 45°C
Niveau acoustique
<40 dB / <45dB (sans / avec ventilation)
Garantie
2 ans
Options:
Télécommande et centre de programmation pour montage mural: RCC-02
Télécommande et centre de programmation encastrable: RCC-03
Sonde de température de batterie: BTS-01
Module de commande déporté : RCM-10
Câble de communication 3ph et // (CAB-RJ45-8-2)
48
V.3.1.0
Manuel utilisateur
Steca
Xtender
20 NOTES
Manuel utilisateur
V.3.1.0
49
733438