Download Télécharger la notice de Urtiflor 10 ml roller

124499
15-11-2006
12:15
Pagina 1
Urtiflor® gel
Urtiflor® gel
Urtiflor® Gel
piqûres d’insectes
bij insectenbeten
bei Insektenstiche
Le gel à base de plantes, Urtiflor, adoucit et calme les piqûres
d’insectes. Il contient des teintures de Ledum palustre (lédon des
marais), Urtica urens (ortie) et Echinacea angustifolia (échinacée).
Ces teintures préviennent ou calment l’irritation et surtout les
démangeaisons, le gel a un effet rafraîchissant sur la peau. Le gel
contient de l’essence de citronnelle et d’eucalyptus qui protègent
la peau des piqûres de moustiques.
De plantaardige gel Urtiflor verzacht en kalmeert insectenbeten.
Hij bevat tincturen van Ledum palustre (moerasrozemarijn), Urtica
urens (kleine brandnetel) en Echinacea angustifolia (smalbladige
purperhoed). Deze verzachten of voorkomen pijnlijke zwelling en
vooral jeuk. De gel werkt verkoelend op huidirritaties en door de
aanwezigheid van citronella- en eucalyptus vlugolie houdt hij
insecten (vooral muggen) op afstand.
Urtiflor, ein natürliches Gel, lindert Insektenstiche. Es enthält
Tinkturen aus Ledum palustre (Sumpfporst), Urtica urens (kleine
Brennnessel) und Echinacea angustifolia (Sonnenhut). Diese
Wirkstoffe lindern oder verhindern schmerzhafte Schwellungen
und for allem Juckreiz. Das Gel hat eine kühle Wirkung auf der
Haut und durch die Geruchsstoffe Zitronell- und Eukalyptusöl
werden Mücken ferngehalten.
Mode d’emploi:
Appliquer une fine couche d’Urtiflor sur la peau et laisser pénétrer. Répéter plusieurs fois selon les besoins. Recouvrir afin d’éviter de tacher les vêtements. Afin d’éloigner les moustiques, s’enduire le corps d’Urtiflor en quelques points.
Peut être utilisé chez des bébés à partir de 0 an.
Gebruiksaanwijzing:
Urtiflor in een dunne laag op de huid aanbrengen en laten intrekken. Zo nodig herhalen. De behandelde plaatsen, die zich onder
kleding bevinden, afdekken om vlekken op kleding te voorkomen.
Om muggen op afstand te houden, hier en daar wat Urtiflor op het
lichaam aanbrengen.
Kan gebruikt worden voor baby´s vanaf 0 jaar
Gebrauchsanweisung:
Urtiflor dünn auf die Haut auftragen und einziehen lassen. Falls
erforderlich wiederholen. Die behandelten Stellen, die sich unter
Kleidung befinden, bedecken zur Vermeidung von Flecken in der
Kleidung. Zum Fernhalten von Mücken ein wenig Urtiflor auf verschiedene Körperstellen auftragen.
Kann für Babies ab 0 Jahren gebraucht werden.
Voorzorgen:
Bij overgevoeligheid voor één van de bestanddelen is het gebruik
van de gel af te raden. In geval van overgevoeligheid voor bijenof wespengif dient men na een steek onmiddellijk medische hulp
in te roepen. Tincturen bevatten alcohol en het is daarom raadzaam Urtiflor niet vlak bij de ogen aan te brengen.
Gegenanzeigen:
lm Falle einer allergischen Reaktion auf einen der Wirkstoffe sollte das Gel nicht verwendet werden. Bei allergischen Reaktionen
auf Bienen- oder Wespenstichen sofort ärztliche Hilfe rufen.
Tinkturen enthalten Alkohol, deshalb sollte Urtiflor nicht im
Augenbereich aufgetragen werden.
Bewaring:
De gel in goed gesloten verpakking en bij kamertemperatuur
bewaren.
De uiterste gebruiksdatum (exp:) staat vermeld op de verpakking.
Lagerung:
Das Gel in gut verschlossener Verpackung bei Zimmertemperatur
aufbewahren.
Haltbarkeitsdatum (exp:) siehe Verpackung.
Buiten het bereik en zicht van kinderen bewaren.
Außerhalb der Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren.
Tube met 25 g gel.
Roller met 10 ml gel.
Voor uitwendige toepassing.
Die Tube enthält 25 g Gel.
Roll-on enthält 10 ml Gel.
Zur äußerlichen Anwendung.
Précautions:
Dans le cas d’hypersensibilité à l’un des composants, ne pas utiliser le gel. Dans le cas d’allergie aux piqûres d’abeilles ou de
guêpes, requérir immédiatement après piqûre une aide médicale.
Les teintures contiennent de l’alcool, il est donc recommandé de
ne pas appliquer Urtiflor dans la région des yeux.
Conservation:
Conserver le gel dans son emballage bien fermé à température
ambiante.
La date de péremption (exp:) figure sur l’emballage.
A conserver hors de portée et de vue des enfants.
Tube de 25 g gel.
Bille de 10 ml gel.
Usage externe.
E00750-1.0-W 230416490
124499
15-11-2006
12:15
Pagina 2
Composition/Samenstelling/Zusammensetzung:
R/Tinctura Ledum palustre 5 g, Tinctura Echinacea angustifolia 3 g, Tinctura Urtica urens 2 g,
Paraffinum liquidum, Carbomer, Triaethanolaminum, Natrii edetas, Aetheroleum Citronellae,
Aetheroleum Eucalypti, Ethanol, Aqua hamamelidis, Methylis parahydroxybenzoas,
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil, Aqua purificata q.s. ad 100 g.
Firma/Firme/Firma:
VSM Belgium bvba/sprl
Prins Boudewijnlaan 17/7
B-2550 Kontich
777 CH 62 F7 gel
777 CH 64 F7 roller
E00750-1.0-W 230416490